S Cawaii! 2012 April: Ayu Feature Article

Scans shared by Yoake @ AHS.

—–

Yobisute Fantasy – AKB48

Yobisute Fantajii (呼び捨てファンタジー) – Drop the Honorifics Fantasy

Performed by Team B.

from Ue Kara Mariko single.

—–

In the crowded cafeteria
I was having lunch with friends
Out of the corner of my eye, I saw you
And though I was having a happy time

You suddenly called my name
And I got a shock
You added a “-san” behind my name…

I want you to drop the honorifics
Act like my boyfriend
In front of everyone
And just be affectionate
I want you to drop the honorifics
Like you’ve let it slip out unawares
Please, drop the honorifics fantasy

It’s been half a year since we met
The distance between us should have shrunk
My feelings should have reached you
Our love should have upgraded

But you’re still so formal now
So far away
Stop with the “desu” and “masu”

I don’t want your concern
If you really like me
Just say it out loud
I don’t mind
I don’t want your concern
Don’t hide your heart away
Too bad, don’t want your concern fantasy

A girl’s dream
“She’s my girlfriend”
Is to hear a guy say this

I want you to drop the honorifics
Act like my boyfriend
In front of everyone
And just be affectionate
I want you to drop the honorifics
Like you’ve let it slip out unawares
Please, drop the honorifics fantasy

—–