Sweet Memories – Team Syachihoko

from Shampoo hat single.

——

The warmth from our tightly held hands
I want to always feel it
Moment by moment changing into forever

The powder snow falls quietly, like sprinkled sugar
Coating the city in white
Two sets of footprints lined up, bringing me joy whenever I turn around
To see two tracks slowly link back to us

In a silent world without a sound
Your voice grows closer
Your beautiful profile makes
Time itself stop

I want to always stay by you
This bond between us, standing shoulder to shoulder
Will overtime time and become forever
Surely, even frozen painful days
We can overcome them together
I mean, you were the one who taught me
The strength of walking on together

Subconsciously tracing the cold image alone
Reaffirming our emotions

There’s so much I don’t understand
But even that is alright
I want to treasure the distance
Between our respective feelings

I surely can’t live without you
Under this nightsky, wanting to cry
Your gentle hand wipes away my tears
Even if the proof we’d drawn out
Melts away and disappears, I don’t care
I mean, our hearts are connected
I can always feel your emotions

Our meeting like this was not a miracle
But destiny granted by God
I’m the one who loves you most in the world
Because I’ll always stay by you
This bond between us, standing shoulder to shoulder
Will overtime time and become forever
Then, the falling and gathering jewels
Continue to shine like stars
Lighting up the feelings in my burning heart
As I present to you My Sweet Memories

——

Akamiso Blood – Team Syachihoko

赤味噌Blood (Akamiso Blood) – Red miso Blood

from Himatsubushi album.

——

Keep the burning setting sun at your back and dash out
Wipe away your tears, don’t turn back
“Youth” is not about feeling blue
That’s a holy color

The bell rings after school
Come, change out of your uniform
Feel it, this proud fighting spirit
It’s the blood inherited from our ancestors
It’s alright to show it off a little
I want to look good
Hide those complaints away
Look, don’t mind that we’re busy
Let’s do it once again
No matter how many obstacles we face, we’ll definitely not lose heart!

Red miso Blood

The boiling miso is fighting hard
Hardboiled noodle idols
Come, shout from the middle of Japan

“Love is right here (at Nagoya)”

Roar! Our burning hearts are seething
Spilt, that’s our prideful Blood!
Survive this scorching era
Friendship, skill, No, fixed game

With awesome and open-hearted ambition
We won’t lose, no no, no matter the pain
Never never never before sensation
Wake it
Here
Revolution, shall we do it miso?

Blood!

We are Nagoya girls
Dera deluxe Fight!

With awesome and open-hearted ambition
We won’t lose, no no, no matter the pain
Never never never before sensation
Wake it
Here
Revolution, shall we do it miso?

Blood!

We are Nagoya girls
Dera deluxe Fight!

——

Daisuki! – Team Syachihoko

大好きっ! (Daisuki!) – I love it!

from Iikurashi single.

——

Is this OK? (OK!)
Sometimes I get nervous

I’ll be myself, OK? (OK!)
That’s the best

Every one of us had our own days
Accumulating till we reach today
And then, we met here
Coincidence is a miracle

I love it!
I love to smile!
I love to meet people! I love it! I love it!
I love everyone!
I love it all!
I love feeling satisfied! I love it! I love it!
Really

Basically, we’ll end up alright (Alright!)
So enjoying ourselves is the priority

Even if we make mistakes, it’s alright! (Alright!)
Don’t be afraid

There’s no way to ask my friends
There’s no way to ask my teachers
Only I can decide what I like

I love it!
I love being happy!
I love this time! I love it! I love it!
I really love it!
I love it, it can’t be replaced!
I love this place! I love it! I love it!
That’s my true feelings

I love it!
I love to smile!
I love to meet people! I love it! I love it!
I love everyone!
I love it all!
I love feeling satisfied! I love it! I love it!

Really!

I love it!
I love going at full speed!
I love giving my all! I love it! I love it!
I definitely love it!
I love it, don’t let it end!
I love it forever! I love it! I love it!
Truly, that’s the truest of my true feelings!

——

Matsu wa ~DD daikangei!~ – Team Syachihoko

待つわ～DD大歓迎！～ (Matsu wa ~DD daikangei!~) – I’ll wait ~DD great welcome!~

from 777 single.

——

We are! Hoko hoko Syachihoko
Hoko hoko Syachihoko fluffy
Hoko hoko Syachihoko
Hoko hoko Team Syachihoko

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Uuh~ Hey!

My parents taught me to be well-behaved
Look, they brought me up to be healthy
People often say that Nagoya girls are lovely
Two hours from Tokyo
Almost an hour from Osaka
No matter how far apart we are, we’ll surely meet, right?

DD DD great welcome, until that day when you turn to look at me
I’ll wait, wait with anticipation
DD DD great welcome, dreaming that someday
You will belong only to me
I’ll always, always, always wait
I’ll always, always be waiting

We are! Hoko hoko Syachihoko
Hoko hoko Syachihoko fluffy
Hoko hoko Syachihoko
Hoko hoko Team Syachihoko

My mother taught me to be good natured
Look, I’m overflowing with kindness
I’ll deliver love to you, living so far away
Two weeks of missing you
Six hours by highway bus
The time we can’t meet helps to foster love

DD DD great welcome, until that day when you dash towards me
I’ll wait, wait with anticipation
DD DD great welcome, I’m here, my prince
For the you I’ve yet to meet
I’ll always, always, always wait
But I really hope to meet you soon

We are!

Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Uuh~

I’ll wait, forever
Even if you don’t turn to me right away
Someday, until that day when you will come to meet me

Ahh! Fuu~!

DD DD great welcome, until that day when you turn to look at me
I’ll wait, wait with anticipation
DD DD great welcome, dreaming that someday
You will belong only to me
I’ll always, always, always wait
I’ll always, always be waiting

We are! Hoko hoko Syachihoko
Hoko hoko Syachihoko fluffy
Hoko hoko Syachihoko
Hoko hoko Team Syachihoko

I’ll wait, I’ll wait, I’ll wait
For you, always
I’ll wait, I’ll wait, I’ll wait
For you, always

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Uuh~ Hey!

——

Pizza desu! – Team Syachihoko

ピザです！ (Piza desu!) – Here’s pizza!

from 777 single.

——

Yes! This is Syachihoko pizza delivery! May I take your order?!
Yes! Fried prawn pizza, and miso stew spagetti!
…Erm, is that all?
We recommend the chicken wing pizza, miso pork pizza, grilled eel fillets with soy sauce pizza and…
Ah~! We recommend everything! Which means,
We’ll be delivering it all to you!
Thank.you.for.waiting Yes! Here’s pizza ☆

1, 2, 3, turn right at the 4th corner
The clear direction is straight to your heart
Can’t let my heart be stolen by the passing cat (Meow~)
Here’s pizza grilled with lots of love ☆ (Thank you for waiting~!)

Feelings rising like the pizza dough
I just wish for you to hear it
Open the door, looks delicious, right? ♪
Come, take a bite and overflow with smiles, filling your heart
With a joyous mood ☆
“Welcome to our shop!”

Pizza pizza come! To you! Full speed ahead with our hearts (Go! Go!)
Chao chao chao! Going to see you! Let our songs reach out (Long time no see! Yes!)
Pizza pizza lap!? Cheer up! Just smile It’s be all right. (Go! Go!)
Totally happy lucky! Hat on right! OK! Thank you for waiting!
Yes! Here’s pizza ☆

Working hard with energetic deliveries today!
Getting lost… But it’s alright! I think ☆
Distracted by the great smell at the unchanging traffic lights (Delicious!)
Love confirmation ☆ Just one bite… (No!)

Can’t hide my burning heart
Just like runny melted cheese
With my feelings… Yes! It’s done ☆
Come, extremely completely softly richly raptly
Will it be delicious?
“Time to eat!”

Pizza pizza come! To you! Do you like our new flavor? (Go! Go!)
Always singing a song, let’s deliver our smiles (So delicious! Yes!)
Pizza pizza everyone! Dance dance! With the rhythm You can smiling. (Go! Go!)
All ready today for you OK! Please wait for me!
Yes! Here’s pizza ☆

Rain, wind, snowy days too…
If there’s an order, we’ll deliver to the East, to the West, to your heart!
“Ready!”

Pizza pizza come! To you! Full speed ahead with our hearts (Go! Go!)
Chao chao chao! Going to see you! Let our songs reach out (Long time no see! Yes!)
Pizza pizza lap!? Cheer up! Just smile It’s be all right. (Go! Go!)
Totally happy lucky! Hat on right! OK! Thank you for waiting!
Yes! Here’s pizza ☆

——

I don’t care – Team Syachihoko

アイドンケア (Ai don kea) – I don’t care

from Himatsubushi album.

——

Steady go, Don’t be shy. Always at full speed, Do my best
Steady go, Don’t be shy. Always at full speed, Do my best

Always the same manual
It’s not enough, need a flash of inspiration
Predictability is boring
Gathering dazzling light illumination

Now, this wide world is overflowing with joy
As our planet continues to spin
Forgotten bike at the train station, mixed up socks, who cares!?
Laugh it off and show off your huge true spirit

DaDaDa Dancing, just ZaZaZa so original
JaJaJa Jumping, come on fever! Fever!
DaDaDa Unity is our forte
Go as we are, dreamer! Dreamer!
There are some things which just won’t work
Nonsense, I don’t care
All all all all everything to be enjoyed?
Trivialities? I don’t care

Losing myself in my own universe, forgetting the passing of time “What time is it?”
“Where am I?” “What is that?” “What is this?”
Everything’s messed up, but this is happiness

Chasing and chasing after that great back
There are times when I just want to rest
But smiles are not for decoration, I’m not acting tough
Can’t be stopped!
I’ll soar with full power, so show me your huge spirit

DaDaDa Diving, just DaDaDa be bold
ShaShaSha Shaking, come on fever! Fever!
GeGeGe Just jump over the boundaries
Don’t give up, go! Go!
Incomprehensible complex things
Someday, somehow, I’ll come to understand them
So little by little by little by little, I’ll learn
Being alive is lucky

Bet your body and soul!
Take the untrodden path!
Dash off with full throttle engine!
Win through the American Open!
Go faster and progress at full speed!
Line up altogether in a row!

DaDaDa Dancing, just ZaZaZa so original
JaJaJa Jumping, come on fever! Fever!
DaDaDa Unity is our forte
Go as we are, dreamer! Dreamer!

DaDaDa Diving, just DaDaDa be bold
ShaShaSha Shaking, come on fever! Fever!
GeGeGe Just jump over the boundaries
Don’t give up, go! Go!
There are some things which just won’t work
Nonsense, I don’t care
All all all all everything to be enjoyed!

Stretched to breaking point, this is bad
There’s no choice but to worry
Being alive is lucky
Trivialities? I don’t care

Steady go, Don’t be shy. Always at full speed, Do my best
Steady go, Don’t be shy. Always at full speed, Do my best

——

It’s New sekai – Team Syachihoko

It’s New 世界 (It’s New sekai) – It’s New world

from Shampoo hat single.

——

Wow Wow Wow…

Rash curiosity, overbearing trump card
Carried over by the new season
Impulse to do something, but contrary behavior
I know I still have nothing on hand yet

Though I want to lock myself in my room
And idle at my leisure
Time won’t wait for me
“To become even more free
I’ll be reborn this year”
That’s what I say every year, but

Soaring out, the world is new, totally different from the usual
Let’s step out and create new footprints New World
I won’t turn back, remodel and reopen in a renewal
Starting everything again from scratch New World

Wow Wow Wow…
Wow Wow Wow…

A glance at the eyes of everyone around
They look really limp, but
In this generation, we can do it when we need to
When it’s the era of gathering the strong
Please support me socially
I can’t stay still

I’ll step firmly, step by step, with this apprehension of breaking the bridge
There’s nothing I’m afraid of, dazzling New World
Goodbye, the me of last year, hello renewal
My brand new mind will stretch out New World

Can you see the wonderful world now?
Continuing sounds, floating scenery
Tomorrow morning will be reborn
And welcome you once again

Soaring out, the world is new, totally different from the usual
Let’s step out and create new footprints New World
I won’t turn back, just progress while believing in myself
Starting everything again from scratch New World
Because I want to see the next scenery which I’ve never seen before
Let’s continue to search for the new world

Wow Wow Wow…
Wow Wow Wow…

——

Dera disco – Team Syachihoko

でらディスコ (Dera disuko) – Deluxe disco

from The Stardust Bowling single.

——

Deluxe deluxe deluxe disco
Deluxe disco… Come on Come on Dancing

I want to steal your gaze, Deluxe disco
To feel like this is What? What?
If you want to shine, Deluxe Deluxe disco
Dance! And! Smile!

How nice, how nice, everyone
How nice, how nice, says
How nice, how nice, is that what you want?
Come to me!
How nice, how nice, everyone
How nice, how nice, says
This is all

Deluxe disco Deluxe disco
Let the light sway! More
Deluxe disco Deluxe disco
Because I want to feel you
Deluxe disco Deluxe disco Deluxe disco Deluxe disco

Stop time!! Don’t want to end! Disco
Riding on sounds, taking the rhythm, riding on more
6 of us together, Deluxe Deluxe disco
Dance! And! Smile!

Somehow, how nice, Honoka
How nice, how nice, Yuzuki
How nice, how nice, Haruna and Nao and Yuzu
How nice, how nice, Chiyuri
How nice, how nice, a story
Started by everyone

Deluxe disco Deluxe disco
Let your heart sway! More
Deluxe disco Deluxe disco
Because I want to feel you
Deluxe disco Deluxe disco Deluxe disco Deluxe disco

Deluxe disco Deluxe disco
Don’t stop the disco
Deluxe disco Deluxe disco
Want to be with you forever
Deluxe disco Deluxe disco Deluxe disco Deluxe disco

——

SPACE hitsumabushi supported by ZEN-LA-ROCK – Team Syachihoko

SPACEひつまぶし (SPACE hitsumabushi) – SPACE grilled eel fillets with soy sauce

from Himatsubushi album.

——

JUMP ON IT!!!×2
What a miracle, fantastic
JUMP ON IT!!!×2
Thrice enjoyment, romantic
Look, listen, dance
Hybrid at the end of space
Joking around in the galaxy
Pretence in cosmic space

Yes, everyone DANCE×3
Deluxe get high! High! High!
To this sound of dripping sweat BOUNCE×4

Shooting star in the sky, 777
This moment is HEAVEN×2
God wins, love overflows
This place bursts open

Red / Nagoya
Blue / Marriage
Yellow / Rice powder sweet
Pea green / Chicken wings
Pink / Pony
Purple / Soy sauce
Eeny meeny miny mo
Serving after serving

Team Syachihoko
Idols for 5 years, humans for 50
Sparkling bright
Bringing enjoyment to everyone lalala FLY AWAY
SPACE TIME Deluxe fun galaxy
Team Syachihoko
Idols for 5 years, humans for 50
Sparkling bright
Bringing enjoyment to everyone lalala FLY AWAY
SPACE TIME Deluxe fun galaxy

SPACE TOUR
STARDUST SPACE TOUR

So, everyone MOVIN’×2
Syachihoko this this
unBORDE, that’s it
Truly grateful, of course×2
All the fans OEOEO
Flowers of the end are Syachi-flowers
Totally roused up
Only now, this MOMENT×2
What a miracle, miso×2
Thrice enjoyment, really more
Really ready to do it until we’re gone
Best BASS’s autograph
How rude! We just can’t stop
I mean, we are the galaxy
Don’t forget your seatbelt
We’ll reach to the sky

Team Syachihoko
Idols for 5 years, humans for 50
Sparkling bright
Bringing enjoyment to everyone lalala FLY AWAY
SPACE TIME Deluxe fun galaxy
Team Syachihoko
Idols for 5 years, humans for 50
Sparkling bright
Bringing enjoyment to everyone lalala FLY AWAY
SPACE TIME Deluxe fun galaxy

——

777 – Team Syachihoko

トリプルセブン (Toripuru sebun) – 777

from 777 single.

——

Uh~ Come on!!

Hello from the TV Tower
Sorry for doing this so skilfully
With the tailwind blowing at our backs
Let’s go tap-tap-tap-tap at this tempo
Go! Go! Go! Go!
Jumping with energy, Nagoya girls
Spinning round and round like rising dragons
Borrowing strength from our seniors
We’ll ride on the huge big wave
Hey, we’ll really work on it
Everything’s lucky lucky lucky lucky
Lucky lucky lucky lucky
Give it to us, hey! Shopkeeper

The probabilities won’t stop today
So give us a miracle
We’ll take every little thing
Luck and true strength are ours
This and that and everything else
We want it all, it’s too much
Snatch it all up, thank you
God, please give us more
Triple Seven Na Na Na Na Na Na~

Uh~ Come on!!

Try acting graceful
And your scorching heart will always blaze
The world’s truths are assent and acknowledgement
Luck will never come by for no reason
Everyone is actually training extra hard
That’s right, surely surely surely surely
Surely surely surely surely
Wishes will be granted, so come with us

Won’t let the probabilities stop today
Let’s reel in the miracles
Ah, pull on that, yes, splendid
Luck is grasped through hard work
Because you are here, we can hang on
We want to return it to you now
Give you lucky, everyone happy
We’ll show you that we’ll always win
Triple Seven Na Na Na Na Na Na~

Even if nothing good happens
It just means a huge lucky
Is waiting for you, so
If you continue to believe, good things will surely come someday
Because we want to deliver those feelings to you
Because we want to hear your voice lots
More more more more
More more more more come with us
Can’t can’t be stopped anymore

The probabilities won’t stop today
So give us a miracle
We’ll take every little thing
Luck and true strength are ours
This and that and everything else
We want it all, it’s too much
Snatch it all up, thank you
God, please give us more
Triple Seven Na Na Na Na Na Na~
Offering you a Triple Seven

Uh~ Come on!!

——