• Home
  • Latest lyrics
  • Artiste Index
    • 0-9, A-H
    • I-R
    • S-Z
    • Anime + Game OSTs
  • Momoclo Main
    • Latest Blog
    • Momoclo Lyrics
    • Momoclo Glossary
    • Concert Setlists
    • Tenshi to Jump
  • ayumi hamasaki Main
    • Latest ayu news
    • ayu Lyrics
    • TeamAyu
    • Magazines
    • ayu Online
    • Specials
  • Nishino Kana Main
    • Nishino Kana Lyrics
    • Nishino Kana Blog
  • Magazine Translations
  • Translation Requests
  • Twitter
  • Facebook

Misa-chan's J-pop blog ♪

~ A translation of Japanese music, blogs, and magazines!

Misa-chan's J-pop blog ♪

Category Archives: GReeeeN

Egao – GReeeeN

17 Sunday Apr 2016

Posted by Misa-chan in GReeeeN, lyrics

≈ Leave a comment

笑顔 (Egao) – Smile


from Yume single.

——

“Hello Hello”, on that road leading home, where we chased after the flowing clouds
That light which shone gently on our faces, does it shine where you are?
“Hello Hello”, reflected on the water surface where we played and chased small fish
That light which shone gently on our smiles, does it shine where you are?

In this city where I was born, there are people I’ve met
People who have taught me all of the most important things

The sun’s warmth gently surrounding me
The swaying time shining on my heart
That day, I run about with friends, smiling, sometimes crying
Those days become part of me, perhaps, perhaps, perhaps

“Hello Hello”, the place we discovered that day as a comfortable breeze blew
At the end of the byway, a place that belongs to just us, is it still there now?

In that city, the people around me were always smiling
“Take care, bon voyage” as they sent me off with smiles

The sun’s warmth gently surrounding me
Always unchanging scenery, smile! Smile! Smile!
The dirt and wind grasped in that tiny palm that day
Become part of me now, perhaps, perhaps, perhaps

From that slope where the sea is visible, the city below us appeared tiny
Just the comfortable breeze and lots of smiles
Surely that is happiness
Surely it’ll always be there
As long as there’s you and the sun’s warmth
That’s surely where I’ll return to

If I grow tired and stop, and forget those smiling faces
You’re always there waiting, tomorrow and the day after too
A place where I can say “I’m home!”, what will we talk about next?
Thinking about that, I walk on again

If there’s so much baggage, just throw it, forget it
As long as there’s one important thing right here, that’s enough
The sun’s warmth, the smiles, the sea and mountains with you
All quietly whispered to me, perhaps, perhaps, perhaps

Lalala, both hands full of words of “thank you”
Lalala, wait a little, until the time I return
Always the sun’s warmth there

——

Continue reading →

Yume – GReeeeN

17 Sunday Apr 2016

Posted by Misa-chan in GReeeeN, lyrics

≈ Leave a comment

夢 (Yume) – Dreams


from Yume single.

——

I first took notice of who I am
When I was about to surpass myself
In the midst of everyday, worrying and regretting
When I made a wrong move

Crashing into a wall, making a huge turn
Looking back on those days
More than anyone else, hey

I can see a road stretching far
As I’m standing here with numerous wounds
Because such a wide road exists
I can go to meet tomorrow’s me

When comparing with someone
I measured up against myself
In the midst of those days, I looked hard at the opposite side
Though I had no answer

I’m anxious about these days
Full of misconstrued measures
Of my own doing

The one who wishes for so many things
Is not those around me, but me myself
I’ll make the self I want to be
The opponent I can’t lose to isn’t anyone else

The things that accumulate within mistakes
The things that deepen amid anxiety
All of it help to broaden
The self I am now
So I’m not afraid of anything
As I hope for such a tomorrow

Someday, surely, in order to reach it
Even if I stumble now, I’ll get up again
And then, at the end of the wide road
All my selves are smiling as they wait

No matter how far away, they’re surely waiting
It’s too soon to give up now
No matter what the goal, if I don’t take
The first step, nothing will begin

In order to take notice of who I am
I’ll surpass that limit again and again
And then, I’ll meet him
Not anyone else, but in order to be me

——

Continue reading →

Orange – GReeeeN

22 Tuesday May 2012

Posted by Misa-chan in GReeeeN, lyrics

≈ Leave a comment

オレンジ (Orenji) – Orange

from Orange single.

—–

One, two, the stars came out
Sunset that day, on the way home
We walked side by side, nonchalant
I think of those days and you, the same sky-blue color

It wasn’t a big deal at first, I didn’t even know your voice
On the same path home, I always walked a little ahead
The moment I turned my back, dyed in sunset, and our eyes met
I attributed your blushing face to the color of the sky

The rain stopped, at the schoolyard corner
Your back dyed orange, you waited for me
And from the day I realized that

Ah, I don’t know how many times I’ve set off chasing after you
Is it love? Is it affection? Both are unknown to me
Ah, I can’t stop it. What is this? This frenzied heartbeat
So loud, I couldn’t approach you lest you hear
I just can’t help but like you

And then, we walked the path home together
Smiles, tears, our everything was dyed orange

The sunset which we looked up to that day
Had one shining star, linked to our feelings
And from the day I realized that

Ah, I don’t know how many times I’ve set off chasing after you
Is it love? Is it affection? Both are unknown to me
Ah, I can’t stop it. What is this? This frenzied heartbeat
So loud, I couldn’t approach you lest you hear
I just can’t help but like you

One, two, the stars came out
This city, that sky, I can’t see both, but
The star linked to our feelings
Doesn’t change. I can see it wherever I go
Just like on that day

Ah, I don’t know how many times I’ve set off chasing after you
Is it love? Is it affection? Both are unknown to me
Ah, I can’t stop it. What is this? This frenzied heartbeat
Can you hear it? I just want you
To be that near to me, even at this moment

Ah, I like you, I like you
The stars we looked up at that day
I found them within the sunset colors again today
I just can’t help
But be filled with orange

—–

Continue reading →

Ai Uta – GReeeeN

26 Tuesday Jun 2007

Posted by Misa-chan in GReeeeN, lyrics

≈ Leave a comment

Ai Uta (愛唄) – Love song

From Ai Uta single + A, Domo. Hajimemashite album.

Hey, my beloved. Don’t laugh, listen to me
Saying "I love you" feels so clumsy
But I don’t know how else to say what I want to say
Look! You’re laughing at me again

Was it a good choice, choosing this (me) as your path (life)?
I don’t know, but…

The days we spent crying or laughing
Just having you beside me
Gave meaning to my life
So I’m giving you this love song

"Hey, what did we talk about that day?"
We were so formal that first day when we met
And then, many things happened, we quarreled sometimes too
But we got to know each other better

Under this broad sky, we met and loved
For always

The days we spent crying or laughing
Just having you beside me
Gave meaning to our life
So I’m giving you this love song

Sorry for always being a bother
We spent some quality time together, eh?
The two of us cut through the days together
Making memories and getting stronger
Here’s a hopeless song for you
I’ll swear to God that I really love you!
And I’ll continue holding onto your hand

Until my voice reaches its limit
I’ll always stay beside you and sing about love
As we grow old, and my voice dies
I’ll always hold tightly onto your hand

"Thank you" cannot say enough
Tears, laughter, sorrow, happiness
Let’s share all this and live on!
No matter how many nights will pass
I will sing about "love" with you

—–

 

Kanji lyrics…

Follow Misa-chan's J-pop blog ♪ on WordPress.com

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,670 other followers

January 2021
M T W T F S S
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
« Mar    

Momoclo Main

  • Momoclo Main
    • Kanako
    • Momoka
    • Shiorin
    • Aarin
    • Reni-chan
  • Momoclo Lyrics
  • Momoclo Dictionary
  • Momoclo Concert Setlists
  • Tenshi to Jump
  • ~Compass of the dream~

ayu Main

  • ayu news
  • ayu lyrics
  • ayu’s blogs
    • TeamAyu blog
      • Today’s Photo
      • A Diary Ameblo
    • AT11: LS/PoM blog
    • AT12: HLS blog
    • AT13: ABL Blog
    • CDL 13-14 blog
  • ayu’s Twitter
  • TeamAyu Magazine
  • Ayu’s Deji Deji Diary 2000 – 2009 A

Blog Stats

  • 1,556,533 hits

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy