Anata to watashi ni dekiru koto – Andou Yuuko

あなたと私にできる事 (Anata to watashi ni dekiru koto) – What you and I can do

from Anata to watashi ni dekiru koto single + The Best ’03-’09 album.

——

Always stay in love with me.
No matter how much of an adult you are
When I’m not by your side
Please remember to feel lonely and anxious.

We don’t spend enough time together. So hurry and notice
Words have the power to fill in the gaps. So tell me
Say ‘I love you’, and other embarrassing words
Shall we create a world overflowing with that?

Always be in love with me.
No matter how well we get along, when I’m not by your side
Please feel sorrow, and cry some tears.

There are still secrets I’ve not spoken of, so be more interested
There are things which I pretend not to know about you
Indulge with me, because when we hurt each other
Indifferent words will not heal our hearts.

Always stay beside me.
With you, even my heart feels like melting
Say that it hurts when I’m not with you,
and feel unsatisfied.
Let’s always stay together, please always stay together

Someday, I want us to reaffirm our love
That it is “something with form”.
‘Having you beside me is
Happiness.’ Days that we can say that to each other
Let’s create it together someday.
Let’s always stay together,
Holding hands, locking gazes.

——

Mou chotto hashire!!! – Team Syachihoko

もうちょっと走れ!!! (Mou chotto hashire!!!) – Run a little more!!!

from Otome juken sensou single + Himatsubushi album.

——

The stardust rain falls, the future will surely be beautiful
More, dash out more, the world is moving

Hey, our age is like a colourful cake
Yes, we are in the so-called youthful era

(Fever fever!)
Just a little more, and definitely
(Reach reach!)
Please, three 7s
(Better better!)
C’est la vie, don’t stop smiling!

We’re not alone, really, always
But we have dreams
With these unruly emotions, don’t wanna lose out to anyone
So we’ll believe and progress!

The stardust rain falls, the future will surely be beautiful
More, dash out more, the world is moving

Dashing through the stardust, we can’t see yesterday anymore
More, more, run a little more

Hey, it feels great, knowing where I belong
Yes, we are the heartful blessed generation

(Lucky lucky)
Give us the seed of power!
(Favour favour)
Preferential treatment!
(Just happy just happy)
Don’t stop the cutie beauty of your heart!

Please give us strength, real strength
To dream everyday
We aren’t satisfied to just soak in lukewarm water
We want to capture hope!

The stardust glitters dazzlingly, surely shining on the future
Yes, let’s go, let’s dash out! Maidens’ revolution

Passing through the stadust arch, towards that aspired place
More, more, run a little longer!

Feelings are not enough, a little more, a little more
We’ll try our best, all that we can

Our emotions are delivered, a little more, a little more
There are things we want to make true

The stardust rain falls, the future will surely be beautiful
More, dash out more, the world is moving

Dashing through the stardust, we can’t see yesterday anymore
More, more, more, more, more, more
Run a little more!

(Fever fever!)
(Better better!)

——