Fallin’ – Matsuura Aya

from Omoi Afurete album.

—–

Fallin’ in love…
I cannot be frank with you
Because you are too close a friend

I want to tell you… If I could
But when I see your face
I always end up joking with you

But
I want to see you, want to see you
Even though you are just a friend
My sorrow slowly grows
Just how much longer, how much longer, patiently
Holding on to the same feelings
Should I stay beside you?

I want to see you, want to see you
Gently, I try saying the words out
My sorrow slowly grows
Just how much longer, how much longer, always
Holding on to the same feelings
Can I stay beside you?

Fallin’ in love… Suddenly
An unexpected turn of events
And you no longer seem like you

Please do not notice, if you can
Brushing you off with a smile as usual
I don’t have the confidence to do that any more

But
I want to see you, want to see you
Even though you are just a friend
My sorrow slowly grows
Just how much longer, how much longer, always
Holding on to the same feelings
Can I stay beside you?

Always
I want to see you, want to see you
Even though you are just a friend
My sorrow slowly grows
Just how much longer, how much longer, patiently
Holding on to the same feelings
Should I stay beside you?

I want to see you, want to see you
Gently, I try saying the words out
My sorrow slowly grows
Just how much longer, how much longer, always
Holding on to the same feelings
Shall I stay beside you?

—–

Click you, Link Me – Matsuura Aya

from Click you, Link Me album.

—–

Today or tomorrow, morning, afternoon, and night
I can’t see, AH, my prince, I just pine for you late at night

One, two, if I can count the number of stars
Hey, if I wait, that day will come someday, right?

I wish for the shooting star to grant my wish
I wish for the waning moon to become full again
Under this sky, as I look up alone

I want to see you today too, the nights we can’t meet are just
So hard, AH, I can’t sleep, as I watch over the quiet city late at night

One, two, if I can count the number of stars
Hey, if I wait, my prince will come for me someday, right?

I wish for the shooting star to grant my wish
I wish for the darkened moon to shine bright again
Under this sky, as I look up gently

Shooting star, I wish for my wish to come true
I wish for the cloudy day to turn sunny again
Under this sky, I look up

I wish for the shooting star to grant my wish
I wish for the waning moon to become full again
Under this sky, as I look up alone

—–

Ayaya Shopping!! – Matsuura Aya

あややショッピングー!! (Ayaya shoppinguu!!) – Ayaya Shopping!

—–

Ayaya shocking!!
I like you. Yes! I just love you
My heart is full, I can’t contain all these feelings
Someday, on the red carpet
We’ll walk with extraordinary smiles
Until that day, always and always, let’s be together

“1pm at Shibuya, ok?”
Beep beep… I’ve got it! A mail, it’s a gathering!!

This will be a good reply
“OK!! Let’s play with all our mights today”

“That is cute, this one too, darling
I want that!”… A person I can whine to is what I want the most!!!

Ayaya shopping!!
I like you. Yes! I really love you
My hands are full, I can’t hold on, so heavy!?
Ah~… A twisted crepe
Being alone is just too lonely
…But I love you!! Where shall we go next!!
…Have I bought too much?
Yea, I really have bought too much!!
Are you angry!?… These things will happen sometimes, right Mama?!!!

Ayaya shopping!!
A flowery swimsuit with sandals
It’s all just wrapping!!
Silver accessories, the yellow hat too
Someday, on the red carpet
We’ll walk with extraordinary smiles
Until that day, always and always, let’s be together

…Yep! I do love you!!

—–

Atsui Tamashii – GAM

Atsui Tamashii (熱い魂) – Hot Soul

Performed by Hello!Project’s GAM.

From Pucchi Best 8 album.

—–

Hot soul
Even in moments when I smile with innocence
I never forget
My renewed conviction
Hot soul
Even in lonely days when love breaks apart
I never forget
The wonder of our meeting
Hot soul

Even though I was confident
I couldn’t take a step out
But your one word
Gave me a gentle push in the back

Deep in the lonely night
I went for a drive
And honest tears
Flowed

Each season
Creates a different fragrance
Changing into
Memories

Hot soul
Even in youthful days when I play through the night
I never forget
My personal manifesto
Hot soul
Even in sunny days full of joy
I never forget
The people who support me
Hot soul

Because everyone is here
I’ll get through it
Because I am alone
I’ll become more gentle

After the dead of night
Even problems that couldn’t be solved
Will have a solution
That’s how it is

Twilight comes
Returning from shopping
It was so fun, for some reason
I started skipping

Hot soul
Even in moments when I smile with innocence
I never forget
My renewed conviction
Hot soul
Even in lonely days when love breaks apart
I never forget
The wonder of our meeting
Hot soul

Hot soul
Even in moments when I smile with innocence
I never forget
My renewed conviction
Hot soul
Even in lonely days when love breaks apart
I never forget
The wonder of our meeting

Hot soul
Even in youthful days when I play through the night
I never forget
My personal manifesto
Hot soul
Even in sunny days full of joy
I never forget
The people who support me
Hot soul

—–

Balcony ja nakute engawa to iimasu – Hello!Project

Balcony ja nakute engawa to iimasu (バルコニーじゃなくて縁側といいます) – It’s not a Balcony, but a Veranda

Performed by Yasuda Kei, Inaba Atsuko & Matsuura Aya.

from Shinsaku Douyou Pops Vol.2 album.

—–

That is a roof made of ceramic tiles
It’s not a balcony, but a veranda

There, an old man and an old lady
Are praying for our health

Once in a while, let’s go back to visit them
Once in a while, let’s go back to show them our smiles

Nearby, a stream flows through an orchard
You can hear the frogs singing and see the fireflies

Today too, the old man and the old lady
Are praying for our happiness

Once in a while, let’s go back to visit them
Once in a while, let’s go back to chat with them

It feels as if even the air is enough to fill us up
When we exchange greeting with new comrades

Always, the old man and the old lady
Are protecting our hometown

Once in a while, let’s go back to visit them
Once in a while, let’s go back to give them a shoulder massage
Once in a while, let’s go back to visit them
Once in a while, let’s go back to show them our smiles

—–

Hitori – Matsuura Aya

Request by Matt Mey.

—–

ひとり (Hitori) – Alone

from Naked Songs album.

—–

Where are you spending your time now?
It’s been a long time since then
Are you still alone?

Loving and being loved, we were happy
It’s so near, but now we can’t return to that day

I wanted to always stay beside you
I just wanted to look at you
Before I knew it, I fell in love
I couldn’t stay away…

Your warmth still remains
With a “I’ll see you.”, it untied in my hand

Hiding my overflowing tears
Watching your retreating back
I whisper the words I couldn’t say

Where are you spending your time now?
It’s been a long time since then
Are you still alone?

Loving and being loved, we were happy
It’s so near, but now we can’t return to that day

It’s so near, but now…

—–