Mondai girl – Kyary Pamyu Pamyu

もんだいガール (Mondai gaaru) – Problem girl

from Mondai girl single.

——

When someone criticizes me, I say that “I’m different from the rest”
Because there’s nobody who will always be just like “everyone else”

Unable to convert envy at things I can’t do into courage to change
Dragging my feet as I dream, I’m just a little unworthy yai-yai

I’m just in love
Not going to live like a machine

I’m a problem girl
Don’t want to be boring-ing
You have a problem too
You can’t be normal right?
I’m a problem girl?
Does honesty wish for honesty?
I’m a problem girl
Problem girl problem girl

Rather than smile at hateful things, I want to cry at wonderful things
When this world is destroyed, there are people who will be with me

Answering requests, I can’t be as shrewd as you are
I want to put on sparkly makeup on those annoying idiots yai-yai

I’m just in love
Unaccompanied by anticipation nor selfishness

I’m a problem girl
Don’t want to be boring-ing
You have a problem too
You can’t be normal right?
I’m a problem girl?
Does honesty wish for honesty?
I’m a problem girl
Problem girl problem girl

I’m just in love
Not going to live like a machine

I’m a problem girl
Don’t want to be boring-ing
You have a problem too
You can’t be normal right?
I’m a problem girl?
Does honesty wish for honesty?
I’m a problem girl
Problem girl problem girl

Problem girl problem girl problem girl

——

Misa’s note:
* The phrase “mondai gaaru” or “problem girl”, can also be written as “mondai ga aru” or “have a problem”.

——

Joshikou sensou – Silent Siren

女子校戦争 (Joshikou sensou) – Girls’ Academy war

from Silent Siren album.

——

It’s almost time for the bell to ring
Looking like someone else with no makeup
Drowsy drowsy I’m sorry, my eyelids feel so heavy

Written in the margins of my textbook
The goblin lurking on the rooftop
Drowsy drowsy I’m sucked into one-sided love

By the 3rd period, almost everyone is ready with full makeup
The super full jersey peeking out from beneath my skirt, it’s a madhouse

Girls’ Academy war, won’t stop ringing
This isn’t a beautiful flower garden
Everyone is targetting their prey
Not letting anyone into their territory

Girls’ Academy war, I can’t lose
Want to make that hunky lecturer fall for me
Once the uniform’s ribbon is untied
The countdown will begin

It’s almost time for the semestral tests
Appeal of raising my hand without any reason
Drowsy drowsy I’m sorry, gazing through my lashes

Hidden in the classroom’s corner
The goblin lurking during supplementary class
Drowsy drowsy I’m sucked into being treated like a child

Biology, Math, I don’t care. I’m ready for instant messaging
Really feigned illness, called to the infirmary, it’s a dilemma

Girls’ Academy war, won’t stop ringing
This isn’t a lovely flower garden
Everyone is giving off sparks
Not forgiving anyone who steals ahead

Girls’ Academy war, I can’t lose
Want to kick that cunning girl down
Once the uniform’s hook is unfastened
The countdown will begin

Hey, sir, please teach me
I can’t solve this equation

Hey, sir, please help me
I think I have a fever

Girls’ Academy war, won’t stop ringing
This isn’t a beautiful flower garden
Everyone is targetting their prey
Not letting anyone into their territory

Girls’ Academy war, I can’t lose
Want to make that hunky lecturer fall for me
Once the uniform’s hem is turned up
Won’t let you treat me like a child

——

Ariyasu Momoka: Full of gratitude at the end of my teens (*>∀<*)

Tags

momoka201503

Posted on 2015-03-14 19:52:52

Ahh— It’s over…
My last solo meet-and-greet session

Today, I visited Touin in Mie Prefecture,
then ended off at Tsushima in Aichi Prefecture ☆

And just as I was
finally slowly getting used to hosting 30-minute chat sessions on my own—…

But I reaffirmed one thing!!

That I’m really bad at talking de-ariyasu （・Θ・;）

I’ve always stood quietly to the right side,
nodding in agreement to what the other members say,
so to ask me to stand in the centre and speak is just— >∀<*)

Thanks to everyone's consideration,
no matter which cinema I visited,
I was welcomed with wonderful costumes and a warm atmosphere,
and the entire venues were all dyed in green (* *)

There can't be a place happier than that, really (*T T*)

Thank you so much ♪

Today, lots of people were dyed in green as well
for my final day as a teen,
and to spend that time with my be—————loved Mononofu and Momonofu
was such happiness de-ariyasu (*^Θ^*)
With this, I’ll be able to welcome my 20th year with no regrets ^ ^ ♡

To everyone who sent in congratulations
and cheers for me
even though they couldn’t meet me at the cinemas

Thank you ♪ I’m really grateful de-ariyasu (*>∀<*)

Just one more day left of the nationwide pilgrimage ☆
Tomorrow is the last!!

Finally, all the members will gather
and have lots of fun together——— (*^o^*)

Punkish – NMB48

パンキッシュ (Pankisshu) – Punkish

from Green Flash single.

——

Just by studying (won’t change won’t change)
Or by taking a job seriously (won’t change won’t change)
Won’t make Japan change (won’t change won’t change)
So let the eminent people work hard

Oh Yeah!
Even when they tell me to search for my dreams
Rules, rules bind me down
There’s no space for me to dream
Oh Yeah!
Complaining just makes me hungry
So I’ll shake my head and scream!
Yeah!

Life is punkish
Don’t think!
Just do whatever
You want to do
Here we go! (Go ahead!)
Here we go! (Go ahead!)
Within us
There is something burning
This flame will not go out
So go!
Yeah!

I must be kind to others (What’s with that! What’s with that!)
Behave like a good citizen (What’s with that! What’s with that!)
But that won’t change me (What’s with that! What’s with that!)
It doesn’t matter if others don’t like me

Oh Yeah!
Every single person says that
Love is the most precious thing
But I want to love myself
Oh Yeah!
There’s no use in whining
So I’ll raise my fist and sing!
Ah!

Life is punkish
That’s of course?
There’s no need to care
About what’s happening around
Don’t stop it! (Keep it going!)
Don’t stop it! (Keep it going!)
Within us
There is something burning
Wake the sleeping children!
So go!

The cat in the sunn spot
Is yawning
Such a lazy day
I just need to mess it up!
Come, let’s rage!
Ah!

Life is punkish
Don’t think!
Just do whatever
You want to do
Here we go! (Go ahead!)
Here we go! (Go ahead!)
Within us
There is something burning

Life is punkish
That’s of course?
There’s no need to care
About what’s happening around
Don’t stop it! (Keep it going!)
Don’t stop it! (Keep it going!)
Within us
There is something burning
Wake the sleeping children!
So go!

——

Hakimono to kasa no monogatari – AKB48

履物と傘の物語 (Hakimono to kasa no monogatari) – The story of clogs and umbrellas

from Green Flash single.

——

Near the train station of a certain village
The stores are situated next to each other

The clogs store and the umbrella store’s
Old lady owners were good friends

Their husbands had already passed on
Their child already grown up and independent

What’s left for the old ladies
Were their stores with minimal customers

Even so, the two ladies were happy
Because they had someone to chat with so nearby

The old lady of the clogs store
Passed away with a smile on her face

The old lady of the umbrella store
Soon passed away too, as if following her

When their respective families were cleaning up the stores
What they saw at the back surprised them

The drawers of the clogs store
Were stuffed with umbrellas

The drawers of the umbrella store
Were stuffed with clogs

While visiting each other’s stores
Yes, the two old ladies had become each other’s customers

The number of clogs, the number of umbrellas
Were the signs of happiness

Were the signs of happiness

——

Ano hi no sayonara feat. Washio Reina – FLOWER

あの日のさよなら (Ano hi no sayonara) – That day’s goodbye

from Sayonara, Alice / TOMORROW ~Shiawase no housoku~ single.

——

Even now, I still
Love you so much
I never expected this to happen
I should have forgotten you

That day’s goodbye
If I hadn’t said that
My heart would surely
Not have known this pain

On the opposite side
Of the huge intersection
You were smiling happily
When I spotted you

Unsure if I should call out
Before I knew it
I was hurrying away, escaping
Dashing into a narrow alley

Why, why are my tears
Overflowing like this?
I acted strong and pretended
I should have forgotten you

That day’s goodbye
I’m surely the only one
Whose heart is still
Being tugged along somewhere

I heaved
A small sigh
As I gently wiped the scattered tears
Away with my index finger

When I lifted my head
Right before my eyes
Smiling happily
You passed me by

The cologne
I used to love
You’re still using it
Carried by the wind
Maybe the one who changed
Was me?

Whispering “― I’m still loving you.
Why did I say good-bye to you?―”
That time, I should have forgotten how to cry
I should have forgotten you

That day’s goodbye
If I hadn’t said that
My heart would surely
Not have known this pain

——

TOMORROW ~Shiawase no housoku~ – FLOWER

TOMORROW ～しあわせの法則～ (TOMORROW ~Shiawase no housoku~) – TOMORROW ~Laws of happiness~

from Sayonara, Alice / TOMORROW ~Shiawase no housoku~ single.

——

When morning comes, it’s TOMORROW
Good things will happen TOMORROW tomorrow

Just by dreaming about TOMORROW
Everyone can forget their pain

On lonely melancholic days
Puff out your chest and sing OH!

When morning comes, it’s TOMORROW
Even the tracks of tears will disappear

TOMORROW TOMORROW I LOVE YA TOMORROW
Tomorrow is happiness

When morning comes, it’s TOMORROW
Good things will happen TOMORROW tomorrow

Just by dreaming about TOMORROW
Everyone can forget their pain

On lonely melancholic days
Puff out your chest and sing OH!

When morning comes, it’s TOMORROW
Even the tracks of tears will disappear

TOMORROW TOMORROW I LOVE YA TOMORROW
Tomorrow is happiness

Just by waiting for TOMORROW
Good things will happen TOMORROW surely

TOMORROW TOMORROW I LOVE YA TOMORROW
Tomorrow is happiness
TOMORROW TOMORROW I LOVE YA TOMORROW
Tomorrow is happiness

——

Ariyasu Momoka: Hyo—ito ♪

Tags

momoka201503

Posted on 2015-03-14 02:42:33

Okinawa— ♪
When I appeared, everyone suddenly used color paper to create the “Momo” (杏) kanji of my name…
The banner also made me really happy too— (*^^*)

Most importantly, I’m glad to be able to do what I really wanted to do at Okinawa (*’-’*)
When we came here to host a Momoclo concert the last time,
it was during the period when I lost my voice, so I didn’t manage to sing.
Today, we all sang the island song together, and it was just so great that I cried~ .:*:゜☆
I hope all of Momoclo will come here next time to hold another concert— (*>∀<*)

And then,
I headed to Aichi Prefecture’s Higashiura next!
I was really so happy
when everyone sang a really heartwarming happy birthday song for me— (*^Θ^*)

Seriously, Ariyasu,
you cried at both Okinawa and Higashiura today…
This is too dangerous…
At this rate, I’ll run out of Ariyasu-sui (laugh)

I’ll return to Aichi Prefecture again tomorrow evening,
so wait for me— ♪

~Today’s photo~
MomoKanako ♡
taken when filming the scene on the platform of Ginga Tetsudou station

Sasaki Ayaka: ☆Thanks. This is Aarin.☆

Tags

aarin201503

Posted on 2015-03-14 01:03:43

Yesterday, we hosted Gekkan TAKAHASHI
at Zepp Tokyo—!

Thank you ❤
to all the AE members who came

Thanks for holding Aarin’s graduation ceremony
during yesterday’s concert too (*¨*)

She was most touched by everyone singing “Aogeba toutoshi” 😣 ❤

She also heard that those who watched the LV sang along too 😌

Aarin didn’t cry (laugh)
But she was really happy!!

Aarin’s just so awkward. (laugh)

But her heart was really full of joy (`･ω･´)

Everyone’s strong singing voices
gave her a sunny feeling, and she thought “Ahh, with this, my school life really has no regrets!”

Thank you!

Please support
the working adult Sasaki Ayaka!!!

Aarin T-shirt, created by Tare Mayuko-san
Please support \( ˆoˆ )/

Today, for the “Maku ga Agaru” nationwide pilgrimage,
she visited Mishima, then Okazaki, then— Minakuchi!!!

She forgot to take photos at the venues 💦 💦

She was just too engrossed in chatting with everyone (laugh)

Sorry 🙏

As she chatted with everyone,
the nostalgic stories just slowly came out, and she had so much fun (laugh)

How frightful— (･A･)

Tomorrow, she will start off from Kyoto ✊

To everyone coming,
please support her right from morning~ (。-∀-)

Sasaki Ayaka

——

Misa’s note:
“Aogeba toutoshi” is a song sung at graduation ceremonies in Japan.

Momota Kanako: Gekkan TAKAHASHI, then ~ Shimane Tottori!

Tags

kanako201503

Posted on 2015-03-14 00:48:19

We hosted kan TAKAHASHI yesterday!
in ZeppTokyo! ☆
Live house concerts are really great, huh—? 🎶
We all wore Aarin T-shirts designed by Tama-chan!!
What…pressure! (laugh)

Then, today’s
meet-and-greets!
First~
Shimane—!

It’s been a while since I’ve been to Izumo Airport (´ω｀)
During the meet-and-greet at Izumo, we chatted about holding a concert at Izumo Dome.
It’ll be nice if that can really happen someday!

And, I had soba for lunch
at a soba restaurant named Hazumiya,
and it was just so delicious!! ♥
I even licked the soba ice
in the end (^^)

And then, we headed to Tottori on a full tummy!
I bought so many souvenirs at Tottori!
Tofu chikuwa, Japanese leeks, pear jelly, pear juice!!
ILOVE Pear(。-∀-)♥

Then, we headed to Tottori Airport ( ・・)♥
It was red lights right before my eyes! It was just so beautiful, even seen from afar!
Thank you so much for seeing me off till the very last minute!!!! (*^^*)

I’ll definitely come again, so wait for me!!