JUJIKA – TOKYO GIRLS’ STYLE

十字架 (Juujika) – Cross

from JUJIKA single + Killing Me Softly album.

——

Your words
Invite me into the labyrinth
Echoing gently
Echoing coldly
In the gap between light and darkness

You hurry
To the place of return
Time flows and falls through my fingers
To the end of overlapping sins

No matter how far my hand reaches out
I can never reach the real you

The cross won’t forgive any longer
Those trails drawn from our touching fingertips
The cross, carved deep into my heart
I’m lost, searching for that day’s light
Table-Turning

Flipping a coin
To decide tomorrow
You and I
The past and future
Even knowing that I’d lose it all

Everlasting wounds, repeating Moebius
The shadows overlap onto the whispering devil

ON DESTINY, I can never get close to
That cross drawn from our touching bodies
I want to continue to watch that shining light
At the back of your sinless eyes

No matter how far my hand reaches out
I can never reach the real you

The cross won’t forgive any longer
Those trails drawn from our touching fingertips
The cross, carved deep into my heart
I’m lost, searching for that day’s light
Table-Turning

——

GIFT – Nissy

——

Will I make it to your smile?
The falling snow is like sand in an hourglass
Two years ago, I’d dashed out from the train station just like this
The lovers passing me by
Light up the decorated city, but
We’ll be the happiest couple in this world
Hey, give me more
Your habits and everything else
Are gifts to me
I want (to always) keep them to myself

I try to tell you that “I may be late” (I’ll wait)
Your messages open doors
I want to be the only one
With that key to unlock your feelings
The illuminations in this winter city (are beautiful)
The promise we made to go see them today together
Disappear with a sigh
And you are in my heart
Hey, give me more
Your habits and everything else
Are gifts to me
I want to always keep them to myself

When I embrace you, you say “I won’t forgive you”
When I haven’t even said “I’m sorry”
I’m defeated by your innocent smile
So I’ll embrace you more
Hey, I’ll always be by your side
And warm your heart
Hey, show me more dreams
I want to make them all come true
My gift to you
I wish (you will always) keep them to yourself
Hey, more
I want (to always) keep them to myself
——

Wake up! – AAA

Opening theme for anime One Piece.

from Wake up! single + Gold Symphony album.

——

Let’s go, Shining! Running! Forever
Push on forward
These unchanging bonds will surely shine to the “end of dreams”
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
We are the one! Go ahead!

Freedom is our only compass, We are best friends
Our route will always be carved by our own hand
Days of us sprinting with all our mights, Go east, Go west
One by one, we find the things we want to do and clear it all

Unable to wait for morning, our hearts ache (I can’t wait)
If that’s so, then I’d sooner drag the Sun into the sky and get going Go!

Yes Shining! Running! Forever
Layering and matching the fragments of dreams into one
And when it’s done, it’ll be a treasure
Let’s go, Shining! Running! Forever
Push on forward
These unchanging bonds will surely shine to the “end of dreams”
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
We are the one! Go ahead!

The future which noone knows of, I feel so free
Is glittering between the waves, we won’t overlook its flair
Days when we’re completely on fire, It takes us higher
Once we’ve decided, we won’t look away no matter what

Every time we overcome something, the possibility murmurs (I can’t stay)
Tomorrow and the day after too, it’s a chain of hot, intense excitement!

Yes Shining! Running! Forever
Leave it to curiosity and feelings, to the place we’re aiming for
That is an adventure
Let’s go, Shining! Running! Forever
Spreading out our heart’s map
These bonds which hide power will surely let us grasp the “end of dreams”
Never! Never! Never! Never stop it!
We are the one! Go ahead!

Let’s Go! We’re full of dependable fuel
Treasure hunters running at the vanguard
Using hope as a weapon against anxiety
Let’s head to east, west, south, north, we haven’t had enough fun yet
The shining search for that treasure far away isn’t over

Every time we look back, the courage seethes (I feel it)
The tracks that belong to only us will always shine strong forever

Yes Shining! Running! Forever
Layering and matching the fragments of dreams into one
And when it’s done, it’ll be a treasure
Let’s go, Shining! Running! Forever
Push on forward
These unchanging bonds will surely shine to the “end of dreams”
Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
We are the one! Go ahead!

——