Koisuru natsu! – X21

恋する夏! (Koisuru natsu!) – Summer of romance!

from Koisuru natsu! single + Shoujo X album.

——

Summer of romance!
A season bursting with sweetness
Blue sea and sky
Let’s dash out, hands held
Summer with you!
Lips that long to touch
Let our feelings of “love” all collide
I’ll accept it wholeheartedly
As I share my first kiss with you

Finally, the two of us have arrived
At the summer beach
Sweaty skin sizzling
My heart racing
You are so bashful
As you look up at the dazzling sunlight
This is bad, my heart is throbbing
This is real love

I’ve decided to break out of not knowing
Let’s be brave
And jump in without regrets!

Summer of romance!
A season bursting with sweetness
Blue sea and sky
Let’s dash out, hands held
Summer with you!
Lips that long to touch
It’s alright to be a little pushy
Just hold me close now
As I share my first kiss with you

Were you surprised that I’ve secretly
Put on my yukata?
It’s a little too embarrassing
My heart racing
Sharing one cotton candy
On festival night
You suddenly fall silent
As a shooting star falls
“Let time just stop here”
I honestly pray, and in the nightsky
Boom! Dreamy fireworks bloom

Summer of romance!
Two shadows side by side
As we move closer
They overlap into one
Summer with you!
A secret noone else knows
It’s alright to be a little pushy
Just embrace me now
As I share my first kiss with you

I’ve decided to break out of not knowing
Let’s be brave
And jump in without regrets!

Summer of romance!
A season bursting with sweetness
In this transcient time
Let’s dash out, hands held
Summer with you!
Lips that long to touch
It’s alright to be a little pushy
Just hold me close now
As I share my first kiss with you

——

Asu he no sotsugyou – X21

明日への卒業 (Asu he no sotsugyou) – Graduation for tomorrow

from Asu he no sotsugyou single + Shoujo X album.

——

We laughed, cried, quarreled
Got along well
We were always together
I love you
Letting my dreams ride on
The swirling cherry blossom wind
To the other side of the endless sky
Flying away
Let’s step out together
Come, graduation for tomorrow

Under the falling cherry blossoms
Let’s smile till the end together
The road dyed with flower petals
Starts on a new journey

The classroom after school
Discussions about romantic progression
Crying in all seriousness
As we shared our dreams
Let’s shout to the future we promised upon
“Hello My Future!”

We laughed, cried, quarreled
Got along well
We were always together
I love you
Letting my dreams ride on
The swirling cherry blossom wind
To the other side of the endless sky
Flying away
Let’s step out together
Come, graduation for tomorrow

Tears falling in large droplets
Don’t say “goodbye”
“I’ll see you again” is less lonely
I’ll wave to you with all my might

Boarding together during summer vacation
Culture festivals spoiled by romance
New Year shrine visits to pray for success
We always supported each other
Till we’ve reached today, let’s shout to the sky
“Hello My Future!”

We laughed, cried, chatted
Those beloved days
Were so much fun it makes me cry
I won’t forget them
Lifting my face up
To the blasting spring wind
The continuation of this endless dream
I’ll make it come true
Let’s go on a journey together
Come, graduation for tomorrow

A shining future is before my eyes
I’ll go without looking back
Because I want to meet up with everyone someday
With a proud smile

We laughed, cried, quarreled
Got along well
We were always together
I love you
“Thank you, thank you”
For this wonderful season
I’ll embrace it and step out

We laughed, cried, quarreled
Got along well
We were always together
I love you
Letting my dreams ride on
The swirling cherry blossom wind
To the other side of the endless sky
Flying away
Let’s step out together
Come, graduation for tomorrow

——

Tegami – back number

手紙 (Tegami) – Letter

from Tegami single.

——

Whenever we encounter happy things
We feel like sharing it with others
Maybe that’s because making others happy
Will help them grow more than ourselves

When my body feels sluggish
I’ll definitely drink ginger and honey
I can’t help but remember how you nagged about it
Protecting me even when we’re apart

You were always smiling as you waved
So that I won’t lose my way home
So that when I couldn’t face forward
I could always turn around and see you
I am loved
I have realized that
Someday, I’ll sing of it

I grew conceited, left the city
I finally realized that I’ve lost my way
As I glared at the passing people with hatred
Even so, I wish that someday
I will be praised, and at that time
You’ll be proud of me

The day when I returned with skinned knees
You somehow seemed more in pain than I did
That memory has changed, and now, it’s still
Protecting me even when we’re apart

You were always smiling as you waved
So that I won’t lose my way home
So that when I couldn’t face forward
I could always turn around and see you
I am loved
I have realized that
Someday, I’ll sing of it

The words I wish to reply to you
Someday, I’ll sing of it

——

NO ONE ELSE BUT YOU – Koda Kumi

from SUMMER of LOVE album.

——

No one else but you

you are sunshine
It’s a common phrase, but

always want to stay by your side
This really warm place

Within me, a power dyes everything red
won’t you stay with me
listen to me baby

If you should feel lonely
that’s why I’m singing
no one else but you
I’ll cuddle close and sing together with you
you got me singing
no one else but you
no one else but you

Whenever you are here
A comfortable wind blows

I love your simple form, without decoration

Even on a day when light is obstructed
Let’s feel the rhythm
And sing this song

If you should shed tears
that’s why I’m singing
no one else but you
Because I want to see your smiling face
you got me singing
no one else but you
no one else but you

I want to protect, you believe me
Let’s ride on clouds and dream, hope & dreams
no one else but you
The person you are now, yes
Can achieve anything

If you should feel lonely
that’s why I’m singing
no one else but you
I’ll cuddle close and protect you
you got me singing
no one else but you
you got me singing
no one else but you
no one else but you
no one else but you

——

HURRICANE – Koda Kumi

from SUMMER of LOVE album.

——

Blow blow blow blow
Blow you away
Blow you away
Blow you away
Blow you away
Hurricane

My eyes are spinning, I can feel the Dope
a real real jerk! Stirring up my Brain
Woah baby baby woah

Round and round like a record
This violently shaking impulse
Woah baby baby woah!!

I’ll blow you away (Na na na na)
Your love is Hurricane (Na na na na)

So better get ready
So better get ready
So better get ready
Forecast is everyday Rain
Your Hurricane

Unable to breathe, oh damn huh
Unable to even blink, huh
I need to bring out an Umbrella
your love is hurricane
I’m a come get ya
Hurricane…
Unable to breathe, oh damn huh
Unable to even blink, huh

Blow blow blow blow
Blow you away
Blow you away
Blow you away
Blow you away
Hurricane

My eyes are spinning, I can feel the Dope
a real real jerk! Stirring up my Brain
Woah baby baby woah

Round and round like a record
This violently shaking impulse
Woah baby baby woah!!

I’ll blow you away (Na na na na)
Your love is Hurricane (Na na na na)

So better get ready
So better get ready
So better get ready
Forecast is everyday Rain
Your Hurricane

Unable to breathe, oh damn huh
Unable to even blink, huh
I need to bring out an Umbrella
your love is hurricane
I’m a come get ya
Hurricane…
Unable to breathe, oh damn huh
Unable to even blink, huh

I know it’s unforgivable
But it’s mortifying how you’ll forgive me still, right?
Right?
The only Hurricane this summer
You understand my wish to be dragged into it, right?
Right?

Blow blow blow blow
Blow you away
Blow you away
Blow you away
Blow you away
Hurricane

——

EX TAPE – Koda Kumi

from SUMMER of LOVE album.

——

Ex TAPE
Listen to your voice
Just like midsummer, Still so hot
Ex TAPE
Ohhhh yes Missing you
Ohhhh but Time to move

Is it wrong to sometimes
Remember the past?
Emotions in delirium
Can’t be wrong

Yes, tick the box…
Even what you can’t do, one by one
It’s alright for you now
To not forget this reality

Ex TAPE
Listen to your voice
The scenery that comes to mind is Still so hot
Ohhhh sometimes Missing you
Ohhhh be careful, don’t get Confused
Ex TAPE
Listen to your voice
I remember day by day
Ohhhh yes Missing you
Ohhhh but Time to move

The memories rewind a little
I just want to say one thing
mm Music, Smile, all Beautiful but
To beautify it too much, No way!

Yes, tic, tic, tack…
really, really want?… but
The you now
Just be “shall we do it right?”

Ex TAPE
Listen to your voice
The scenery that comes to mind is Still so hot
Ohhhh sometimes Missing you
Ohhhh be careful, don’t get Confused
Ex TAPE
Listen to your voice
I remember day by day
Ohhhh yes Missing you
Ohhhh but Time to move

Everyone says, forget about it
But that time
Is also a part of you, right? Yeah
You don’t need to erase that memory
Even regret and failure
Strengthens you now, Oh Oh

Come, You know what to do
Rewind ×3

Ex TAPE
Listen to your voice
The scenery that comes to mind is Still so hot
Ohhhh sometimes Missing you
Ohhhh be careful, don’t get Confused
Ex TAPE
Listen to your voice
I remember day by day
Ohhhh yes Missing you
Ohhhh but Time to move

Just like midsummer, Still so hot
Rewind ×3

——

Tatta hitotsu – Makino Yui

たったひとつ (Tatta hitotsu) – Just one

from Kimi no erabu michi single.

——

When the gardenias bloom in profusion
I send my thoughts to you from under a faraway sky
“How have you been?” I write in a letter
Sorry for always pretending to be too busy

Your warm smile and the time we spent
All of it are my treasures
Before the days sped by so quickly
I think I’d noticed that just a little

If only I could have honestly said “thank you”
But your kindness had already moved far away
I regret making you worry

The light shining on this vacant room
Started to take on a slightly lonely shade

I’ve always been weak, even today
I’m just acting tough
Speaking words contrary to my emotions
Unknowingly, unknowingly hurting you

My tears flow without stopping as I say “thank you”
This love which has remained unchanged since we were young
Still soothes my heart even now

Because it is formless, I’ve always longed to have it
If only I can just grasp one precious thing

In truth, you protected me more than anyone else did
I’ll dash now straight
Towards you

“Thank you”
“Sorry”
“I’m back”
[Welcome back]
You greeted me with countless smiles
“How have you been? I’m happy”

——

Kimi no erabu michi – Makino Yui

きみの選ぶみち (Kimi no erabu michi) – Your chosen path

from Kimi no erabu michi single.

——

The flower petals fall in this meaningless city
As the thing which cannot be duplicated reflects only in your eyes

To my friend, who will never forget the Western sun’s halation
No matter what happens, don’t look back, go straight ahead

You go down your chosen path
Stepping out with your kindness
The galaxy whirling at the window
Is praying for your tomorrow

It’s always morning somewhere in this world
Try thinking of how things will surely start once you wake

Love’s passing brings along sunny days
Someday, memories will become a sword to protect your weakness

You go down your chosen path
Stepping out quietly and strongly
It’s alright, that shining sky
Understands you more than anyone else

When you feel like shedding tears
It’s alright to cry, so let them fall

Humans will disintegrate someday
Everything is just a once-off dream

You go down your chosen path
Stepping out with your sacredness
Dreams will surely bloom in auroras
And wait for you in the future

——

End of the World – ayumi hamasaki

from Duty album.

——

When I see someone less fortunate
Than myself, I feel comforted
When I see someone happier
Than myself, I suddenly feel irritated

But surely, I mean, sometimes
I can’t help but notice how
Pathetic I look, and it clashes with my reality

Just how should I think?
What should I say?
You were the first person
Who tried to understand
This side of me

There is no way a person can live alone
In order to prevent themselves from hurting others

If I can think of myself as a sacrifice
Then I just have to be prepared
To pretend till the very end, even should I lose everything

What are you wishing for tomorrow?
Do you think we can overcome
Even the longest nights
Extending endlessly into darkness?
I wish you’d tell me someday

Just how should I think?
What should I say?
They praise me highly
Am envious of me
But I don’t know if they even understand

Just how should I think?
What should I say?
You are surely the only person
Who really understands
This side of me

——

Hoshiyomi end lover – Daisy×Daisy

星詠みエンドラヴァー (Hoshiyomi endo ravaa) – Stargazing end lover

from Mira wi akazuki single.

——

The legend that tells of you being on the moon
Scorched my thoughts from faraway
I’ll go now, towards the road to the moon
Only thinking of you all this while

The broken space elevator
I board without looking back…

Climbing the stairs to the moon, I finally reach its surface
The space elevator leads out to a sky full of stardust

You don’t need to feel lost anymore
Because I’m coming to meet you, you
Will I finally meet
With this scorching 100-year romance?

I think of you, the only survivor
At the end of that world’s remains

I can believe now
The origin of the moon’s landing…

Climbing the stairs to the moon, I finally reach this world where
You are slumbering, and I’ll open the door for you

You don’t need to feel lost anymore
Because I am the same as you, you
Will the end of my journey now finally meet
With this scorching 100-year romance?

“On the neverending road
It feels like I no longer know where I am, but
The silver rain I see outside the window
Seems to invite me to go to you
To finally reach that faraway civilization… Will my wish come true?

Climbing the stairs to the moon, I finally reached this city where

Hey, I search for you, only you. Just, just answer me
You slumber in your coffin, and I’ll open the door for you

You don’t need to feel lost anymore
Because I’m here to meet you, you
Will I finally meet
With this always scorching 100-year romance?
We’ve finally met with our journey’s end

——