友達ごっこ (Tomodachi gokko) – Pretense at friendship


from Tomodachi gokko single.

——

“You must keep this a secret.”
While waiting for the bus, we did a pinky-promise
Stories of our crushes, when we got piercings
Everyday was a sparkling time

If it’s bad, you’ll say it’s bad
You are never able to bend
Always, always, a friend I’m proud of
And I thought we’d run on together

Pretending to reveal the bottom of your heart
Did you secretly shed tears alone?
Torn and tattered, your true feelings
I wasn’t able to notice them

Uneasy about whether I know the back of your heart
Which part of you did I see?
Sorry for this pretense at friendship
If I can destroy it, it’ll be easier for us

Everyone is gossiping
About your profile, unknown to me

‘I trust you’, ‘We’ll be alright’
The more I thought it
The more pain I feel. Why is that?
I write you a letter, then erase it again

Your heart lies and hides without my knowledge
Where can I find the real you?
I’ll surely go in search, so wait for me there
Let’s start from the beginning

Smiling innocently, the swings on the way home
The sunset seemed to shine on our future
Sorry for that pretense at friendship
Even so, you’re precious to me

Thank you for always encouraging me
Please rely on me sometimes too

Your heart lies and hides without my knowledge
Let’s hold hands

Pretending to reveal the bottom of your heart
Did you secretly shed tears alone?
Torn and tattered, your true feelings
I wasn’t able to notice them

The heart is always weak and lonely
But the real me is right here
Sorry for this pretense at friendship
I’ll run to where you are right now

——

ROOMAJI

“Zettai himitsu dakara ne.”
Basu wo machi nagara yubikiri shita
Suki na hito no hanashi piasu aketa koto
Mainichi kirakira no jikan

Warui koto wa warui tte iu
Mage rarenai anata wa
Zutto zutto jiman no tomodachi
Isshoni hashireru ki ga shiteta

Kokoro no oku made miseteru furi wo shite
Kossori to hitori de naiteita no?
Boroboro ni natteta hontou no omoi ni
Kizuite age rarenakatta

Kokoro no ura made wakatta ki ni natte
Watashi wa anata no nani wo miteta no?
Gomen ne konna tomodachi gokko
Kowashite shimaeba isso raku na no ni na

Minna ga uwasa shiteru no
Watashi no shiranai anata no yokogao

Shinjiteru tte daijoubu tte
Omoeba omou hodo ni
Kurushiku naru no wa doushite darou
Tegami wo kaite wa mata kesu

Kokoro wa itsushika usotsuki kakurenbo
Hontou no anata wa doko ni irun darou
Kitto sagashi dasu yo soko de matteite ne
Saisho kara mata hajimeyou

Mujaki ni waratta buranko kaerimichi
Yuuhi ga mirai wo terashite mieta
Gomen ne anna tomodachi gokko
Soredemo anata no koto taisetsu da yo

Arigatou itsudemo hagemashite kurete
Tama ni wa watashi no koto mo tayotte yo

Kokoro wa itsushika usotsuki kakurenbo
Te wo tsunagou

Kokoro no oku made miseteru furi wo shite
Kossori to hitori de naiteita no?
Boroboro ni natteta hontou no omoi ni
Kizuite age rarenakatta

Kokoro wa itsudemo yowamushi samishinbo
Hontou no watashi wa koko ni iru kara
Gomen ne konna tomodachi gokko
Anata no tokoro he ima hashitte iku yo

——

KANJI

「絶対秘密だからね。」
バスを待ちながら 指切りした
好きな人の話 ピアス開けたこと
毎日 きらきらの時間

悪いことは悪いって言う
曲げられない あなたは
ずっとずっと 自慢の友達
一緒に走れる気がしてた

心の奥まで見せてるふりをして
こっそりと一人で 泣いていたの?
ボロボロになってた 本当の思いに
気づいてあげられなかった

心の裏までわかった気になって
私は あなたの何を見てたの?
ごめんね こんな友達ごっこ
壊してしまえば いっそ楽なのにな

みんなが噂してるの
私の知らない あなたの横顔

信じてるって 大丈夫って
思えば思うほどに
苦しくなるのは どうしてだろう
手紙を書いてはまた消す

心はいつしか嘘つき かくれんぼ
本当のあなたは どこにいるんだろう
きっと探しだすよ そこで待っていてね
最初からまたはじめよう

無邪気に笑った ブランコ 帰り道
夕日が未来を 照らして見えた
ごめんね あんな友達ごっこ
それでも あなたのこと 大切だよ

ありがとう いつでも 励ましてくれて
たまには私のことも 頼ってよ

心はいつしか嘘つき かくれんぼ
手をつなごう

心の奥まで見せてるふりをして
こっそりと一人で 泣いていたの?
ボロボロになってた 本当の思いに
気づいてあげられなかった

心はいつでも弱虫さみしんぼ
本当の私は ここにいるから
ごめんね こんな友達ごっこ
あなたのところへ 今 走っていくよ