Fallin’ – Matsuura Aya

from Omoi Afurete album.

—–

Fallin’ in love…
I cannot be frank with you
Because you are too close a friend

I want to tell you… If I could
But when I see your face
I always end up joking with you

But
I want to see you, want to see you
Even though you are just a friend
My sorrow slowly grows
Just how much longer, how much longer, patiently
Holding on to the same feelings
Should I stay beside you?

I want to see you, want to see you
Gently, I try saying the words out
My sorrow slowly grows
Just how much longer, how much longer, always
Holding on to the same feelings
Can I stay beside you?

Fallin’ in love… Suddenly
An unexpected turn of events
And you no longer seem like you

Please do not notice, if you can
Brushing you off with a smile as usual
I don’t have the confidence to do that any more

But
I want to see you, want to see you
Even though you are just a friend
My sorrow slowly grows
Just how much longer, how much longer, always
Holding on to the same feelings
Can I stay beside you?

Always
I want to see you, want to see you
Even though you are just a friend
My sorrow slowly grows
Just how much longer, how much longer, patiently
Holding on to the same feelings
Should I stay beside you?

I want to see you, want to see you
Gently, I try saying the words out
My sorrow slowly grows
Just how much longer, how much longer, always
Holding on to the same feelings
Shall I stay beside you?

—–