Sore tte Magic – Hanae

それってMagic (Sore tte Magic) – That’s Magic

from Joukyou shouko album.

——

Oversleeping feels a little great
Going to fall alseep again, curled into a resting ball
A trap lurking in shallow breaths
Steel eyes wrenching open
On Sunday

Tired of watching stacks of movies
TV is always interesting
Midnight nightmares fly away
Drip drip drip

The smell of baked bread
Sniff sniff, what a great smell
The color of the sky upon waking
Azure, what makes me happy is

The light shining in through the open window
Fluttering about in the dazzle, magic magic

colors reflecting in my sleepy eyes
A story that doesn’t exist anywhere

Alice in the mirror, an enchantress
Speedreading through fairytale dramas
The first notes on a broken piano
Are so disconnected

The smell of baked bread
The sizzling sound of grilling ham
Mixed and sprinkled over cooked rice
With miso soup too?

Before this released arrow reaches its target
Drifting in this closed gap, magic magic
The light shining in through the open window
Dissipates, why can’t I swim in it?

——

Gomen ne zutto… – Nogizaka46

ごめんね ずっと… (Gomen ne zutto…) – Sorry for never…

from Inochi wa utsukushii single.

——

Sorry for never…
Noticing your feelings…
Up till today, I’ve always relied
On your kindness

Sorry for never…
Letting you speak out, causing you much worry
Because you’ve fallen in love
With someone other than me

Your smile is the same as always
But it appears somewhat lonely
Like the drizzling sun shower
That falls during a sunny day

I’m so glad to have met you at that season
It wouldn’t have happened if it was a year later
For those days and ending romances
Thank you so much

Even the bandages
Wrapped around my heart
Will be gently torn away
By you, but

Because I’ve received so much love from you
You don’t need to worry anymore
Go back to the person who is waiting for you
Let the sun shower stop

The road I’ve walked with you up till today
Even now, I’ve never regretted it once
It shines at the bottom of my heart
My precious treasure

The strength of love lies in consideration for the other
That’s something I understood from my meeting with you
The tears flowing down your cheeks
Are somehow so warm

Sorry for never…
Saying anything but selfish words
Now that we’re at the end
You can have the last indulgence

——