Tamai Shiori: How to spend New Year’s Eve.

Tags

shiorin201411

Posted on 2014-11-27 15:36:13

We did it———!!!

Our appearance on the 65th Kouhaku Utagassen
has been confirmed ☆☆

This will be our 3rd appearance…
I’m just so happy.

The first time we were invited to perform,
I never imagined that we’ll ever get to see a (3)
attached to the end of “Momoiro Clover Z”.

Kouhaku Utagassen was our dream,
and no matter how many times we appear on the programme
it’ll always be our dream.

I mean, it’s the most wonderful way
to spend New Year’s Eve,
so of course we’ll dream of performing again and again.

It’s come true again this year.

Thanks to everyone!
It’s so happy to spend New Year’s Eve
together with everyone in front of their TVs!

Let’s all have fun together!

But 2014 is not over yet!
I’ll work hard for the rest of 2014.

Everyone, please support me ( ˆoˆ )/

Thank you so much.

Ariyasu Momoka: Kouhaku!!!

Tags

momoka201411

Posted on 2014-11-27 15:44:20

It’s hard to believe, but…
It’s our 3rd consecutive appearance (* *)

The tracks we’ve made the past 3 years,
they’re truly a continuity of miracles paved by everyone ☆

It’s because all the Mononofu
have always supported us with much spirit,
and were always so much stronger than us
and watched over us ☆

No matter how grateful I am, it’s never enough σ(*´∀｀*)

Ah! But to spend New Year’s Eve
with everyone again this year
makes me the happiest de-ariyasu (*^^*)

I really love music…
So to appear on music programmes
like Kouhaku, and Folk Village today,
is really the best happiness for me ☆

So I make sure to enjoy myself every time,
and of course, challenge myself
to deliver something to everyone

Every single concert ♪ Meeting ♪
I’ll treasure each one of them de-ariyasu (≧▽≦)

Alright—!
First, let’s dash swiftly until year’s end—

Everyone~ Will you come with me?

Sasaki Ayaka: ☆So happy. This is Aarin.☆

Tags

aarin201411

Posted on 2014-11-26 22:58:33

Everyone!!!

Momoclo-chan’s 3rd Kouhaku Utagassen performance
has been confirmeddddd  ❤❤❤❤❤

Phew——————

That’s great—————

Aarin’s super happy!!
Really really happy!!!!

It’s because
of all the support everyone has given us this year!

Thank you so much.

Actually, ever since the start of November,
Aarin’s heart had been really restless…

Recently, she was writing all her plans for December
into her new 2015 schedule book.

She wrote FNS~
Momokuri rehearsals~
Momokuri~
Momoiro Folk Village~

But, the 31st was left blank

And she secretly wished to write Kouhaku Utagassen there ( ˆoˆ )/

Now, she can do so— 

Aah… She’s really so happy  ❤

Now the year is truly full!!

Year’s end is always
a busy time for Momoclo-chan! (`･ω･´)

Let’s dash on till the very end of 2014! ♪

And then, it’s late, but Onna Matsuri!

To everyone who came, and everyone who watched the LiveViewing
(And all the peeping boys. (laugh))

Thank you, everyone— ( •∀•)/

How did you find our hospitality? ❤

It was a wonderful world full of girls’ dreams!

The costumes and stage sets were all so cute
It just made the mood so high 

Thank you to all the dancers too.

You were all really sexy and cool…
Dance is really the best!
It made Aarin want to train even harder!

And then, of course,
producer Yumi-sensei!

Thank you (^ω^)

And then, great job!

Do continue to follow us! Sekai no Yumi-sensei! (。-∀-)

Please make us work super hard! (laugh)

Even though Onna Matsuri is over,
nothing is over yet! (laugh)

Momoiro Folk Village is tomorrow

Everyone, please watch it—!

Look forward to see what outfit Aarin will wear—! (laugh)

Sasaki Ayaka

Takagi Reni: Third time!

Tags

reni201411

Posted on 2014-11-26 22:55:01

Everyone, we will be performing at the 65th Kouhaku Utagassen!
Can’t believe it’s our third consecutive year.
I’m really grateful and happy to know that we’ll be dashing towards the end of 2014 together with Mononofu from all over the country. That’s my thoughts.
Welcoming the end of the year like this is proof that we’ve come through the year successfully, and that’s because of the support we get from all around us.
And I’m reminded again that I really love how everyone has given us support.
So many things have happened throughout the year, but year’s end just makes it all feel so real now.
So, all the Mononofu!
Let’s stay together till the end of 2014! Please support us! ( ´ ▽ ` )ﾉ

Alright! There’s still Momokuri left, so Taka-san will brace herself and work hard!

Thank you so much, everyone (^^)

Tsugaru hantou tappizaki – Momoiro Clover Z

Performed by Takagi Reni.

津軽半島龍飛崎 (Tsugaru hantou tappizaki) – Tappizaki in Tsugaru peninsula

from Momoclo★All Stars 2012 album.

——

…You, keep quiet
Sorry
I will, I will
Go on a journey…

A small train station
At the tip of the north
I’ve come here alone
Pieces of my dreams
Turn into snow
Gently fluttering down
The vanishing blizzard
Becomes a dragon
Embracing memories, it flies
Soaring strong…

To you, to you, to you, goodbye
Somehow forgive me
This is, this is the Tsugaru peninsula
Tappizaki of the winds

My tears fell into
The savage sea near the storms
Even if it’s to the very bottom
I can surely walk on
Flashing lightning heats up my heart
Beaming this emotion to you
Delivering over a long distance…

To you, to you, to you, thank you
I’ll always love you
This is, this is the Tsugaru peninsula
Tappizaki of the winds

To you, to you, to you, goodbye
Somehow forgive me
This is, this is the Tsugaru peninsula
Tappizaki of the winds

——

Misa’s note:
Tappizaki, a cape located at the end of the Tsugaru Peninsula, is mentioned in popular Japanese songs from long ago as a place stirring the emotions of travelers.

——

Teletama-kun no uta – Anime OST

テレ玉くんのうた (Teretama-kun no uta) – Teletama-kun’s song

from Yurutama world Teletama-kun ga iku! DVD.

——

Te~le~ta~ma~ (Te~le~ta~ma~)
Gahaha gahaha’s ha (Yes!) (Ooh!)
Gahaha gahaha gahaha’s gahaha

Teletama-kun is an egg
He was born an egg
Just what kind of egg is he?
We promised not to ask

Gahaha gahaha’s ha (Yes!) (Ooh!)
Let’s laugh with mouths wide open gahaha (gahaha)
Gahaha gahaha’s ha (Yes!) (Ooh!)

Even if bad things happen
Just smile and feel happy-ppy
Teletama
Teletama
Teletama
Teletama! (Teletama!)

Teletama-kun is an egg
He’s a really popular egg
Did he miss the character popularity poll?
We promised not to say

Gahaha gahaha’s ha (Yes!) (Ooh!)
Let’s laugh with a loud voice gahaha (gahaha)
Gahaha gahaha’s ha (Yes!) (Ooh!)

When you want to cry
Just smile and feel happy-ppy
Teletama
Teletama
Teletama
Teletama! (Teletama!)

Saitama Teletama
Saitama Teletama
Saitama Teletama
Saitama Teletama

Saitama Teletama (Saitama Teletama)
Saitama Teletama (Saitama Teletama)
Saitama Teletama (Saitama Teletama)
Teletama-ku~n! (Teletama-ku~n!)

When cracks appear in your heart
That’s when you need to smile the most
Life is full of different things, but
Just smile and turn your face up

Te~le~ta~ma~ (Te~le~ta~ma~)
Gahaha gahaha’s ha (Yes!) (Ooh!)
Gahaha gahaha gahaha’s gahaha (gahaha)
Gahaha gahaha’s ha (Yes!) (Ooh!)
Gahaha gahaha gahaha’s gahaha (gahaha)

Gahaha gahaha’s ha (Yes!) (Ooh!)
Gahaha gahaha gahaha’s gahaha (gahaha)
Gahaha gahaha’s ha (Yes!) (Ooh!)
Gahaha gahaha gahaha’s gahaha (gahaha)

Teletama
Teletama
Teletama
Teletama! (Teletama!)

Teletama
Teletama
Teletama
Teletama! (Teletama!)

——

Zettai zetsubou zekkouchou – Oomori Seiko

絶対絶望絶好調 (Zettai zetsubou zekkouchou) – Absolute despair in perfect form

from Sennou album.

——

Absolute despair in perfect form, sorry, I can only be honest
Goodbye, even though I loved you so
Beautiful, disgusting, hateful

An old man watching Hamsoku, mutually restraint happiness is
Exchanging, exchanging, atishoo! Under the starry sky, frankly
Unable to even purchase things like life and an apartment, a deep
Pretense of displeasure, care about me, pathetic LOVE

Boy, boy, blank-headed boy
Girl, girl, toughly-guarded girl

Absolute despair in perfect form, sorry, I can only be honest
Goodbye, even though I loved you so, oh well
No chance to meeting the leukocyte, sorry, it might have been a land mine
Goodbye, that’s
Just my favourite word, stay with me

The back half of a criminal search, reality is so disgusting
Here and there, boom, magic, dreams, love, all sparkling
I want to sing like I know nothing about life and promises
Aren’t you sick of gross things? Inevitable LOVE

Boy, boy, blank-headed boy
Girl, girl, toughly-guarded girl

Absolute despair in perfect form, sorry, I can only be honest
Goodbye, even though I loved you so, oh well
Absolute despair in perfect form, sorry, I can only be honest
Goodbye, even though I loved you so
Beautiful, disgusting, hateful

Hey, you do think so, huh?
Absolute despair in perfect form, sorry, I can only be honest
Goodbye, is it too bratty to live like a sticky-fingered thief?
Absolute despair in perfect form, I know that you’re really having fun
Goodbye, goodbye, even though I loved you

Absolute despair in perfect form, don’t say that I used to be so cute
Goodbye, before I knew it, always goodbye
Absolute despair in perfect form, sorry, I can only be honest
Goodbye, even though I loved you so
Beautiful, disgusting, hateful

——

WHITE BREATH – T.M.Revolution

from WHITE BREATH single + 1000000000000 album + T.M.Revolution Single Collection -Genesis- album.

——

In this frozen season
Do you tend to call out for love?
Your answer doesn’t matter
Let’s blame winter as we cuddle for warmth

Turn off and forget about the TV, not to mention loneliness
My throat hurts, as if dehydrated

Released at AM0:00, the vision of tomorrow we can see
Comes to a precious place, bearing a mosaic

Let the sorrow from this thoughtless me spread within you

In this frozen season
Do you tend to call out for love?
Your answer doesn’t matter
Let’s blame winter as we cuddle for warmth

We pretend to be free, but we’re really riding on
The moving path, watch your step

That we have to rent Tarantino’s movies
Even in battered memories, it’s an unsatisfying habit

Ignoring polite words, give me strength from today

The two of us in a mountain hut in a blizzard…
Addicted to delusions
With that, even without chasing after
The trivialities of truth, we’ll copulate

In this cold era
What do I tend to achieve?
“Your answer doesn’t matter”
Unable to speak it, you taste loneliness with me

In this night when selfish thoughts disappear
Will love cry out for someone?
Not to mention, unable to wait for anything
I’ll walk on, so give me warmth

——