Christmas no uta – Ono Daisuke

クリスマスの歌 (Kurisumasu no uta) – Christmas song

Ending theme for anime Minamike Tadaima.

from Minamike Tadaima Character Song Album Minamike no Minauta album.

——

Tonight, this night, in this holy night
God comes fluttering down

I’ve seen your smile in my dreams countless times
These days which never go according to plan are illusions
Days when I can’t see you gather delusions, spring summer fall winter
Unable to grasp any, the seasons slipped away… But

Tonight is Christmas, I will do something
Even if I don’t know where you live, we will surely meet
The smiles of lovers will guide my way

I’ll bring along the cake I baked
Pudding, stollen, Buche de Noel
With all the cakes in the world, let’s celebrate

Tonight, this night, God comes fluttering down to believers
Tonight, this moment, thinking of you makes love overflow in my heart
Merry Christmas & Happy Christmas

I’ve spent the holiday with my family countless times
In my house on the knoll, made of 2×4
My home, filled with memories of our family of 4
Disappearing when I open my eyes… But

Tonight is Christmas, something will come true
Even if I don’t know her name, it’ll surely be alright
I will be able to meet with my beloved family’s smiles

I’ll bring along the sweater I knitted
Gloves, mufflers, socks
Dressing up in coordination, let’s celebrate

Tonight, this night, God comes fluttering down to believers
Tonight, this moment, thinking of you makes love overflow in my heart
Merry Christmas & Happy Christmas

Tonight, this night, God comes fluttering down to believers
Tonight, this moment, thinking of you makes love overflow in my heart
Merry Christmas & Happy Christmas

——

Koi yuki – Silent Siren

恋い雪 (Koi yuki) – Romance snow

from Koi yuki single.

——

Suddenly, my palm
Feels all soft and fluffy
Like the falling, gathering snow

Colouring my white skin
All soft and fluffy
With snowy make-up

A silver world with only us
Our footprints overlapping
For the first time in my life
I felt a faint, faint warmth

Romance
Is the sweet and rich
Taste of love
The want to see you gathering

Fluttering down
Romance snow dancing fluffily
My heart will surely be
Stolen once we exchange a kiss
(Sweet and bitter)

Romance snow
Dyes this city
As well as me
If we can touch
I will be melted by you

Colouring my white breath
All soft and fluffy
The moment we mixed
For the first time in my life
I felt a faint, faint warmth

Romance
Is the violently rich
Taste of love
The never-fading want to see you

Fluttering down
Romance snow waiting fluffily
Your heart will be even more
Stolen once we share an embrace
(Sweet and bitter)

Romance snow
Dyes this city
As well as me
I want to touch you, but
Will my heart of romance be melted?

Ever since the moment we met
It’s gotten colder, but I’m warm
Does romance snow fall
So that we may embrace the one we love?

Don’t go
Please
Time, please stop
Grasping your arm
If I can say I love you, surely…
The moment our eyes met
Our overflowing emotions overlapped
As you embraced me

Fluttering down
Romance snow dancing fluffily
Our hearts will surely be
Stolen once we exchange another kiss
(Sweet and bitter)

Romance snow
Dyes you
As well as me
If we can touch
I want to melt together with you

——