Arrow of Love – GARNiDELiA

from BiRTHiA album.

——

2 a.m., the fluffy stars float in the nightsky
I wait for your lighted side profile on the night of the fifteenth
Eyes, mixed with sighs, sway
Touching your fingertips, the ripples spread

I’ve been searching
For a universe noone has seen before
Spread out the layered star charts
And take me away from here

Accelerating at midnight
My destination is your dreams
I won’t lose my way anymore
Don’t answer me with “goodbye”
I loosen an arrow now at past anxieties

Melancholy of chasing dreams, an unstable reason
Alone
Sleepy standstill, breath ringing in my ears

Intersecting electric waves, soaring satellites
Slipping past an orbiting planet

I’ve gone on a journey
To a universe noone has been to before
Circling numerous constellations
I’ve reached here

The glittering stars approach
Even if I reach out, I can only look up
Can’t reach them yet
“Want to see you”, want to catch you
I’ll let you notice my swaying feelings now

We may be so close
I can hear your voice, but can only watch
My heart hurts
To let my wishes come true tonight
I prayed quietly to the shooting star

Accelerating at midnight
My destination is your arms
I won’t lose my way anymore
Don’t answer me with “goodbye”
I loosen an arrow now at past anxieties
I loosen an arrow now towards your heart

——

21248931 – GARNiDELiA

from BiRTHiA album.

——

hurry up, from the group of Aten
let me go? You have veered away
what do you see? Your spaceship
Has lighted red, look, on the Torino Scale

hurry up, it’s about time
let me see? Are you ready?
what can you do? Who will you save?
Your courage, here, show it to me

On this night when Apophis is near
I lose my way, wandering

Thousands and millions of times, I’m reborn
At this place where beginnings and endings mix
You may be billions of light-years away
But give chase, till your voice reaches me

On this night when Apophis is near
The light that grazes my cheek

Thousands and millions of times, I’m reborn
At this place where beginnings and endings mix
You may be billions of light-years away
But embrace me, till my back is arched
But give chase, till your voice reaches me

——

ONE – GARNiDELiA

from BiRTHiA album.

——

A blue sky without clouds
A deep and wide sea
I gently wave
To the nostalgic memories

Always sleeping at the bottom of my heart
These overflowing feelings have awakened

So as not be disappear in this wide world
As long as I hoist the white sail high up
These dreams so huge they can’t be illustrated
I’ll ride on them now and dash out
The map of dreams [treasures] is in my heart

A dark night without light
I embrace painful wounds
In the pouring rain
With my chilled heart

When I close my eyes, it surfaces
In my heart, the promise I exchanged with you that day

So as not to lose out to the strong headwind
I scream out loud till my voice dries up
My one and only precious treasure
So that I don’t lose it somewhere
I hold it tightly, tightly in my hands now

I’ve always chased after days of youth
Till now, I still can’t find an answer
Continuing down this endless course
I’ll surely find it, so

No matter how much I stumble, I won’t give up
“Don’t be afraid, just look forward”
These dreams so huge they can’t be illustrated
I’ll ride on them now and dash out
I won’t lose my way, no matter how dark the road is
The map of the future [tomorrow] is in my heart

——

ARiA – GARNiDELiA

from BiRTHiA album.

——

Reflected in the window I used to gaze out of as a child
The light’s route to a faraway future, far far away
A celestial body [world] made up in old tales

Pulling through the tunnel of countless stars
The sound of the running railroad
Where will I meet it? Where will I go?
I looked up and felt your warmth

The starry night twinkled in the universe [sky] played by memories
My meeting with you made even words lose their color

An Aria spun out of stardust
Let this melody reach out
Connected by the feelings drawn out with you
These emotions overflow in an instant
Like a glittering shooting star
Hold me, pierce me, embrace me in your arms

A single sigh, and the Moon revolves
The childish words were forgotten
Who will lament others’ tears?
Even betrayed, we pretend not to notice

When I believed and dreamt of things like magic of flying
The constellations [maps] I gathered made even fairytales lose their color

This feeling dashes out, this Aria
Let this melody continue on
Surely, timid and careless footprints
Echo across that music, faraway
Like a single ripple
If I can meet you, even miracles will come into unison [become my allies]

Before I knew it, look, the weightless tears that surfaced
Shine in the darkness, unable to be hidden

Meeting in a pitch black dream
I can’t make out your side profile yet
Stop, I don’t need teasing kisses
This feeling dashes out
The universe [sky] is eternal, I reach out now
If I can meet you, even miracles will be come my allies

An Aria spun out of stardust
Where in the galaxy shall it travel [flow] to?
Someday, show me which stars I can reach
On this lightless planet
Someday, like a single comet
Pierce through the night and come to meet my planet [me]…

——

Misa’s note:
There are numerous places in the lyric where the written and sung lyrics differ in meaning. They are noted down in [brackets].

——

Kimama – Kyary Pamyu Pamyu

きまま (Kimama) – Wilful

from Crazy Party Night ~Pumpkin no gyakushuu~ single.

——

I want to relax at the usual place
Writing a letter and posting it to you

Everyone, let’s wish everyday that tomorrow will be fun
Come, under this round world, ahh, chatting in the forest of dreams

Wilful, wilful, let’s live wilfully
You and me, let’s live in relaxation
Wilful, wilful, in the wilful village
Let’s all be there, always wilful

Being fashionable, listening to troubles
Playing hide-and-seek, what to do about rooms?

As the seasons change, there are new discoveries to be made
Come, under this round world, ahh, chatting in the forest of dreams

Wilful, wilful, let’s live wilfully
You and me, let’s live in relaxation
Wilful, wilful, in the wilful village
Let’s all be there, always wilful

Wilful, wilful, let’s live wilfully
You and me, let’s live in relaxation
Wilful, wilful, in the wilful village
Let’s all be there, always wilful

——

Oshiete dancefloor – Kyary Pamyu Pamyu

おしえてダンスフロア (Oshiete dansufuroa) – Teach me dancefloor

from Crazy Party Night ~Pumpkin no gyakushuu~ single.

——

Teach me dancefloor, I want to
Become a glittering princess, want to dance
Without caring about the revolving clock needles
Sparkling candles in a chandelier
I surely can’t dream with magic
I want to create the future
From a dream-like world, hello

Teach me dancefloor, how can I
Become a princess? To run
Without caring about my swaying dress hem
Sparkling champagne and high heels
I surely can’t dance with magic
Can’t know the future
Till a dream-like world, let’s go

I saw a dream that was just like reality
Something changes in the night
Yes, what I’ve always drawn
Is my imagination
My heart has realized it

Teach me dancefloor, I want to
Become a glittering princess, want to dance
Without caring about the revolving clock needles
Sparkling candles in a chandelier
I surely can’t dream with magic
I want to create the future
From a dream-like world, hello

——

No No No – Kyary Pamyu Pamyu

from Crazy Party Night ~Pumpkin no gyakushuu~ single.

——

Why is romance so
Simple yet so difficult?
Just like magic that can’t be dispelled
Nobody can control it

It’s alright, I’ve spent some
Magical times, I will try and hope for it.

A love song, No No No　No No No
Love’s shower, No No No　No No No

No No No…

Aside from hints
It’s simple, but I can’t find it
Like sweet magic
Nobody can stop it

It’s alright, I’ve spent some
Magical times, I will try and hope for it.

A love song, No No No　No No No
Love’s shower, No No No　No No No

A love song, No No No　No No No
Love’s shower, No No No　No No No

No No No…

——

Crazy Party Night ~Pumpkin no gyakushuu~ – Kyary Pamyu Pamyu

Crazy Party Night ~ぱんぷきんの逆襲~ (Crazy Party Night ~panpukin no gyakushuu~) – Crazy Party Night ~Pumpkins Strike Back~

from Crazy Party Night ~Pumpkin no gyakushuu~ single.

——

Today is a magical night, so let’s head to the weird world
Playing tricks in the city, I’m just so excited

I say Yeah! You say Hoo!
Pan-pan-pan-para pan-pan-pan
I want to get lost in a dream
I say Yeah! You say Hoo!
Pan-pan-pan-para pan-pan-pan
Lalalalalala, everyone, let’s dance

Pa Pa Party in The Pumpkin
Dancing dancing Halloween
With cute monsters, Hallo Halloween
Pa Party in The Pumpkin
Crazy Crazy Crazy Night
Dancing dancing pumpkin
Crazy Party Night

Pan-para-pan-pan pan-pan-pan
Pan-para-pan-pan Crazy Night
Pan-para-pan-pan pan-pan-pan
Pan-para-pan-pan Party Night

The white girls swaying with the music, lighting a heart with candles
Playing tricks tonight, making the city colorful

I say Yeah! You say Hoo!
Pan-pan-pan-para pan-pan-pan
I want to get lost in a dream
I say Yeah! You say Hoo!
Pan-pan-pan-para pan-pan-pan
Lalalalalala, everyone, let’s dance

Pa Pa Party in The Pumpkin
Dancing dancing Halloween
With cute monsters, Hallo Halloween
Pa Party in The Pumpkin
Crazy Crazy Crazy Night
Dancing dancing pumpkin
Crazy Party Night

Pa Pa Party in The Pumpkin
Dancing dancing Halloween
With cute monsters, Hallo Halloween
Pa Party in The Pumpkin
Crazy Crazy Crazy Night
Dancing dancing pumpkin
Crazy Party Night

Pan-para-pan-pan pan-pan-pan
Pan-para-pan-pan Crazy Night
Pan-para-pan-pan pan-pan-pan
Pan-para-pan-pan Party Night

Pa Pa Party in The Pumpkin
Dancing dancing Halloween
With cute monsters, Hallo Halloween
Pa Party in The Pumpkin
Crazy Crazy Crazy Night
Dancing dancing pumpkin
Crazy Party Night

Pa Pa Party in The Pumpkin
Dancing dancing Halloween
With cute monsters, Hallo Halloween
Pa Party in The Pumpkin
Crazy Crazy Crazy Night
Dancing dancing pumpkin
Crazy Party Night

——

Ole! ~Happy Birthday~ – MAX

from #SELFIE ~ONNA Now~ single.

——

Ole! Ole! Ole! Ole!
Ole! Ole! Ole! Ole!

And we say La La La…
And we say La La La…

Baby, just have fun today
Summer Cruising, ride on the waves
Let’s dancce the night away during this special time

Wooo, Party time with the Sun
Once in a year, Special time
I’ll give you what you want
Have fun, Birthday ride

And we say La La La…
And we say La La La…

Ole! Ole!
Clap your hands and stamp your feet
Ole! Ole!
Happy birthday Your birthday
Ole! Ole!
Dance on this special day
Ole! Ole! Ole! Ole! Ole! Ole! Ole!
La La La…

baby, what kind of day is it today?
It’s an important start
So it’s alright to go anytime
Let’s dance the night away

Wooo, let’s start the Party time
Everyday is, yes, Special time
Let’s share our happiness
It’s everyone’s Birthday time

And we say La La La…
And we say La La La…

Ole! Ole!
Clap your hands and stamp your feet
Ole! Ole!
Happy birthday Your birthday
Ole! Ole!
Dance ever more vigorously
Ole! Ole! Ole! Ole! Ole! Ole! Ole!
La La La…

Happy Birthday from me
Happy Birthday from you
“Thank you” for everything till now
I’ll send it to the sky

La La La…

Ole! Ole!
Clap your hands and stamp your feet
Ole! Ole!
Happy birthday Your birthday
Ole! Ole!
Dance on this special day
Ole! Ole! Ole! Ole! Ole! Ole! Ole!

Ole! Ole!
Clap your hands and stamp your feet
Ole! Ole!
Happy birthday Your birthday
Ole! Ole!
Dance with burning love
Ole! Ole! Ole! Ole! Ole! Ole! Ole!

——