Hana – MISIA

花 (Hana) – Flower

from Orphans no namida single.

——

That seed you dropped
May not start to sprout yet, but
At the best time, at the best place
A day when it blooms will come

Those emotions you spilled
May not be delivered yet, but
At the best time, to the best person
A day will come when it’ll reach out

That road you’re walking on
You may doubt it sometimes, but
At the best time, to the best path
It’ll lead there

That heart you’re embracing
May be left all alone sometimes, but
At the best time, with the best person
You’ll meet them

Those tears you shed
Are wetting your heart now, but
At the best time, with the best face
A day will come when you’ll smile again

That seed you dropped
May not start to sprout yet, but
At the best time, at the best place
Will become a beautiful flower

——

Orphans no namida – MISIA

オルフェンズの涙 (Orufenzu no namida) – Orphans’ tears

Ending theme for anime Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans.

from Orphans no namida single.

——

Orphan’s tears, love takes on the burden of sorrow
To become stronger
You’re on my mind, can you hear it?
The universe singing the blues

Ah… Floating in the dark night
The blue light hides loneliness

The only thing left after war is sorrow
Just what do the warriors see in the shards of dreams?

Orphans, to the universe
Let us set sail on the ship known as hope now
You’re on my mind, in this moment
The universe sings the blues
Orphans, friends, as you wave at me
Did you know the meaning of war?
Love on my mind, in this era
The blues singing of sadness

Peace in preciousness, happiness in the past
Just what is left after the dreams of warriors?

Orphans’ tears, when humans know sorrow
They will learn kindness
Peace of mind, can you hear it?
The universe singing, singing of sadness
The blues for you

Orphans, to the universe
Let us set sail on the ship known as hope now
You’re on my mind, in this moment
The universe sings the blues
Orphans, friends, in your hand
Is a future for you to create
Love on my mind, in this era
The blues singing of sadness

——

everything – MISIA

from everything single + Super Best Records – 15th Celebration album.

——

In the midst of passing time, I finally met you
It’s magical, that a miracle I prayed for could be so near

Wanting to see you, but time passes in which I can’t see you
Slipping through the door
I remember once again how you smiled with that person

My beloved, don’t be sad. There are nights when we fall asleep, exhausted from crying
Don’t look at the past, just look at me

You’re eveything You’re everything
Stronger than your feelings
I don’t need gentle lies
I just desire you

How long must a period of time be, to be called eternity?
If it’s in an endless faraway future
Then I want to go there with you, peek at that day with you

My beloved, embrace me. Like always, in the gentle passing of time
Hold this hand tight, just look at the present

You’re eveything You’re everything
Even in a place separated from you
When we meet, I will surely forgive you, no matter the night
You’re eveything You’re everything
Stronger than your dreams
With the courage of love, let’s change the present

You’re eveything You’re everything
Even in a place separated from you
When we meet, it will always disappear, even the pain in my heart
You’re eveything You’re everything
Stronger than your feelings
I don’t need gentle lies, I just desire you

You’re everything You’re everything
You’re everything My everything

——