Pretty Cure ~Eien no Tomodachi~ – Pretty Cure All Stars

プリキュア～永遠のともだち～ (Pretty Cure ~Eien no Tomodachi~) – Pretty Cure ~Forever Friends~

Performed by Kudou Mayu

from Pretty Cure All Stars New Stage: Mirai no Tomodachi Theme Song single + Pretty Cure All Stars New Stage: Mirai no Tomodachi Original Soundtrack album.

—–

Forever friends, Pretty Cure!

Smiling girls with hearts that never give up
They just progress onward with earnest passion
For protecting tomorrow, on their hardworking backs
Are pairs of invisible wings, soaring towards hope

One by one, they shine
One by one, their wishes come true

Starting out now towards a new world
Overcoming time, assembled power, connected bonds
Everyone smile and believe in happiness
Holding tight, strung together, burning friendship

Standing up even when they fall, creating legends
Flying forth to the future, forever friends Pretty Cure!

Unbeatable girls even in the raging storm
The beads of sweat and tears are proof of their growth
Clear eyes facing up to countless challenges
Are filled with courage, unchanging even after a century

“Thank you”s ringing through the sky
Because of beloved comrades, they become stronger

Handing over light, on to the next era
Like stars, like sunshine, continuing to shine
In every heart, a spark grows
The seeds of dreams bloom and become light

Standing up even when they fall, creating legends
Flying forth to the future, forever friends

Facing forward without looking back, becoming reality
Understanding through smiles, we’re all friends! Pretty Cure!

Everyone is Pretty Cure!

—–

Do Re Mi Fa Pretty Cure♪ – Suite Pretty Cure♪

Performed by Kudou Mayu, Ikeda Aya & Mitsuishi Kotono.

from Suite Pretty Cure♪ Vocal Album 1 + Suite Pretty Cure♪ Vocal Best album.

—–

Yellow – Hummy (VA: Mitsuishi Kotono)
Red – Kudou Mayu
Blue – Ikeda Aya
Pink – Kudou Mayu and Ikeda Aya

—–

Hey, everyone
Music
Is written with the characters “sound” and “fun”-nya ♪
Look, do you hear the sound of the notes-nya? ♪
Everyone, let’s have fun with sounds together-nya!

On the waves of the musical score
The musical note boats is floating
With the swirling G-clef
We’re waiting for our friend’s boat

All the boats with oars
And all the boats with raised flags ♪
Gather and hold hands
To sing the song of friends

The musical note boats
Travelling on the musical staff ocean
All throughout the world
Do Re Mi are dancing

Good friends Do Re Mi (Do Re Mi)
Good fun Fa So La (Fa So La)
Everyone is happy
Hearts together (Together)
Voices in unison (Unison)
Let’s sing a song!

Do Re Mi Fa Pretty Cure♪

Yes, that’s it-nya!
Music
Is not something difficult-nya!
As long as all the sounds come together
It’ll become this wonderful song-nya!

Climbing the lines of the musical score
The musical note birds are singing
Falsetto reaching to the sky
Harmony playing in our dreams

When the sound of rain is flat ♭
And you can’t be happy
Play a bright accent in your heart
Yes, smiles are the Key Note

The musical note birds
Dancing in the musical staff sky
Soaring throughout the world
It’s a Do Re Mi miracle

So free Do Re Mi (Do Re Mi)
So bright Fa So La (Fa So La)
Face towards tomorrow
With our hearts (Our hearts)
A tune of love (Of love)
Let’s sing again today

Do Re Mi Fa Pretty Cure♪

Nyahahaha ♪ Everyone, bravo-nya ♪
Music can really
Bring out smiles, right-nya? ♪
That’s why, whatever happens, wherever you are
Always always
We wish to hear your harmony-nya ♪

Good friends Do Re Mi (Do Re Mi)
Good fun Fa So La (Fa So La)
Everyone is happy
Hearts together (Together)
Voices in unison (Unison)
Let’s sing a song!

You and I, and everyone
Let’s sing a song!

Do Re Mi Fa Pretty Cure♪

—–

La♪La♪La♪Suite Pretty Cure♪ – Suite Pretty Cure♪

La♪La♪La♪Suite Pretty Cure♪ – ラ♪ラ♪ラ♪スイートプリキュア♪

Performed by Kudou Mayu.

from La♪La♪La♪Suite Pretty Cure♪ single + Suite Pretty Cure♪ Vocal Album 1 album + Suite Pretty Cure♪ Vocal Best album.

—–

La♪La♪La♪La♪La♪

Sweet Suite Pretty Cure♪
Suite Pretty Cure♪
Sweet Suite Pretty Cure♪
Suite Pretty Cure♪

A resounding melody
A story starting now

A ringing chime, lively footsteps
Give a rhythm for the Happy Tune

Sing with a loud voice! (OK!)
Dogs, walk to the harmony! (Woof!)
Beat time together! MUSIC! (Pretty Cure!)
Repeat all that many times!

Sing! This world is in
Swing! And it’s connected
FOR YOU (FOR ME)
FOR GIRLS (FOR BOYS)
Let the octaves soar and
Dream! Let’s move to tomorrow
Believe! Flying high
While playing
The harmony
born from smiles!

Suite Pretty Cure♪
Sweet Suite Pretty Cure♪
Suite Pretty Cure♪

The rain’s patter is romantic
The wind’s poem is dramatic

Friends and comrades, listen and find
The scattered Major Keys

All timbres are the best! (GO! GO!)
The cats and everyone seem to be having fun (Meow~!)
We’ll become one! GOOD SOUND! (Pretty Cure!)
Wave the tacts in your hearts!

Phrase! That future is
Please! Shining
FOR FRIENDS (FOR SMILE)
FOR LOVE (FOR TRUTH)
Tell it with a fortissimo
Life! We’re working hard to
Live! Let us collect
Everyone’s dreams
Into a symphony
That spreads happiness!

Sing! This world is in
Swing! And it’s connected
FOR YOU (FOR ME)
FOR GIRLS (FOR BOYS)
Let the octaves soar and
Dream! Let’s move to tomorrow
Believe! Flying high
While playing
The harmony
born from smiles!

Sweet Suite Pretty Cure♪
Suite Pretty Cure♪
Sweet Suite Pretty Cure♪

—–

HEART GOES ON – Heartcatch Pretty Cure!

Performed by Kudou Mayu & Ikeda Aya.

from Heartcatch Pretty Cure Tomorrow Song ~Ashita no Uta~ single.

—–

Holding on to unreliable feelings, I’m standing here
But I can’t let go of them
Believe in the days you spent working hard, and take a step out
And aim for that place Ready go!

Even if I stand petrified
I won’t give up, won’t run away
Because I have found something precious!

The clear heart’s sky
Let’s fly high on our octaves!
Heart goes on! As long as we resonate with our friends
Dreams (may be far) But dreams (are not dreams) They will become reality one day

I understand now that limits are probably
The creation of my uneasiness
But everyone believed in me, supported me
Became the source of my strength

Surely, with these eyes
That can see through darkness
I can be the first to find real light!

The boundless heart’s sky
Melodies are taking flight
Heart goes on! Nothing is impossible
Tears (sparkle) Seeds (grow) And flowers will bloom someday

The clear heart’s sky
Let’s fly high on our octaves!
Heart goes on! As long as we resonate with our friends
Dreams (may be far) But dreams (are not dreams) They will become reality one day

Love (we’ll touch it) Stars (will sparkle) Everyone is shining here

—–

Tomorrow Song ~Ashita no Uta~ – Heartcatch Pretty Cure!

Tomorrow Song ~あしたのうた~ (Tomorrow Song ~Ashita no Uta~) – Tomorrow Song ~Tomorrow’s Song~

Performed by Kudou Mayu

from Alright! Heartcatch Pretty Cure single.

—–

Come! Let’s sing! Unite our voices!
Come! Gather!
Heartcatch Pretty Cure!

If you work hard, you can grow
A shining flower in your heart
When you feel like crying, look up!
And see that everyone is beside you

Let’s dance! While holding hands
Can you feel it? Lots of happy feelings!
Harmonize! To this melody Yeah Yeah Hey!
Tomorrow will be a sunnier day/Hallelujah*!

Come! Bloom! Heart flowers!
With energy!
Heartcatch Pretty Cure!
Heartcatch Pretty Cure!

The real reward of hard work
Is that you believe in yourself
For silently giving me strength
Even in those depressing days, I’m glad!

Let’s walk! Even in the rain
Facing forwards, with booming steps, let’s go!
To the sky! To draw a rainbow Yeah Yeah Hey!
So smile today!

Everyone! Come close Yeah Yeah Hey!

Let’s dance! While holding hands
Can you feel it? Lots of happy feelings!
Harmonize! To this melody Yeah Yeah Hey!
Tomorrow and forever, a sunnier day/Hallelujah!

Come! Bloom! Heart flowers!
With energy!
Heartcatch Pretty Cure!
Heartcatch Pretty Cure!

*A play on phrases. “Hareruya” can mean both “Hallelujah” and a “sunny (day)”.

—–

Heartcatch Paradise! – Heartcatch Pretty Cure!

Heartcatch Paradise! – ハートキャッチパラダイス！

Performed by Kudou Mayu.

from Alright! Heartcatch Pretty Cure single.

—–

Change! Change! Heartcatch!
Chance! Chance! Heartcatch!
Dance! Dance! Heartcatch!
Heartcatch ☆ Precure! (Yes)

With an “Open Sesame” the flower blooms
In the wardrobe of our hearts
Everything a girl loves
Look, they’re all packed inside

A successful image change! (Yes!)
With a scrunchie and a frilly tunic
Starting with the pretty chicks, it’s Show Time!

How’s my coordination today?
Yes! Shuffle! Colourful! Beautiful!
Mismatches fit my personality too v(^^)v
Being pretty is like a blooming flower~!

As long as we polish our sparkling hearts
They can become the light which shines through the darkness
Don’t look so downcast, a smile is best!
Like the heart flower which blooms towards the sun

Change! Change! Heartcatch!
Chance! Chance! Heartcatch!
Change! Change!
Chance! Chance!

Gathering at my “Come to me!”
In the paradise of hope
A girl’s brilliance
Is just overflowing

Come, coveted future! (Yes!)
THe model, the baker, the florist
For a large dramatic festival!

As for that unattainable goal*
Yes! I know it! I’ll get it! It’ll come to me!
It’s popular to be optimistic v(^^)v
Let my love bear fruit~!

As long as we nurture our zesty energetic dreams
Possibilities can break out of this Earth
Even if it exceeds our capabilities, it’ll be an easy win!
Like the heart flower which never wilts for eternity

One flower bud* has just awakened…

As long as we polish our sparkling hearts
They can become the light which shines through the darkness
Don’t look so downcast, a smile is best!
Like the heart flower which blooms towards the sun

Shining
Shining

Change! Change! Heartcatch!
Chance! Chance! Heartcatch!
Dance! Dance! Heartcatch!
Heartcatch ☆ Precure!

* The “unattainable goal” comes from the phrase 高嶺の花 which literally means “flower on a peak”. This goes well with the general flower theme of this song and the anime.
* The “flower bud” comes from the word つぼみ, which is read Tsubomi, and is the name of the show’s main character.

—–