JUJIKA – TOKYO GIRLS’ STYLE

十字架 (Juujika) – Cross

from JUJIKA single + Killing Me Softly album.

——

Your words
Invite me into the labyrinth
Echoing gently
Echoing coldly
In the gap between light and darkness

You hurry
To the place of return
Time flows and falls through my fingers
To the end of overlapping sins

No matter how far my hand reaches out
I can never reach the real you

The cross won’t forgive any longer
Those trails drawn from our touching fingertips
The cross, carved deep into my heart
I’m lost, searching for that day’s light
Table-Turning

Flipping a coin
To decide tomorrow
You and I
The past and future
Even knowing that I’d lose it all

Everlasting wounds, repeating Moebius
The shadows overlap onto the whispering devil

ON DESTINY, I can never get close to
That cross drawn from our touching bodies
I want to continue to watch that shining light
At the back of your sinless eyes

No matter how far my hand reaches out
I can never reach the real you

The cross won’t forgive any longer
Those trails drawn from our touching fingertips
The cross, carved deep into my heart
I’m lost, searching for that day’s light
Table-Turning

——

Unmei – TOKYO GIRLS’ STYLE

運命 (Unmei) – Fate

from Unmei / Wonderful smile single + Killing Me Softly album.

——

Unexpectedly at this place
Is it a coincidence we’re in the same city?
To meet you at this time
Maybe it is fate?

Where are you now? What are you doing?
Who are you with? What are you talking about?
I know what is happening
I can’t see anyone but you

The one who loves you most in this world is me
It’s obvious, so easy
Why why why do I feel, yet it’s unstoppable

If we can stay together
At all times, won’t that be wonderful?
As long as we’re together
Maybe we can fulfill any dream?

What are you thinking of now?
Who is reflected in your eyes now?
I always understand what is happening
I don’t need anything apart from you

The one who fits you most in this world is me
It’s obvious, so true
Why why why do I notice, yet it’s unstoppable

Where are you now? What are you doing?
Who are you with? What are you talking about?
I know what is happening
I can’t see anyone but you

The one who loves you most in this world is me
It’s obvious, so easy
Why why why do I feel, yet it’s unstoppable

——

pain – TOKYO GIRLS’ STYLE

from Killing Me Softly album.

——

Overflowing emotions in this wound-ridden heart
Blue sighs spilling over
This pain is… your fault

A sweet smile, a gentle voice
We made merry that day

A fun dream, a precious future
We spoke about these together

Am I still like a red flower in your heart
Blooming beautifully for you?

Overflowing emotions in this wound-ridden heart
Blue sighs spilling over
Hiding away all that is true
This pain is… your fault

Conflicting views, gentle lies
We shared fretful moments

A transcient dream, a sad future
We kept our silence

Am I still like a red flower in your eyes
Reflected beautifully for you?

Quivering emotions in this wound-ridden heart
Hot impulses scorching me
Unable to speak all that is true
This sorrow is… your fault

Am I still like a red flower in your heart
Blooming beautifully for you?

Overflowing emotions in this wound-ridden heart
Blue sighs spilling over
Hiding away all that is true
I want to destroy, but it’s all in vain, all your fault

——

Killing Me Softly – TOKYO GIRLS’ STYLE

from Killing Me Softly album.

——

Remaining frozen, unable to reach an ending
We were almost breaking, yet held fast together

News from the neighbouring country
I don’t care
Just look at me, standing right before you

If we speak with words, everything may just disappear
How painful…
Stop time now

I want to reset, but there’s no instructions anywhere
Dear god, please teach me how
We were almost breaking, yet held fast together
Fate? Or is it just coincidence?

Even if that person keeps spreading rumours
I don’t care
Don’t look away, listen to me

If we just keep silent, chewing on our lips, we’ll understand nothing
I want to scream…
Ahhh, tell me it’s all a lie

Remaining frozen, we will never reach an ending
Spinning alone in the void
I’ve always believed that it wasn’t a mistake
Forever? Nobody knows if that exists

If we speak with words, everything may just disappear
How painful…
Stop time now

I want to reset, but there’s no instructions anywhere
Dear god, please teach me how
We were almost breaking, yet held fast together
Fate? Or is it just coincidence?

——

Rock you! – TOKYO GIRLS’ STYLE

from Rock you!/Onnaji kimochi -YMCK REMIX- single + Limited addiction album.

——

1! Any number of times 2! Any number of times
3! Pushing on with my all
1! If it’s an eternal 2! Promise
3! Crossing over my limits

Who decided that it won’t come true?
I won’t give up and just run on
Grasping it with my own hands
I don’t care how I look like now

Unable to see the end of the dream
The sleepless night continues

Do I understand? I can’t do it alone
It’ll be good if it was all complaint, but
At this rate, it’ll be destroyed
I want to destroy it instantly

Preparing to be smashed as I fly at a wind-slicing speed
If it’s precious to me, it’ll definitely be alright, just believe

1! Any number of times 2! Any number of times
3! Pushing on with my all
1! If it’s an eternal 2! Promise
3! Crossing over my limits

I don’t want to blame anyone
So I’ll sew up the seams firmly
The sticky air was like ice
Melting my white breath in the pale nightsky

The glimmer of hope will not disappear
As I hold it tightly in my heart

I understand, if I hesitate
For even a moment, it’ll be over
Let me hear it repeatedly
I’ll show you as I pierce through it straight

Fate won’t change even if I wish on shooting stars, but
I don’t want to regret, it’ll definitely be alright, just smile

1! Any number of times 2! Any number of times
3! Pushing on with my all
1! If it’s an eternal 2! Promise
3! Crossing over my limits

Do I understand? I can’t do it alone
It’ll be good if it was all complaint, but
At this rate, it’ll be destroyed
I want to destroy it instantly

Preparing to be smashed as I fly at a wind-slicing speed
If it’s precious to me, it’ll definitely be alright, just believe

Fate won’t change even if I wish on shooting stars, but
I don’t want to regret, it’ll definitely be alright, just smile

——

Bad Flower – TOKYO GIRLS’ STYLE

from ROAD TO BUDOKAN 2012 〜Bad Flower〜 single.

——

Like whirling petals
The echoes of goodbye melt and disappear in the blue sky
Towards somewhere other than here
Endless irritation from unwavering escape

I’ve given up on everything long ago
I always say such courageous things
But I was really stifling myself to death

On the edge
I can’t be an angel anymore
If I throw out my naked love
Will you embrace me gently?
Ring ring
The alarm is sounding
Someone stop it, now
The secret feelings locked inside
Are blooming wildly at the back of my heart

Like a dream, the dazzling season
Is like an imprint slipping through the cracks between my fingers
Like this, without anyone knowing
I want to break into pieces like stardust, and rain down

I’ve realized everything long ago
But I pretended not to know anything
And trampled on my innocent self

Still some ways
Yes, the devil is whispering
If I throw away my torn up love
Will it disappear without a trace?
In pieces
Flowing from the wounds
Of my torn up heart
Waiting impatiently for that last drop
The trembling flower at the back of my heart

I’ve given up on everything long ago
I always say such courageous things
But I was really stifling myself to death

On the edge
I can’t be an angel anymore
If I throw out my naked love
Will you embrace me gently?
Ring ring
The alarm is sounding
Someone stop it, now
The secret feelings locked inside
Are blooming wildly at the back of my heart

——