アイコトバ (Aikotoba) – Words of love / Password / Words of sorrow


from Stellar Breeze single.

——

The countless glittering stars
Hold a meaning, every single one
That night when I wished for your love
Seems so far away

In a corner of the room, a little wider now
I embraced your faded vestiges alone

Uncontrollably overflowing
These painful, gentle words of love
“I love you” and “stay with me”
Were, in fact, lies
If we can’t go back, if it won’t come true
Then at least let me forget everything
Let me be free, be empty
Those days when I was fulfilled seem like lies

We often walked here, you pulling on my hand
Along this row of trees, on the way home
Without you here, staying half a pace ahead of me
It still feels so unfamiliar

Slightly elongated, the silhouette of us
Still remains etched into my mind now

I’m alone, not searching, yet
The passwords are nestled in my memory
“Goodnight” and “good morning”
Seemed so normal
Even if we can’t go back, even if it won’t come true
I’ll remember until I grow tired of it
When the wound in my heart scabs over
Will I forget you? I don’t really want to

Seemingly strong, seemingly gentle
Words of sorrow filled with tears
“I hate you” and “goodbye”
Were, in fact, lies
Knowing happiness, knowing sorrow
Even so, I’m glad I met you
“I miss you” surely, before I realized it
Turned into “I love you”, and it’s your fault
Thank you for giving me many firsts

——

ROOMAJI

Kazoe kirenai matataku hoshi
Hitotsu hitotsu imi wo motteite
Kimi wo omoi negai kaketa yoru wa
Zuibun mukashi no you da ne

Sukoshi hiroku natta heya no katasumi
Usureta omokage wo hitori dakishimeta

Osae kirenakute afure dashita no wa
Itakute yasashii ai kotoba
‘Daisuki’ datoka ‘soba ni iru’ toka
Honto usotsuki da ne
Modorenai no nara kanawanai no nara
Isso zenbu wo wasure sasete yo
Jiyuu ni natte karappo ni natte
Mitasareteita hibi ga uso mitai da

Te wo hikarete yoku aruita
Namiki doori ie made no michi mo
Hanpo saki ni kimi ga inai kara
Mada minarenai mama da yo

Sukoshi senobi wo shita futari no you na
Kageboushi ga ima mo zutto yaki tsuiteru

Hitori de iru no ni sagashitenai no ni
Kioku ni sumitsuku aikotoba
‘Oyasumi’ datoka ‘ohayou’ datoka
Atarimae datta ne
Modorenaku tatte kanawanaku tatte
Akireru kurai omoi ukabu yo
Mune no kizuguchi kasabuta ni kawatte
Wasurete shimau no kana? Chotto iya da na

Tsuyogari no you na yasashisa no you na
Namida de nijinda ai kotoba
‘Daikirai’ toka ‘sayonara’ datoka
Honto usotsuki da ne
Shiawase wo shitte kanashimi mo shitte
Soredemo deaete yokatta yo
‘Koishii’ wa kitto kizukanai uchi ni
‘Itoshii’ ni kawatta no kimi no sei da yo
Takusan no hajimete wo kurete arigatou

——

KANJI

数え切れない 瞬く星
ひとつひとつ 意味を持っていて
君を想い願いかけた夜は
随分昔のようだね

少し広くなった 部屋の片隅
薄れた面影を ひとり抱きしめた

抑えきれなくて 溢れ出したのは
痛くて優しい 愛言葉
「大好き」だとか「そばにいる」とか
ほんと嘘つきだね
戻れないのなら 叶わないのなら
いっそ 全部を忘れさせてよ
自由になって 空っぽになって
満たされていた日々が 嘘みたいだ

手を引かれて よく歩いた
並木通り 家までの道も
半歩先に君がいないから
まだ 見慣れないままだよ

少し背伸びをした ふたりのような
かげぼうしが今も ずっと焼き付いてる

ひとりでいるのに 探してないのに
記憶に棲みつく 合言葉
「おやすみ」だとか「おはよう」だとか
当たり前だったね
戻れなくたって 叶わなくたって
呆れるくらい 思い浮かぶよ
胸の傷口 かさぶたに変わって
忘れてしまうのかなぁ? ちょっと嫌だなぁ

強がりのような 優しさのような
涙で滲んだ 哀言葉
「大嫌い」とか「さよなら」だとか
ほんと嘘つきだね
幸せを知って 悲しみも知って
それでも出逢えて良かったよ
「恋しい」は きっと 気付かないうちに
「愛しい」に変わったの 君のせいだよ
沢山の初めてをくれて ありがとう