REAL – ViViD

from REAL single.

Misa’s note: (Words in brackets) are the translation of sung lyrics, all other words are the translation of written lyrics.

—–

Let it reach this heart
The dim remnants of your voice
I wandered around lost
In this reality that is not a dream

Standing still or progressing forward
Both felt like a step backwards
Under the closed-in, square piece of universe (sky)
I silenced my breaths

Wiping away past weaknesses from cold cheeks
I reach out my hand to the place where light shines

Let it reach this heart
The dim remnants of your voice
Continuing to search
In this reality that is not a dream

Lost as I was, you gave me a little “strength”
To move forward
Under the noticeable sky dyed in sunset colors
I run short of breath

Things which cannot be seen when up close
Become clear when viewed from afar
You were always smiling
You were always there beside me

Things which cannot be seen when up close
Become clear when viewed from afar
Just how precious are you?
Just how irreplaceable?

I ascertained this forgotten heartbeat once again
Because of that day, I can walk on now

Let it reach your heart
The definite feelings of my voice
I’ll continue to scream
In this neverending reality

Let it reach this heart
The dim remnants of your voice
Continuing to search
In this reality that is not a dream

Let it reach your heart
The definite feelings of my voice
I’ll continue to scream
In this neverending reality
Believe in the future (tomorrow)

—–

Vanity – ViViD

from message single.

—–

(Past times)
The things we want, They are all all
We just need to ask, so they will be ours

(In ruins)
Change is, changing changing COWGIRL
And so, really, without malice, I thought so that

(I said)
Even as I reach out, I can’t grasp you back
Suspicious of the first experience, I am lost…
(You said)
Heartless? Love? Or just plain compassion?
I did not grasp your meaning in that moment of fulfillment

Born in the unconscious, all in this world is 「doubt」
Swayed by these emotions that cannot be erased (drifting)
Born in the unconscious, all those words are 「doubt」
Please call my name

You said “sayonara” No way… No way…
Too late We can never go back
What is love? What is heart?
Only vanity is left
I want to go back to that time, but I can’t

(You say)
You used to look down on the world and despise it
But now, someone else, so, is looking down on you
(I say)
A moment of joy and pleasure
I was tamed by them, through countless Flash backs

Born in the unconscious is “pretense at reality, doubt”
Emotions that cannot be erased are just (lost)
Born in the unconscious is “everything in this world, doubt”
Please help me right now

You said “sayonara” No way… No way…
Too late We can never go back
What is love? What is heart?
Only vanity is left
I want to go back to that time, but I can’t

You said “sayonara” No way… No way…
Too late We can never go back
What is love? What is heart?
Only vanity is left
I want to go back to that time, but I can’t

—–

Kakera – ViViD

Request by AyumiJae_TVXQ.

—–

Kakera (カケラ) –Pieces

from FAKE single.

—–

Scattered into countless PIECES (love)
Everyone searches for their own place
Laughing, crying, lost
My hand is clutching 0 again

Where’s the day that I’ll grab the continuation of the dream I saw someday?
The “one piece” I was searching for
I linked them one by one, into the big picture I at the beginning
Just what should I think?

On the fumbling path, countless aspirations
Not understanding them, I scream
The wind caresses those thoughts which will never reach out
Like this, no matter where, I wish for you…

My cheek tells of sorrow
My pride, thrown away bit by bit
Shall I look up just a little
And try to change tomorrow?

The continuation of the dream I saw someday, those blue days frozen in time
“I’m fine, hey, look up?”
I linked them one by one, into the big picture I saw at the end
I hope to smile

What is strength? What is weakness?
I run in search of answers
It may be a long time, but we’ll meet someday
Because I’m no longer afraid of being hurt

On the fumbling path, countless aspirations
Not understanding them, I scream
The wind caresses those thoughts which will never reach out
Like this, no matter where, I wish for you…

—–

Natsubana – ViViD

Request by AyumiJae_TVXQ.

—–

Natsubana (夏花) – Summer Bloom

from FAKE single.

—–

In a summer’s dream, I met you
The sound of the windchimes, so matching in orange, dissolved into the sky

Our footsteps echo together as we walked looking down on the firefly’s path
Did you notice how I deliberately took smaller steps?

So beloved, beloved, beloved you are
I want to hold onto your hand like this
The summer bloom of goodbye shines on us
Goodbye. Let’s meet again somewhere, someday

Red emotions of the two swimming in my dream overlapped
Alone at this time tomorrow, what will I be thinking?

Our footsteps echo together as we walked looking down, our shadows swaying
If we can stay a little longer in this light crimson world… the two of us

So beloved, beloved, beloved you are
I want to hold onto your hand like this
The summer bloom of goodbye shines on us
Goodbye. Let’s meet again somewhere, someday

Thinking in the wind, please bring your fragrance to me
Wishing to the night sky, please let us meet, and you stay by me forever
Stay by me… Stay by me… Stay by me

So beloved, beloved, beloved you are
I want to hold onto your hand like this
The summer bloom of goodbye shines on us
I will never ever forget you

—–

FAKE – ViViD

from FAKE single.

—–

You lied, but your final gentleness alone is enough
To save me
Just what are you thinking now, what are you feeling?
No matter how I shout, I won’t reach you

With a composed face, you pretended not to know anything
Did you think I won’t notice?
This deceiving rhythm is resounding in vain
If it’s like this, I don’t want to see tomorrow

Since the past and into the future
Is it alright to laugh with a pitiful woman?
The times we kissed, the unknown taste
Aren’t you sick of pretending not to see?

Contrary to this dried out heart
Why are the flower petals wet?
Don’t look at me so innocent and sweetly
But… you are so precious

You lied, but your final gentleness alone is enough
To save me
Just what are you thinking now, what are you feeling?
No matter how I shout, I won’t reach you

Your fragrance lingers in vain
No matter how many times I’ve washed…
I tried breaking you till the very end
Don’t make me look like a fool by saying “I love you”

If there’s no such thing as endless rain
Will these tears stop someday too?
Though I swore never to return to you
Why am I hoping otherwise?

You acted strong, but the final weakness you showed for the first time
Crushes my heart even now
Why did you say “don’t go” then?
No matter how I shout, I won’t reach you

Don’t look at me so innocent and sweetly
But… you are so precious

You lied, but your final gentleness alone is enough
To save me
Just what are you thinking now, what are you feeling?
No matter how I shout…

You acted strong, but the final weakness you showed for the first time
Crushes my heart even now
Why did you say “don’t go” then?
No matter how I shout, I won’t reach you

—–

Request by AyumiJae_TVXQ