Kyuusen kyoutei – NMB48

By Team N.

休戦協定 (Kyuusen kyoutei) – Ceasefire agreement

from Rashikunai single.

——

Get back! Get back! Get back!
Hey, get back

How much longer are you planning to act tough?
I know everything about you
Are we alright already?

From the (from the)
Trivial things (trivial things)
The night we first quarreled
My (my)
Most precious (most precious)
Guitar, you smashed it as you left

At that, I flew into a rage
Turning up the volume of the TV I wasn’t watching
Ignoring the revving of the car engine
There are as many women as there are stars
So do whatever you like!

From then on, I continued living alone
The narrow room seemed wider
Even I felt that something was missing
How much longer are you planning to act tough?
I know everything about you
Are we alright already?

The two of us (the two of us)
Frequented (frequented)
The used clothes store near the highway
Unable to even (unable to even)
Choose a shirt (choose a shirt)
I left the store, having bought nothing

I’m free, but somehow not enjoying it
Even though there’s nothing irritating me
I’m free to mess up my room
And when I pick up girls
I don’t need to lie

I can just get the broken guitar mended
But I can’t stopper up the hole in my heart
It’s too lonely without you
I call you, but someone calls out to you
Where are you, who are you with?
I’m somehow feeling jealous

Get back! Get back! Get back!
Hey, get back

Youth is ignorance and recklessness
Unable to control my own feelings
No boundary between reality and appearance
You’re the only one in this world
Noone can replace you

From then on, I continued living alone
The narrow room seemed wider
Even I felt that something was missing
You should be thinking of it now too
Surely, now is the right timing
For our ceasefire agreement

Are we alright already?
Are we alright already?

Get back! Get back! Get back! Get back!
Get back! Get back! Get back!
Hey, get back

——

Mr.Snowman – E-girls

from Mr.Snowman single + E.G. TIME album.

——

(Snowman…Snowman…wowwow…)

I’m silently standing frozen in the snow (You are)
You’re pure white all over, hurry and say something?
The sparkling, sparkling first snow, look
Resemble newly-born shooting stars

You! My Snowman Snowman Snowman
I want to melt your heart now
I want to take your hand and dash out, soaring into the winter sky
Candy Cotton Candy, love is sweeter than snow, you know?
Oh! I’m just so very impatient
Oh! I’m going to Kiss you

The city’s colour is completely, yes, Christmas colours (Twinkle)
Lovers with arms linked, everyone looks so happy
Being alone in this season makes one’s skin so cold
So just embrace me until we warm up

You! My Snowman Snowman Snowman
I’m your potential lover this winter
Say “I Love You” as you puff out white breaths
Candy Cotton Candy, like the melting fluttering snow
Hey! Heartthrobs are essential
Hey! I’m going to embrace you

(Don’t you know? You are my Mr.Snowman…Snowman)

A flake of powder snow flutters down to the bottom of my heart
I’m going to catch a cold, So Please!!

You! My Snowman Snowman Snowman
I want to melt your heart now
I want to take your hand and dash out, soaring into the winter sky
Candy Cotton Candy, love is sweeter than snow, you know?
Oh! I’m just so very impatient
Oh! I’m going to Kiss you

(I’m waiting for your kiss…I’m waiting for your love…Snowman…)

——

Shampoo hat – Team Syachihoko

シャンプーハット (Shanpuu hatto) – Shampoo hat

from Shampoo hat single.

——

Don’t get the shampoo hat wet
My heartbeat increases
Throbbing hard, is it because of you?
Ah Ah Ah

The serious-looking boy who sits diagonally in front of me
Though he always looks troubled, I like that just a little

The me floating in my head
Is somehow hidden behind a shampoo hat
An An An An An

So don’t get the shampoo hat wet
My heartbeat increases
Throbbing hard, it’s because of you
Ah Ah Ah
But a happy ending is boring
Let me trouble you till the end
But don’t take off the shampoo hat
Don’t

Looking at me with a teasing chuckle
Ah, that expression makes me feel weak
If that’s why you’re doing it, then you’re a schemer
I think as I roll my eyes at you
Can you see through my delusion?
That’s not possible
It’s the conflict between a cunning me and you

Restraining my unstoppable heartbeat
To make myself appear calm and composed
An An An An An

But don’t get the shampoo hat wet
My heartbeat increases
Throbbing hard, do you feel the same?
And don’t look so troubled
It makes my heart throb
Will the lesson end soon?
Ding dong dang dong

You had always been in the scenery which is reflected in my eyes, but something’s different
Disgusted by the intense heat of the outside scenery, it is after noon
You’ll be eating yakisoba bread on the rooftop with your friends, like in a manga, right?
And you’ll lose at rock, paper, scissors and go buy bread for everyone
On your way, you’ll find me, right?
And then, we’ll exchange disagreeable looks
You’re back in my world again
Ah, but as I argue with myself in my head, you’ve disappeared

In the end, the shampoo hat didn’t get wet
My heart takes a break from
Throbbing hard, so I was the only one feeling it
Ah Ah Ah
But, I want to create a happy ending
So get ready from now on
But don’t take off the shampoo hat
Don’t

——