• Home
  • Latest lyrics
  • Artiste Index
    • 0-9, A-H
    • I-R
    • S-Z
    • Anime + Game OSTs
  • Momoclo Main
    • Latest Blog
    • Momoclo Lyrics
    • Momoclo Glossary
    • Concert Setlists
    • Tenshi to Jump
  • ayumi hamasaki Main
    • Latest ayu news
    • ayu Lyrics
    • TeamAyu
    • Magazines
    • ayu Online
    • Specials
  • Nishino Kana Main
    • Nishino Kana Lyrics
    • Nishino Kana Blog
  • Magazine Translations
  • Translation Requests
  • Twitter
  • Facebook

Misa-chan's J-pop blog ♪

~ A translation of Japanese music, blogs, and magazines!

Misa-chan's J-pop blog ♪

Daily Archives: 17/03/2015

Koi wa me wo tojite – Chara

17 Tuesday Mar 2015

Posted by Misa-chan in Chara, lyrics

≈ Leave a comment

恋は目を閉じて (Koi wa me wo tojite) – Love closes its eyes

Secret Garden / Chara
from Secret Garden album.

——

Your consolation
Is pure boredom
Troublesome from the start, a man of lies, it’s a love with an ending

I won’t plunge into it
I used to wish to understand what’s at the back of those exposed eyes, is that my sin?
Love closes its eyes and confirms

“There’s no futile romance
We’re all adventurers”
Did Mama lie to me?

I’m not a greedy girl, I have secret anxieties
Won’t pretend to be naive
But I’ll forget about Neverland, right?
If I stay a child

If I stay like this

Love closes its eyes

There’s half-heartedness, secret anxieties
As if to match with you
You’ll surely meet such a sweet girl
As love closes its eyes

He looks for answers, like a musician searches for sounds
I’m the only one with my eyes closed

Unmatched magic
Unmatched magic
Unmatched magic
Unmatched magic

I’ll make chaos of your beauty

Unmatched magic
Unmatched magic

——

Continue reading →

Super Sentimental – Chara

17 Tuesday Mar 2015

Posted by Misa-chan in Chara, lyrics

≈ Leave a comment

スーパーセンチメンタル (Suupaa senchimentaru) – Super Sentimental

Secret Garden / Chara
from Secret Garden album.

——

Suddenly connected, won’t escape
No wish for reward
That’s love
Don’t wait for it

…Want to kiss you…
…Want to kiss you…

Slowly, now
It’s time to close
My real wish… I won’t say
I remember
You lied
I hate it

I cried, no, so sad
Always waiting, but you never come
So from my outstretched palm
Only the rain falls
As I think of different things
Of the rain, of you, of the future

Want to kiss you

——

Continue reading →

Otona ressha – HKT48

17 Tuesday Mar 2015

Posted by Misa-chan in HKT48, lyrics

≈ Leave a comment

大人列車 (Otona ressha) – Adult’s train

Green Flash / AKB48 Green Flash / AKB48
from Green Flash single.

——

The wheels started to move
With you on the train…
Left on the train platform
I missed you by a few seconds
I heard rumors that you were
Heading to a faraway city
But I never thought
It would happen so suddenly

If I had said goodbye
Would that help
To sort out all these emotions?

I’ve yet to get on the adult’s train
Sending you off
The pain at the back of my heart
Taught me something
In the depths of this sad parting
And deep despair
I’ll overcome the sorrow
And search for the light

The moment the bell rang
Did you turn back?
As the future you left here
Painfully pulls you back

If we had promised
Would I have come
To send you off on time?

You boarded the adult’s train alone
Towards an unknown world
Like always, I dream
As I wish
That from this deserted place
I’ll someday go on a journey too…
What can only be done now
Is frustrating youth

Love always ends abruptly
So I know loneliness
Only youth is
Awkwardly left behind

I’ve yet to get on the adult’s train
Sending you off
The pain at the back of my heart
Taught me something
In the depths of this sad parting
And deep despair
I’ll overcome the sorrow
And search for the light

——

Continue reading →

Aisatsu kara hajimeyou – AKB48

17 Tuesday Mar 2015

Posted by Misa-chan in AKB48, lyrics

≈ Leave a comment

Performed by Team 8.

挨拶から始めよう (Aisatsu kara hajimeyou) – Let’s start with a greeting

Green Flash / AKB48 Green Flash / AKB48
from Green Flash single.

——

Try giving a greeting with a smile
When you spot that person you have a crush on
It’s ok to feel awkward
That’s all you can do now
Love always takes the long route

Wow! My heart is racing
Just by imagining things…
My cheeks are burning
And my palms are sweating

Ah! Should our eyes meet
I may just look away…
My heart feels like it’s going to burst out
It’s normal to feel nervous, right?

The morning sunlight is my ally
The green trees sway in the wind
In order to make it a wonderful day
The birds are singing

Try giving a greeting with a smile
It can’t be helped if it comes out in a tiny voice
Take things slowly
And your voice will come out
Someday, that person will turn to face you
Try giving a greeting with a smile
When you spot that person you have a crush on
It’s ok to feel awkward
That’s all you can do now
Love always takes the long route

Yes, there’s no need to worry
About the others around you
The protagonists here
Are you and that person

What’s important is continuity
Today, tomorrow and the day after too…
Unchanging feelings are always there
As long as the sun shines

Let’s start the relationship from 1
Let that person know of your existence
There’s no need to talk
Just a smile is enough
And anyone, anyone will surely return the smile
Let’s start the relationship from 1
Every couple starts with distance between them
But after attraction pulls them together
And they wish to know all about the other
They will turn to face each other

To fall in love with someone
Is to fall in love with the world

Try giving a greeting with a smile
It can’t be helped if it comes out in a tiny voice
Take things slowly
And your voice will come out
Someday, that person will turn to face you
Try giving a greeting with a smile
When you spot that person you have a crush on
It’s ok to feel awkward
That’s all you can do now
Love always takes the long route

——

Continue reading →

Takagi Reni: Had a break.

17 Tuesday Mar 2015

Posted by Misa-chan in Momoclo Blog, Takagi Reni

≈ Leave a comment

Tags

reni201503

Posted on 2015-03-17 12:48:08

The cat tower I ordered is here. And my Z-kun is satisfied ❤ ️ What a cute guy.

Ahh, I just feel like hugging him! (laugh)
Nah! I restrained myself!

It’s been a while since I tidied up my room, so I got carried away and couldn’t stop (there was so much to do), and before I knew it, it was 5 a .m…
It was hopeless, and I went to bed in a hurry. (laugh)

Then, starting from yesterday morning, I finished up some business, went for a walk, and had a meaningful night—!
But was appalled when it suddenly started to rain. (laugh)

It’s great to have an off-day once in a while, and to be able to do things which one usually won’t be bothered to do.
And becoming sensitive to words and learning new, wonderful ones.
There’s so much I don’t know yet!

Like, I’ve become interested in the word “timezone”.
For example, when today ends and I go to sleep, a new today is beginning somewhere else in the world.
It’s sort of magical.
I know it’s a totally normal thing, but it’s just magical when you really think about it!

I love feeling like this sometimes.

Ariyasu Momoka: Double congrats.:*:゜☆

17 Tuesday Mar 2015

Posted by Misa-chan in Ariyasu Momoka, Momoclo Blog

≈ Leave a comment

Tags

momoka201503

Posted on 2015-03-17 10:29:02

Argh—… Time flies, and I’m already twenty—

Finale of the 127-location meet-and-greet ☆

Together with this precious birthday… ^^;

Honestly, these few years
my birthday has always somehow met with amazing times

And I manage to receive congratulations from so many people each year

It’s just too much happiness to stomach
This is alright, isn’t it~ ^^;

I’m really happy, but at the same time surprised de-ariyasu (* *)

Yep. I’m really too blessed… ☆

And then, I received lots of congratulatory comments too

And Google-yasu
also watched all the artworks and videos made by everyone ♪

Thank you for doing this every year (*T T*)

After receiving the love from so many people,

I’m ready to take the first step of my 20s!!!

20s, there will probably be lots more
things which will happen from now on
(Oh! Lots of things happened when I was a teen, too ^^;)

Having met with everyone,
I’m sure I will be stronger than how I was in my teens,
so I’ll be able to lead a more fulfilling life… ☆

I’ll listen to lots of great music
Watch lots of great movies and fine arts

Meet lots of new people

Polish up my sensibility more

And also, grow a little stronger

Do lots of things a person in their 20s would do
(Oh! I’ll need to read some books too ← I should have done more of this as a teen…)

Ahh— There’s just so much to do,
it’s making me excited (*’-’).:*:゜☆

And then, I’ll be glad
if I can cry and smile with everyone over lots of things (*^^*)

That’s right!!
Most importantly, I need to become a more tolerant person ^^;

Because I’m the tiny giant!!
So I can’t be a tiny-minded person— (laugh)

…Having written about this and that,
this post has stretched on for so long again, as usual
(Too late to realize that…)

I’ll try harder from here on ^^;

So, now
I’ll talk about the meet-and-greet finale ☆

To everyone who came to see us,
and everyone who came from afar, and everyone who watched the LV
Thank you (*^^*)

But wow, I thought this was the finale,
but it seems like we’ll be doing another session on 11 April (* *)

We’ll be heading out to the wonderful cinema that will be showing “Maku ga Agaru” for the very last time,
and hosting a meet-and-greet with everyone there ♪

But despite there being another “last one”, we treated this session as the last as well ^^;

Anyway, I just felt that
after hosting meet-and-greets alone for a few days,
and now that all the members are gathered together

I still feel the most comfortable standing on the right side~ ^^;

Being alone meant I could do so many things,
but being together as a group of 3 or 5 of us just calms me down and makes me feel less anxious… ☆

As for my birthday,
the members and staff celebrated it for me this year too
I was just so happy (*^^*)

Even during the meet-and-greets,
everyone at the various venues
sang birthday songs for me
and sent me their congratulations.
I also blew out so many candles (laugh)

I was really cho happy (*・Θ・*)
No… I meant, so happy (*`・Θ・´*)

I need to stop acting cute (lolol)

Oh! The movie will continue to be aired,
so those who have yet to watch it,
please do go to see it if you have the time (*・Θ-*)

Even those who’ve watched it once already!!

As my Mama said,
watching it the 2nd and 3rd time
allows you to catch all those tiny details which you might have missed the first time,
and that makes you feel warm inside ☆

Yes yes, and it’ll be linked to the theatre show ☆

So please do!!!!

And then~
It’s a little sad that we’ll be parting with the group
who had toured around with us during the meet-and-greets

But I’m sure we’ll get to work together again soon ☆

Besides, everyone will soon get to watch
the making-of videos we created together ♪

Oh! I also plan to update the blog slowly
with all the photos I’ve taken (*・Θ-*)

To aid those who came to the meet-and-greets recall those memories

And to let those who didn’t manage to come
feel just a little of the warmth we felt then

I hope everyone will enjoy seeing the photos (*’-’*)

And just like this…
I think I’ve gone on too long again ^^;

Lastly ♪

Here’s a photo taken when my family
went out to celebrate with a meal… ☆

Congrats ☆ on turning twenty
In celebration, for the first time in my life
I drank a really mild cocktail (*・Θ・*)

I knew it was mild,
but it was still a little scary…
So I took only 3 sips in the end ^^;

I had a great night with my family (*^^*)

——

Misa’s notes:
1. Google-yasu is a nickname Momoka gave to herself, since she likes to Google stuff on the Internet.

Sasaki Ayaka: ☆Continuation. This is Aarin.☆

17 Tuesday Mar 2015

Posted by Misa-chan in Momoclo Blog, Sasaki Ayaka

≈ Leave a comment

Tags

aarin201503

Posted on 2015-03-17 00:18:58

The nationwide pilgrimage was concluded yesterday!!

…Or so it appears! ♪

Because an additional meet-and-greet session has been announced (*¨*)

The date is 11 April 🙆

So we’ll be heading once more
to the very last cinema that will be airing “Maku ga Agaru” for the very last time (^^) 🎥

Pyuu—————nn! ✈

…We haven’t decided on the venue yet, though. (laugh)

Bring it on again, Japan!!

Meet-and-greet together with Sao-san 💕
(Or three of us, plus Miyake-san!!)

It was so fun \( ˆoˆ )/

Because Kanako-chan is such a tsundere~ (laugh)

Because no matter how much Aarin begged, she won’t show that she’s happy~ (laugh)

But Kanako-chan is not as annoyed as her expression indicates ♥
It was just a strong front (。-∀-)

This is Akemi-chan wearing a cake 🍰 (laugh)

Even now, she can almost hear “Datte Aarin nanda mo-n ☆” playing (laugh)

And then and then!!
Yesterday was Momoka’s birthday (((o(*゚▽゚*)o)))

Happy birthday! 💓

Sorry for being late.

Twenty years old~
Aarin wants to be twenty soon too~

Please have an enjoyable year (`・ω・´) ✨

Happy birthday, Momoka ( •ө• )

Sasaki Ayaka

——

Misa’s note:
1. Sao-san is short for Saori, the character Kanako plays in Maku ga Agaru.
2. A tsundere is someone who shows off a tough exterior, but is actually soft-hearted inside.

Strawberry moon – Silent Siren

17 Tuesday Mar 2015

Posted by Misa-chan in lyrics, Silent Siren

≈ 1 Comment

ストロベリームーン (Sutoroberii muun) – Strawberry moon

Silent Siren / Silent Siren Silent Siren / Silent Siren
from Silent Siren album.

——
How many mornings have I witnessed
When I couldn’t see the sun?
The deep darkness has never lifted
If that’s the case, just let it always be night

Clad in a dress on the cold veranda
Look, midnight has come again
My lashes just grow wet again today
As the faint light of dusk shines on me

Strawberry moon
Please, don’t disappear yet
Listen to me just a while longer
Increase the volume to make it disappear
These uncute feelings, please

HELLO

How many nights have I witnessed?
I’ve always been a coward
Surrounded by the deep darkness
Left alone again today, as it shines on me

Strawberry moon
Please, don’t go yet
Listen to me just a while longer
Increase the volume to make it disappear
These uncute feelings, please

Can’t see, can’t see, can’t see anything
Can’t reach, can’t reach, nowhere to go

Even if I’m no longer here, the world will still spin
That’s all I can think about

HELLO

Say “You’re here again?” with a smile
As you listen to me
Strawberry moon

——

Continue reading →

Aimai me mine – Silent Siren

17 Tuesday Mar 2015

Posted by Misa-chan in lyrics, Silent Siren

≈ 2 Comments

曖昧 me mine (Aimai me mine) – Ambiguous me mine

Silent Siren / Silent Siren Silent Siren / Silent Siren
from Silent Siren album.

——

And your face tells me that you are planning something again today
It’s so good! I hurry to your side

But your replies are always unsteady and too proper?
What are you really thinking?

You smile, as if making fun of me
I can never read what’s on your mind
So I’m always tumbling around in the palm of your hand

Totally ambiguous emotions, I’ll accept your all
Anytime, anywhere, as long as you’ll look at me
Totally ambiguous words, I stuff them into a sweet sweet CANDY BOX
I want to make them mine

Look at your face, you are planning something again today, right?
you love good, swaying my heart

But your replies are always aloof and too proper?
What is really going on?

Your teasing tickles my heart
The thoughts in my head can never be spoken
So I’m always tumbling around in the palm of your hand

Totally ambiguous attitude, I’ll accept your all
Anytime, anywhere, I keep thinking of you
Totally ambiguous words are faint faint LONELY POP
I want to melt us into one

Your words and voice, I want to keep them all to myself
Melting little by little in my mouth
Once the CANDY’s gone, I’ll kiss kiss kiss you

Totally ambiguous emotions, I’ll accept your all
Anytime, anywhere, as long as you’ll look at me
Totally ambiguous words, I stuff them into a sweet sweet CANDY BOX
Making them mine

I LOVE YOU, I can’t say it, it’s just so frustrating
Anytime, anywhere, I keep thinking of you

I LOVE YOU, if you’ll say it, I’ll stuff it into a sweet sweet CANDY BOX
I want to make it mine

——

Continue reading →

Follow Misa-chan's J-pop blog ♪ on WordPress.com

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,673 other subscribers
March 2015
M T W T F S S
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
« Feb   Apr »

Momoclo Main

  • Momoclo Main
    • Kanako
    • Momoka
    • Shiorin
    • Aarin
    • Reni-chan
  • Momoclo Lyrics
  • Momoclo Dictionary
  • Momoclo Concert Setlists
  • Tenshi to Jump
  • ~Compass of the dream~

ayu Main

  • ayu news
  • ayu lyrics
  • ayu’s blogs
    • TeamAyu blog
      • Today’s Photo
      • A Diary Ameblo
    • AT11: LS/PoM blog
    • AT12: HLS blog
    • AT13: ABL Blog
    • CDL 13-14 blog
  • ayu’s Twitter
  • TeamAyu Magazine
  • Ayu’s Deji Deji Diary 2000 – 2009 A

Blog Stats

  • 1,641,903 hits

  • Follow Following
    • Misa-chan's J-pop blog ♪
    • Join 249 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Misa-chan's J-pop blog ♪
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar