Mori no miyako no oka-march – One Piece

Performed by Bon Kurei / Mr. 2 (VA: Yao Kazuki)

杜の都のオカマーチ (Mori no miyako no okamaachi) – Oka-march in the forested capital

from ONE PIECE Nippon juudan! 47 Cruise CD in Miyagi Mori no miyako no oka-march single.

——

Head to the north, I’m here in the forested capital, never stopping my progress
Putting on pointe shoes, I twirl around Tohoku
Zun, da zun, da beef, tongue
Zun, da zun, da beef, tongue

Sasa-come on, starry étoile
Donning a crescent kabuto helmet, this dandy will guard the city

My goal is the legendary sleeping crater at the top of Mt Zao
I’m not sure what I’ll find there, but
I’ll become the okama king and grasp something yo~

Eating sasakama, checking my makeup, a wonderful meeting is a journey’s beginning
White skin and sweet fragrance, sasakama is an okama’s nakama
Crossing the rugged field, over the mountain, like a swan dancing high in the sky!
Lunging fists, sasakama kenpo, I’m an okama prima donna

Snow, moon, flowers, beauty, I gaze upon the four best sceneries
As I explore Matsushima

Doesn’t matter that I’m a hammer okama-sing, I have a pleasure boat, no, a swan boat
I’ll paddle on with my well-toned shapely legs
Wait a minute, why am I going the opposite way yo~?

What’s going on? Dabadaa dabadaa
There’s no time to linger
What are you saying? Dabadaa dabadaa
This really isn’t a joke
Let’s proceed with a plié pas
Dashing up from the sea to the mountain
Hurry up, look, lulube chasse
Just let your mood soar up and up

I’ve reached the end of my journey, the okama king’s legendary spot
There’s no treasure to be found, but the view of the Five Colored Lake is the best, right?
What’s important is formless, like the shifting colors of the lakewater
Let it pile in your heart and form a layer, if you get it, then you’re the strongest
I’m the strongest, right?!!!

——

Misa’s note:
– Oka-march is a combination of the words “okama (transvestite)” and “march”.
– Similarly, okama can also be translated as “volcanic crater”.
– Sasakama is a type of fishcake dish.
– Nakama can be translated as comrade.

——