花は咲いたか (Hana wa saita ka) – Have the flowers bloomed?


from Girl single.

——

In that case, it’s his problem
It’s nothing to do with me

Because touching it is extremely loathsome
Let’s pretend it doesn’t exist

My place isn’t where he is
The weather, time, even the secrets are different
I don’t care for that

If I push open the door with one hand now
He’ll be scratching his head, a sleepy expression on his face

Have the flowers bloomed? Did you dream?

It’s nothing important
In the morning, say ‘Good morning’

The power of loneliness pulling together
After all, we’re humans

Searching for the fragments of the fallen cup
Let’s stop it already

Offering me a story in a small voice
Just makes my back, my ear, my tomorrow itch
I’ll pull away

If I just look puzzled
You’ll take the wheel with confidence, right?

Which is the moon? Has the wind stopped?

It’s nothing important
In the morning, say ‘Good morning’

If I push open the door with one hand now
He’ll be scratching his head, a sleepy expression on his face

Have the flowers bloomed? Did you dream?

It’s nothing important
In the morning, say ‘Good morning’

——

ROOMAJI

Sorenara aitsu no mondai dakara
Ore ni wa kankei ga nai

Sawarareru koto wo totemo kirau kara
Nakatta koto ni shiyou

Ore no ibasho to aitsu no soko ja
Tenki mo jikan mo himitsu mo chigau ze
Ki ni shichai nai sa

Ima katate de doa wo hanenokete mireba
Neboketa kao de atama wo kaku darou

Hana wa saita ka yume wa mieta ka

Taishita koto wa nai
Asa ga kurya ohayou da

Hiki au kodoku no chikara to chikara sa
Shosen hito nante

Otoshita koppu no kakera sagasu no wa
Mou yame ni shiyou

Kogoe de hanashi wo mochi kake raretara
Senaka ga mimi ga ashita ga kayui ze
Hazurechai nai sa

Tada tohou ni kureta kao wo shite mireba
Tsuyoki na kao de kaji wo toru darou

Tsuki wa docchi da kaze wa yanda ka

Taishita koto wa nai
Asa ga kurya ohayou da

Ima katate de doa wo hanenokete mireba
Neboketa kao de atama wo kaku darou

Hana wa saita ka yume wa mieta ka

Taishita koto wa nai
Asa ga kurya ohayou da

——

KANJI

それならあいつの問題だから
俺には関係がない

触られることをとても嫌うから
なかったことにしよう

俺の居場所と あいつのそこじゃ
天気も 時間も 秘密も違うぜ
気にしちゃいないさ

いま片手でドアを はねのけてみれば
寝ぼけた顔で 頭を掻くだろう

花は咲いたか 夢は見えたか

大したことはない
朝がくりゃ おはようだ

引き合う孤独の力と力さ
しょせん 人間なんて

落としたコップのかけら捜すのは
もう止めにしよう

小声で話を持ちかけられたら
背中が 耳が 明日がかゆいぜ
外れちゃいないさ

ただ途方に暮れた 顔をしてみれば
強気な顔で 舵をとるだろう

月はどっちだ 風は止んだか

たいしたことはない
朝がくりゃ おはようだ

いま片手でドアを はねのけてみれば
寝ぼけた顔で 頭を掻くだろう

花は咲いたか 夢は見えたか

大したことはない
朝がくりゃ おはようだ