• Home
  • Latest lyrics
  • Artiste Index
    • 0-9, A-H
    • I-R
    • S-Z
    • Anime + Game OSTs
  • Momoclo Main
    • Latest Blog
    • Momoclo Lyrics
    • Momoclo Glossary
    • Concert Setlists
    • Tenshi to Jump
  • ayumi hamasaki Main
    • Latest ayu news
    • ayu Lyrics
    • TeamAyu
    • Magazines
    • ayu Online
    • Specials
  • Nishino Kana Main
    • Nishino Kana Lyrics
    • Nishino Kana Blog
  • Magazine Translations
  • Translation Requests
  • Twitter
  • Facebook

Misa-chan's J-pop blog ♪

~ A translation of Japanese music, blogs, and magazines!

Misa-chan's J-pop blog ♪

Daily Archives: 19/09/2015

Otome sensou – Momoiro Clover Z

19 Saturday Sep 2015

Posted by Misa-chan in lyrics, Momoiro Clover Z

≈ Leave a comment

Z女戦争 (Otome sensou) – Z-maiden’s war

Otome Senso / Momoiro Clover Z Otome Senso / Momoiro Clover Z Otome Senso / Momoiro Clover Z Otome Senso / Momoiro Clover Z
5th Dimension / Momoiro Clover Z 5th Dimension / Momoiro Clover Z 5th Dimension / Momoiro Clover Z
from Otome sensou single + 5TH DIMENSION album.

——

Enemy plane spotted at 3 o’clock & destroy & maiden’s prayer

Ring ring ri-ring ring ring
Ri-ring ring ring ri-
“The bell’s ringing! It’s an invasion!” “Ehh!?”
Wan wan wan wa-wan wan wan
Wa-wan wan wan wa-
“Hey there! That’s dangerous” “Duck!”
Do do do do-do do do do-do do do do-
“Come, wherever you are” “Come!”
Delivering the highest level of happiest
Blooming dreaming maiden’s prayer

The entire school population’s evacuation is urgent, combat is starting full-scale
Health land’s grandpas and grandmas
Thank you for waiting, it’s a huge brawl
An unidentified, unknown life form
Could it be? The weekend heroine

Hey, committee chairman, please overlook my skipping of cleaning duties
Things are bad, the broom is flying in the sky
Hey, assistant instructor, please overlook my skipping of afterschool activities
Things are bad, my martial uniform is dyed red

Creating miracles, maidens of justice, the Prayer
Mow them down right now, definite victory with a preemptive strike, but…
A faintly colored heart of IF, no, surely no dream is impossible to achieve
So, that’s right, surely, more, I’ll definitely grasp it

I want to see her somewhere
Summoned after class, it’s must-die
A slightly heartthrobbing school life
Won’t forgive you destroying that, I want to experience youth more
Action! Atishoo! A muse nobody knows

Zun zun zu-zun zun zun
Zu-zun zun zun zu-
“A large one has appeared!” “Wow”
Delivering the highest level of happiest
Quite impossible, but I won’t lose, maiden’s prayer

With an unexpected twist, the situation reverses, countdown to curfew starts
Ten rounds around school? That can’t be, teacher, please overlook this blind spot
An unidentified, unknown life form
Also known as a weekend heroine

Hey, Ellington, there’s no meaning unless it’s swing
Things are crazy, the piano is dancing in the sky
Hey, Dellinger, guard the red dress well
Things are crazy, my uniform is all tattered

Girls who stand tall are maidens of justice, the Prayer
Overcomes corpses, but what is this stinging my eyes…?
Noticing my own weak heart
But I’ve inherited a never give up obstinacy from Papa
So, that’s right, surely, more, I’ll definitely grasp it

Want to frolic around with everyone forever
Want to take lots of photos
A surely exciting outdoors school
Won’t pardon you destroying that, I mean, I want to experience youth
Action! Fiction? Angels full of wounds

Meetings and separations repeat
In days of green new leaves, I place a bookmark there
With light steps to the promised place, let’s go let’s go and shine
Resting our wings, looking at the sky, we answer our friends’ prayers
When we’re troubled, when we’re lost
The love we have will guide us to shine

Helping our comrades up, maidens of justice, the Prayer
Wiping away tears, holding hands, if this is the end, then we’ll go together, come…
Creating miracles, maidens of justice, the Prayer
Mow them down right now, surekill with the final secret move, there…
Wake up, my sleeping lion’s heart, surely no dream is impossible to achieve
So, that’s right, surely, more, I’ll definitely grasp it

In truth, I want to rely on someone, want to be treated with kindness
In a slightly dizzy paradise heaven
But I want to protect everyone, want to become even stronger
Action! Atishoo! The start of a legend

Ring ring ri-ring ring ring
Ri-ring ring ring ri-
“The bell’s ringing! It’s another invasion!” “Alright”
Wan wan wan wa-wan wan wan
Wa-wan wan wan wa-
“Hey there! That’s dangerous” “Duck!”
Do do do do-do do do do-do do do do-
“Come, wherever you are” “Come!”
Delivering the highest level of happiest
Blooming dreaming maiden’s prayer

——

Misa’s notes:
The “otome” (乙女) in the title has the kanji “乙” replaced by a “Z”.

——

Continue reading →

Saraba, itoshiki kanashimi-tachi yo – Momoiro Clover Z

19 Saturday Sep 2015

Posted by Misa-chan in lyrics, Momoiro Clover Z

≈ Leave a comment

サラバ、愛しき悲しみたちよ (Saraba, itoshiki kanashimi-tachi yo) – Goodbye, beloved sorrows

Saraba, Itoshiki Kanashimitachi yo / Momoiro Clover Z Saraba, Itoshiki Kanashimitachi yo / Momoiro Clover Z
5th Dimension / Momoiro Clover Z 5th Dimension / Momoiro Clover Z 5th Dimension / Momoiro Clover Z
from Saraba, itoshiki kanashimi-tachi yo single + 5TH DIMENSION album.

——

To go? Or not to go? Just go
Say it, wanna say it VS can’t say it
Back or front? It’s a bottomless question
But why? Just what is the point of this and that?

Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it up

See no evil, speak no evil, hear no evil, like this
A wise man won’t put himself in jeopardy
They beg me and I wish to stop
If that’s the case and you’ll forgive me, smile

My heart’s voice echoes
With a carnival of tears and hope
In this audacious dawn

Don’t go… Don’t go… Don’t cry… Don’t cry…

Goodbye, fling yesterday away
And muster up your voice of courage
In order to know the love known as “yourself”
All the flocks of sleepless sheep
The screams of their lost hearts
Won’t make us turn back, because our world has just begun

Don’t make me feel lonely
Do it? Or skip it? Just skip it!
Impending disaster, and the wailing starts
But with praise, it’s full power.

Then, I saw a dream that connects to everywhere
And angels descended
Then, at the origin of the sky that connects to everywhere
I want to be free

1, 2 and 3, 4, 5 Get Up, Stand Up Free Your Soul
1, 2 and 3, 4, 5 Get Up, Stand Up Free Your Soul
1, 2 and 3, 4, 5 Stand Up And Make Some Noise!

Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it now,

My heart’s voice echoes
With a carnival of tears and hope
In this audacious dawn

Wavering… Wavering… Progressing… Progressing…

Goodbye, fling yesterday away
And muster up your voice of courage
In order to know the love known as “yourself”
All the flocks of sleepless sheep
The screams of their lost hearts
Won’t make us turn back, because our world has just begun

Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it, Dig it
Ah-Ha Dig it up
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it, Do it
Oh-Ho Do it now, Do it now, Do it now

——

Continue reading →

Kuroi shuumatsu – Momoiro Clover Z

19 Saturday Sep 2015

Posted by Misa-chan in lyrics, Momoiro Clover Z

≈ Leave a comment

黒い週末 (Kuroi shuumatsu) – Black Sabbath

Saraba, Itoshiki Kanashimitachi yo / Momoiro Clover Z Saraba, Itoshiki Kanashimitachi yo / Momoiro Clover Z
from Saraba, itoshiki kanashimi-tachi yo single.

——

Black Sabbath, come on Reideen
Black Sabbath, come on Reideen

Can’t smile anymore today
I’m off my charger
And moments from sobbing
Black Sabbath, come on Reideen!

Where’s the ticket to the promised land?
A sleepless doll deprived of freedom
Cold and hungry, plagued by nightmares
Pointing to the things I can’t reach
I want to be adored, more!
The yearning scorches me

Curse this timing
Screaming till my nose bled, and this is the result!?
(Power source unplugged)
Ruin is descending upon me
Black Sabbath, come on Reideen!

Vomiting out poison and burrowing into the mud
The weakness within me, be gone in silence

Wavering soul, ripping off the closed door
I heard a serious voice
Sounding strongly
Selling your soul for victory can’t bring joy
Let me hear your voice once again
Echo, Reideen

This organ became a heart
Its beat awakened
Cabbra Sadabra

Who is standing before my dazzled eyes?
I’m looking for a saviour God
He has chosen me, believing
In me, let’s go forward together

I won’t give up on what I wished for
Betting on the pride of consuming darkness

If I lament, nothing can be born
If I rage, it will just be futile
After gratitude of having received
I survive on provision

I know, you know, the anguish of talent
If I can love it, I can pray

Hallelujah, let’s go!!

Tame the fear
Because you can grasp the chance to overcome
The negativity nestling in this world
Hang on tight, don’t let go

Hey, come on, hello Reideen
Hey, come on, hello Reideen
Hey, come on, hello Reideen
Hey, come on, hello Reideen

Assembling tightly with all our mights, and we’re invincible
Assembling and locking up with guts is wonderful
I hate half-baked arguments
Straightforwardness is great anticipation

A cruel merry-go-round
Is this spiral of tears
A trial to help me bury the wicked fire?
Vomiting out poison and burrowing into the mud
The weakness within me, be gone in silence forever

Wavering soul, ripping off the closed door
I heard a serious voice
Sounding strongly
Selling your soul for victory can’t bring joy
Let me hear your voice once again
Echo, Reideen

This heart which I won’t give up has given me blessings
Piercing through and spreading across the ripped sky

This organ has changed into a heart
The sound of its beat has gained meaning
Cabbra Sadabra

Even those twisted, writhing times
Like the Ark
Towards the future
Was not in vain

I won’t forget the places I’ve passed through, the people I met
Like the Ark
I embraced them
Shining Sabbath

——

Misa’s note:
There are a couple of references to heavy metal band Black Sabbath’s songs:
– Reideen is a 70’s anime series about robots, which Momoclo adopted as the nickname for song “Iron Man”.
– ‘Cabbra Sadabra’ is a play on the title of song “Sabbra Cadabra”.

——

Continue reading →

Follow Misa-chan's J-pop blog ♪ on WordPress.com

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,670 other followers

September 2015
M T W T F S S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930  
« Aug   Oct »

Momoclo Main

  • Momoclo Main
    • Kanako
    • Momoka
    • Shiorin
    • Aarin
    • Reni-chan
  • Momoclo Lyrics
  • Momoclo Dictionary
  • Momoclo Concert Setlists
  • Tenshi to Jump
  • ~Compass of the dream~

ayu Main

  • ayu news
  • ayu lyrics
  • ayu’s blogs
    • TeamAyu blog
      • Today’s Photo
      • A Diary Ameblo
    • AT11: LS/PoM blog
    • AT12: HLS blog
    • AT13: ABL Blog
    • CDL 13-14 blog
  • ayu’s Twitter
  • TeamAyu Magazine
  • Ayu’s Deji Deji Diary 2000 – 2009 A

Blog Stats

  • 1,556,291 hits

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy