願いごとの持ち腐れ (Negaigoto no mochigusare) – Unused wishes



from Negaigoto no mochigusare single.

——

If people can use magic
To make one dream come true
Surely, everyone in this world
Will be happy

Tears (even a drop) and such (yes, surely)
Nobody will shed them (my hope)
The seeds (the seeds) of sorrow
Will all (all) disappear

Unused wishes
Just a moment of magic
Makes all desires come forth
I can’t decide right away
And while I hesitate, twilight comes

One day, over a trivial matter
Two people started to fight
Without thinking, I wished
For them to make up…

For (I’ve searched) me (for a path of life)
Just a single (chance)
A precious (precious) magic
Here (here) I’ll use it

No regrets over my wishes
Selfish ones just make me hesitate
For someone in this world
If I wish for them, we’ll become one
Smiles are dawn’s love

Unused wishes
I don’t wish for magic
There are many dreams I want fulfilled
But as long as I can discover
My true wish, that’s happiness

——

ROOMAJI

Moshimo mahou ga tsukaete
Yume ga hitotsu kanau naraba
Kitto sekai no daremo ga
Shiawase ni naru

Namida (hitotsubu mo) nanka (sou kitto)
Nagasu mono wa inai (kibou)
Kanashimi no (kanashimi no) tane wa
Subete (subete) kieru darou

Negaigoto no mochigusare
Ichido kiri no mahou nante
Aremo koremo yoku ga dete
Imasugu ni kime rarenai yo
Mayotteru uchi ni tasogare

Aru hi sasaina koto kara
Arasotteru futari ga ita
Boku wa omowazu negatta
Nakayoku shite to…

Boku ni (sagashiteta) totte (ikiru michi)
Tatta ichido kiri no (chansu)
Taisetsu na (taisetsu na) mahou
Koko de (koko de) tsukattanda

Negaigoto ni kui wa nai
Jibun no tame ja mayou dake
Sekaijuu ga dareka no tame
Negaetara hitotsu ni nareru
Hohoemi wa ai no yoake da

Negaigoto no mochigusare
Mahou nanka hoshiku wa nai
Kanaetai yume wa ooi kedo
Hontou no negai wa nanika
Mitsuke rareta nara shiawase

——

KANJI

もしも 魔法が使えて
夢がひとつ叶うならば
きっと 世界の誰もが
しあわせになる

涙(ひと粒も)なんか(そうきっと)
流す者はいない(希望)
悲しみの(悲しみの)種は
すべて(すべて)消えるだろう

願いごとの持ち腐れ
一度きりの魔法なんて
あれもこれも欲が出て
今すぐに決められないよ
迷ってるうちに黄昏

ある日 些細(ささい)なことから
争ってる二人がいた
僕は思わず願った
仲良くしてと…

僕に(探してた)とって(生きる道)
たった一度きりの(チャンス)
大切な(大切な)魔法
ここで(ここで)使ったんだ

願いごとに悔いはない
自分のためじゃ迷うだけ
世界中が誰かのため
願えたらひとつになれる
微笑みは愛の夜明けだ

願いごとの持ち腐れ
魔法なんか欲しくはない
叶えたい夢は多いけど
本当の願いは何か
見つけられたならしあわせ