Koisuru natsu! – X21

恋する夏! (Koisuru natsu!) – Summer of romance!

from Koisuru natsu! single + Shoujo X album.

——

Summer of romance!
A season bursting with sweetness
Blue sea and sky
Let’s dash out, hands held
Summer with you!
Lips that long to touch
Let our feelings of “love” all collide
I’ll accept it wholeheartedly
As I share my first kiss with you

Finally, the two of us have arrived
At the summer beach
Sweaty skin sizzling
My heart racing
You are so bashful
As you look up at the dazzling sunlight
This is bad, my heart is throbbing
This is real love

I’ve decided to break out of not knowing
Let’s be brave
And jump in without regrets!

Summer of romance!
A season bursting with sweetness
Blue sea and sky
Let’s dash out, hands held
Summer with you!
Lips that long to touch
It’s alright to be a little pushy
Just hold me close now
As I share my first kiss with you

Were you surprised that I’ve secretly
Put on my yukata?
It’s a little too embarrassing
My heart racing
Sharing one cotton candy
On festival night
You suddenly fall silent
As a shooting star falls
“Let time just stop here”
I honestly pray, and in the nightsky
Boom! Dreamy fireworks bloom

Summer of romance!
Two shadows side by side
As we move closer
They overlap into one
Summer with you!
A secret noone else knows
It’s alright to be a little pushy
Just embrace me now
As I share my first kiss with you

I’ve decided to break out of not knowing
Let’s be brave
And jump in without regrets!

Summer of romance!
A season bursting with sweetness
In this transcient time
Let’s dash out, hands held
Summer with you!
Lips that long to touch
It’s alright to be a little pushy
Just hold me close now
As I share my first kiss with you

——

Asu he no sotsugyou – X21

明日への卒業 (Asu he no sotsugyou) – Graduation for tomorrow

from Asu he no sotsugyou single + Shoujo X album.

——

We laughed, cried, quarreled
Got along well
We were always together
I love you
Letting my dreams ride on
The swirling cherry blossom wind
To the other side of the endless sky
Flying away
Let’s step out together
Come, graduation for tomorrow

Under the falling cherry blossoms
Let’s smile till the end together
The road dyed with flower petals
Starts on a new journey

The classroom after school
Discussions about romantic progression
Crying in all seriousness
As we shared our dreams
Let’s shout to the future we promised upon
“Hello My Future!”

We laughed, cried, quarreled
Got along well
We were always together
I love you
Letting my dreams ride on
The swirling cherry blossom wind
To the other side of the endless sky
Flying away
Let’s step out together
Come, graduation for tomorrow

Tears falling in large droplets
Don’t say “goodbye”
“I’ll see you again” is less lonely
I’ll wave to you with all my might

Boarding together during summer vacation
Culture festivals spoiled by romance
New Year shrine visits to pray for success
We always supported each other
Till we’ve reached today, let’s shout to the sky
“Hello My Future!”

We laughed, cried, chatted
Those beloved days
Were so much fun it makes me cry
I won’t forget them
Lifting my face up
To the blasting spring wind
The continuation of this endless dream
I’ll make it come true
Let’s go on a journey together
Come, graduation for tomorrow

A shining future is before my eyes
I’ll go without looking back
Because I want to meet up with everyone someday
With a proud smile

We laughed, cried, quarreled
Got along well
We were always together
I love you
“Thank you, thank you”
For this wonderful season
I’ll embrace it and step out

We laughed, cried, quarreled
Got along well
We were always together
I love you
Letting my dreams ride on
The swirling cherry blossom wind
To the other side of the endless sky
Flying away
Let’s step out together
Come, graduation for tomorrow

——