未来の勲章 (Mirai no kunshou) – Future medal


from Too many people album.

——

Upon the thin paper on the table, I draw a single thin line
When tomorrow comes, something will change
It’s a really, really wavery path

The future medal I’ve affixed to my chest
Embraces all lies, truths, pain, gentleness

Protecting the cute dream with cool and surrealism
Believing, loving, embracing, so we can get through the present

Raising the flag, morning falls, I look at the deep reality sometimes
It’s not cold, everyone’s surviving
Someday, someday, the season will come

A screaming voice running on the music score
I place my palms together, praying, singing, bathing in the given destiny

Protecting the cute dream with cool and surrealism
Far or near, the grasped heart makes the rest of the journey

The sun makes my shadow
There’s no way to eat sorrow

Protecting the cute dream with cool and surrealism
Believing, loving, embracing, so we can get through the present

Protecting the cute dream with cool and surrealism
Far or near, the grasped heart makes the rest of the journey

——

ROOMAJI

Dai no ue no usui ichimai ni boku wa hosoi ippon no sen wo hiku
Asu ni nareba nanika ga kawatteru sa
Totemo totemo yureteru michi dakedo

Kono mune ni hari tsuketa mirai no kunshou wa
Donna uso mo hontou mo itami mo yasashisa mo dakishimeteiru

Kuuru de shuuru de kyuuto na yume wo mamotte
Shinjite aishite dakarete ima wo koeteku koto ni naru no sa

Hata wo agete asa wo oroshite toki ni boku wa fukai genjitsu wo miru
Samugaranai yo daremo ga kuguru no sa
Itsuka itsuka otozureru kisetsu sa

Sakebi no you na koe ga gosenshi wo hashitte
Te wo awaseru inoru utau hakobareru unmei wo abiru

Kuuru de shuuru de kyuuto na yume wo mamotte
Tooku de chikaku de tsukande kokoro ni nokoru tabi wo suru no sa

Taiyou ga boku no kage wo tsukutteru
Kanashimi wo taberu koto nado dekinai sa

Kuuru de shuuru de kyuuto na yume wo mamotte
Shinjite aishite dakarete ima wo koeteku koto ni naru no sa

Kuuru de shuuru de kyuuto na yume wo mamotte
Tooku de chikaku de tsukande kokoro ni nokoru tabi wo suru no sa

——

KANJI

台の上の薄い一枚に僕は細い一本の線を引く
明日になれば何かが変わってるさ
とてもとても揺れてる道だけど

この胸に貼り付けた未来の勲章は
どんな嘘も真実も痛みも優しさも抱きしめている

クールでシュールでキュートな夢を守って
信じて愛して抱かれて いまを越えてくことになるのさ

旗を上げて朝を下ろして時に僕は深い現実を見る
寒がらないよ誰もがくぐるのさ
いつかいつか訪れる季節さ

叫びのような声が五線紙を走って
手を合わせる祈る歌う運ばれる運命を浴びる

クールでシュールでキュートな夢を守って
遠くで近くで掴んで心に残る旅をするのさ

太陽が僕の影をつくってる
哀しみを食べることなどできないさ

クールでシュールでキュートな夢を守って
信じて愛して抱かれて いまを越えてくことになるのさ

クールでシュールでキュートな夢を守って
遠くで近くで掴んで心に残る旅をするのさ