暗夜の心中立て (Anya no shinjyuu date) – Dark night’s double suicide
from Anya no shinjyuu date single + X -Cross II- album.
——
“As long as she hears the words “I love you”
This woman opens up her body to anyone”
This is how the world casts scorn upon me
That I know
But this life
There is only one person whom I will instantly sacrifice it to
Ah, such is the depths of my certain feelings
Yet you don’t know, don’t feel, not at all
Like the moon with its cloud, the flowers with the wind, drunk
And enchanted I am
“As long as it’s someone she fancies
This woman acts like a total fool”
To all the world who casts scorn upon me
I won’t fall into despair, nor make any comeback
So this heart
Please embrace it, just once, until it is broken and torn to pieces
Ah, such pain, and the hopes for tomorrow
Unseen, unheard, neither reality nor lies
With a pinky promise, I let you swallow the poisoned blowfish
Lost, we are
Like a lamp that shines proof that this insignificant life existed
A final afterglow
——
