Sou iu toko aru yo ne? – SKE48

ソーユートコあるよね? (Sou iu toko aru yo ne?) – There’s a part of you just like that, eh?

from Sou iu toko aru yo ne? single.

——

Isn’t it ok? I-I-I-I guess it’s ok
There’s that, not not that
Isn’t it ok? I-I-I-I guess you’re right
It’s not ok, it’s not not ok

Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh

Past, present, future tense
Even love has various forms
The one who’s been talking non-stop
Who is he?
I mean, parties like this are just not my thing
Human relations (are too complex…)
For you, everybody
Is a friend, isn’t it?

Don’t introduce him
As your ex-boyfriend
I won’t be able to keep calm
It’ll surely get awkward and strange

There’s a part of you just like that, eh?
Unconcerned with the atmosphere
Doing things your own way
Even if it makes others awkward
(Isn’t it ok? I-I-I-I guess it’s ok)
Really, too straightforward with yourself
When I see such an honest you
Everything is good
As long as you like it, it’s all right!

Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh

Slightly over-familiar physical touches
I don’t wanna get jealous, but
Is such a long hug
Really necessary?
Why does my heart seem so small?
I hate it (It’s not true, right?)
It’s always like this, you
Just enjoy life

At this point
There’s nothing between you two
I’m aware of that
But pay a little attention to me!

There, that part of you isn’t good
I’ve always wanted to tell you
But if I do
Then I’ve lost
(Isn’t it ok? I-I-I-I guess you’re right)
Surely it’s better that I didn’t say it
I would have regretted it
All your bad parts
I’ll just accept them, it’s all right!

Isn’t it ok? I-I-I-I guess you’re right
It’s not ok, it’s not not ok

Pretending not to see
Acting totally unconcerned
Asking “oh, is that so?” back
While feigning innocence

“There’s a part of you just like that, eh?”

There’s a part of you just like that, eh?
Unconcerned with the atmosphere
Doing things your own way
Even if it makes others awkward
(Isn’t it ok? I-I-I-I guess it’s ok)
Really, too straightforward with yourself
When I see such an honest you
Even that becomes a monologue
As long as you like it, it’s OK!
It’s true
It’s all just a monologue
I’ll never be able to say it…

Oh-oh
Oh-oh
Everything’s all right!
Oh-oh
Oh-oh

There’s a part of you
There’s a part of you
There’s a part of you
Just like that, eh?

——