チャイム鳴ったら… (Chime nattara…) – When the chime rings…


from Shoujo X album.

——

I wait for you in the morning classroom, the one I want to see before anyone else
I waited for you to come into homeroom just in time, out of breath

Unable to read the textbook during lesson
I feel energized just watching you, that’s where all my effort goes

When the chime rings, we can’t be together anymore
Though I want to watch your side profile forever
When the chime rings, you’ll dash out immediately
Not knowing my feelings, you idiot

Hidden behind the curtain, I watch you, recess is just too short
My textbook doodles are all your name, slowly increasing day by day

When our eyes meet during lesson sometimes, I quickly look away
I can’t look at you, your side profile is where all my effort goes

When the chime rings, we can’t be together anymore
Though I want to watch your side profile forever
When the chime rings, don’t dash out so soon
If only you’ll wait for me a little…

“Stand! Attention! Greet!” “Goodbye!”

When the chime rings, we’ll meet outside the classroom
Hand in hand, we’ll walk along the sunset way home
I’ll watch your retreating back at my doorstep
If only that’s the case, I’ll look forward to the chime

When the chime rings, we can’t be together anymore
Though I want to watch your side profile forever
When the chime rings, you’ll dash out immediately
Not knowing my feelings, you idiot
When the chime rings, we can’t be together anymore
Though I want to watch your side profile forever
When the chime rings, don’t dash out so soon
If only you’ll wait for me a little…

——

ROOMAJI

Asa no kyoushitsu de kimi wo matteru no dare yori mo hayaku aitai hito
Hoomu roomu girigiri ni iki wo kirashite kyoushitsu haitte kuru kimi wo matteita

Jugyou chuu wa kyoukasho nante mirarenai
Kimi no koto wo miteiru dake de seiippai sore dake de hisshi na no

Chaimu nattara mou isshoni wa irarenai no
Motto sono yokogao zutto miteitai no ni
Chaimu nattara sugu soto ni tobi dashite yuku
Watashi no ki mo shiranai de kimi no baka

Kaaten ni kakurete kimi wo miteiru no yasumi jikan wa mijika sugiru no yo
Kyoukasho rakugaki wa kimi no namae bakari mainichi sukoshi zutsu fuete ikun desu

Jugyou chuu ni tokidoki chotto me ga au to sugu ni sorasu no
Mitsumete nante irarenai yokogao de seiippai

Chaimu nattara mou isshoni wa irarenai no
Motto sono yokogao zutto miteitai no ni
Chaimu nattemo mada soto ni tobi dasanaide
Watashi no koto wo mattete kuretara na…

“Kiritsu! Ki wo tsuke! Rei!” “Sayounara!”

Chaimu nareba kyoushitsu mae futari de machi awase
Te tsunaide aruiteku yuuhi no kaerimichi toka
Ie no mae okutte kureta kimi no senaka mi okuru
Sou dattara kitto chaimu ga machi doushii no ni

Chaimu nattara mou isshoni wa irarenai no
Motto sono yokogao zutto miteitai no ni
Chaimu nattara sugu soto ni tobi dashite yuku
Watashi no ki mo shiranai de kimi no baka
Chaimu nattara mou isshoni wa irarenai no
Motto sono yokogao zutto miteitai no ni
Chaimu nattemo mada soto ni tobi dasanaide
Watashi no koto wo mattete kuretara na…

——

KANJI

朝の教室で君を待ってるの 誰よりも早く会いたい人
HR ギリギリに息をきらして 教室入ってくる君を待っていた

授業中は教科書なんて見られない
君のことを見ているだけで精一杯 それだけで必死なの

チャイム鳴ったらもう一緒には居られないの
もっとその横顔 ずっと見ていたいのに
チャイム鳴ったらすぐ外に飛び出して行く
私の気も知らないで 君のバカ

カーテンに隠れて君を見ているの 休み時間は短すぎるのよ
教科書 落書きは君の名前ばかり 毎日少しずつ増えて行くんです

授業中に時々ちょっと目が合うと すぐに逸らすの
見つめてなんていられない 横顔で精一杯

チャイム鳴ったらもう一緒には居られないの
もっとその横顔 ずっと見ていたいのに
チャイム鳴ってもまだ外に飛び出さないで
私のことを待っててくれたらな…

「起立! きおつけ! 礼!」「さようなら!」

チャイム鳴れば 教室前 二人で待ち合わせ
手つないで歩いてく 夕陽の帰り道とか
家の前 送ってくれた君の背中見送る
そうだったら きっとチャイムが待ち遠しいのに

チャイム鳴ったらもう一緒には居られないの
もっとその横顔 ずっと見ていたいのに
チャイム鳴ったらすぐ外に飛び出して行く
私の気も知らないで 君のバカ
チャイム鳴ったらもう一緒には居られないの
もっとその横顔 ずっと見ていたいのに
チャイム鳴ってもまだ外に飛び出さないで
私のことを待っててくれたらな…