Kyouki ranbu – GARNiDELiA

響喜乱舞 (Kyouki ranbu) – Boisterous dance of echoing joy

from Kyouki ranbu album.

——

Light from the quietly setting sun, a sky swallowing up blue
Even thoughts of regret melted and disappeared into the night without a trace

The flower’s colors fade
Ah, in vain
The sound of Jetavana-vihāra’s bells
This world is just

Like a moment, so transient
Isn’t it beautiful?

Come, come and dance, everyone lend me your hands!!
Yo!! Ha!! Let’s go crazy Hey!!
This night is short, let the sounds of life echo Hey!! Hey!! Sorex4
Come, come and shout, everyone’s voices together!!
Yo!! Ha!! Let’s sing Hey!!
Let happiness roar in this boisterous dance of echoing joy!

Time won’t stop flowing
Just like that, it’s time for goodbye
Grab what you desire right now
There’s no time to even talk about being ready

Do you want me? “I want you”
Say it clearly, like in ‘Hana ichi monme’
‘Things like a false front’ We don’t need that
Love? Hate? ‘Hey, tell me’

If everything in this world will disappear
Then watch us bloom

Come, come and dance, everyone lend me your hands!!
Yo!! Ha!! Let’s go crazy Hey!!
This night is short, let the sounds of life echo Hey!! Hey!! Sorex4
Come, come and shout, everyone’s voices together!!
Yo!! Ha!! Let’s sing Hey!!
To drown our sorrows, a boisterous dance of echoing joy
Let happiness roar in this boisterous dance of echoing joy

——