Onegai! unBORDE – Team Syachihoko

お願い！unBORDE (Onegai! unBORDE) – Please! unBORDE

from The Stardust Bowling single.

——

Ole! unBORDE!

We don’t know much about complicated issues
We are still very new novices
So please somehow support us
Show us maidens, so shy even of flowers, a dream

Surely, like our bestselling seniors
We also dream of becoming top idols
Rutherford-san! Ishizaka-san!
And please, Suzuki-san!

Everyone at the venue too—!!

Ole! unBORDE!

Selling mucho! Buying mucho!
We wish for our future to shine
Bright
Make us happy mucho!
Our record label has a Spanish name
So we dance the flamenco!

Ole! unBORDE! Ehh~? There! unBORDE!

We don’t know much about internal issues
Until that day when we can carry the burden
Of being on a large Warner Music billboard
Please somehow help us!

Please~

Ole! unBORDE!

We’ll try it! We’ll work hard!
Someday, we will rewrite the world’s
Entertainment
We’ll scheme-chao!
Reclining like our record label’s logo
We’ll take over the world!

Te Quiero! Besame Mucho!
Ah!
Ha!
Hola!
Amigo!
Gracias!
Adios!
Ole! Ole!
Ole! Ole! Ole! Ole!
Ole! Ole! Ole! Ole!

We’ll make all of you happy too mucho!

Selling mucho! Buying mucho!
We wish for our future to shine
Bright
Make us happy mucho!
Our record label has a Spanish name
So we dance the flamenco!

unBORDE! unBORDE!
Our record label has a Spanish name
So we dance the flamenco!

Ole! Ole!
Ole! Ole! Ole! Ole!
Ole! unBORDE!

——

Misa’s note:
unBORDE is part of the Warner Music Group, and Team Syachihoko’s record label. Other famous acts under this label are Rip Slyme and Kyary Pamyu Pamyu. Visit the official site here –> http://unborde.com/

——

Fuyu no taiyou – Straightener

冬の太陽 (Fuyu no taiyou) – Winter sun

from Fuyu no taiyou / The World Record single + Behind The Scene album.

——

When all the sand in the hourglass had fallen through
You fell asleep, as if your heart had stopped beating
Even as the seasons changed, you remained frozen
Only the winter sun could thaw you out

That night when we released the last of the fireworks
You disappeared, as if to finish some business
Even if you change appearances, we will meet again
No matter when that is, I will not abandon hope

I don’t fear
In the darkness encased in this city of light
I don’t ignore
Even if nobody can find me

I can feel it in my bones
what’s coming in the air tonight
That’s just between you and me
Even if I rewrite the past
Or manipulate the future
Things I cannot have will never be mine

When the record’s needle stopped moving
You were there, as if you had found an answer
Even as the scenery changed, the place we saw that day
Only you and I know of its name

I can feel it in my bones
what’s coming in the air tonight
That’s just between you and me
Even if I rewrite the past
Or manipulate the future
Things I cannot have will never be mine
I can see it in your eyes

——

Sora tobu! Ozashiki ressha – Momoiro Clover Z

宙飛ぶ!お座敷列車 (Sora tobu! Ozashiki ressha) – Soar through the universe! Tatami train

from 5TH DIMENSION album.

——

“Special first-class, prepare the tatami train for departure”

Rattling clattering, the gas-lit town floating outside the window
Rattling clattering, the light from civilization burns in your eyes
Rattling whistling, to the north, to the sea, to the end of the tunnel
Whistle clank whistle, the wind screams “Embrace ambition!”

Only things that keep changing can stay unchanged
Panoramas, reminiscences
Swing from the wheels of courage

To the future 100 years ago, the railroad climbs upward
Dreams after dreams, rewritten, jutting out of the Japanese archipelago
This century-old life has enough greed!
With everyone on board, tatami train, soar through the universe
As we sing Singin’ Singin’ Let’s Shout!!

“The train is passing through the Atlantic Ocean sky,
we will make a rapid descent”
“Gasp!!!”

Rattling clattering, following the exposition, touring around the country
Rattling clattering, our curiosity travels round the globe
Rattling whistling, easily overtaking the Siberia Express
Whistle clank whistle, our unstoppable passion melts the frozen soil

Passing through the full moon’s silhouette, just so “active”
The smoke forms the Milky Way
Let’s create glittering history

To the ancestors 100 years ago, we promise world peace
Nothing is impossible, pulling together the continents
When century-old friendships ripen, it’ll come true!
Drawing a starry trail, the tatami train, go at full speed
As we dance Shakin’ Shakin’ Let’s Shout!!

“Life… ride on together
With all your comrades,
Getting excited at the occasional passing scenery, sharing joy and sorrow
Aiming for fulfillment, that suits the tatami train well.”

Slipping through the underwater city, stealing through the garden in the sky
Soaring to the stratosphere, to dark nights, to the moon, to you

To the future 100 light years later, the railroad will be complete
Dreams after dreams, to the future, descendents as company
This century-old life plays the trumpet of freedom!
With everyone on board, tatami train, together
As we shine Shinin’ Shinin’ Let’s Shout!!
Until we slow to a crawl
As we sing Singin’ Singin’ Let’s Shout!!

——

Namida no Christmas – Makihara Noriyuki

涙のクリスマス (Namida no kurisumasu) – Tearful Christmas

from Aki uta, fuyu uta. album.

——

On the other side of the intersection
I saw your profile in a white muffler
He stood next to you, in a grey jacket
The two of you smiling broadly
In the crowd three steps behind
I silently hid
So you wouldn’t notice me
I could have been a man, drawn attention to myself
But these feelings aren’t that light

Smiles come and go
In this Christmas Eve city
My contradictory heart
Lures only bitter smiles

Tearful Christmas
All alone
The night’s wind is too cold
Fixing the muffler
That had fallen from my shoulder
I walk on again

Searching for the key with frozen hands
I took a peek inside my postbox
There was a single Christmas card
From a friend
“Merry Christmas”

The lamp on my nightstand
Shines on the silver ribbon
Of the Christmas present
I can never give to you

Tonight, in this city where I was born
I will be scraping away all the snow
That had accumulated thus far, while lamenting
That “I’m doing just fine”

Tearful Christmas
All alone
The night’s wind is too cold
Fixing the muffler
That had fallen from my shoulder
I walk on again

——