• Home
  • Latest lyrics
  • Artiste Index
    • 0-9, A-H
    • I-R
    • S-Z
    • Anime + Game OSTs
  • Momoclo Main
    • Latest Blog
    • Momoclo Lyrics
    • Momoclo Glossary
    • Concert Setlists
    • Tenshi to Jump
  • ayumi hamasaki Main
    • Latest ayu news
    • ayu Lyrics
    • TeamAyu
    • Magazines
    • ayu Online
    • Specials
  • Nishino Kana Main
    • Nishino Kana Lyrics
    • Nishino Kana Blog
  • Magazine Translations
  • Translation Requests
  • Twitter
  • Facebook

Misa-chan's J-pop blog ♪

~ A translation of Japanese music, blogs, and magazines!

Misa-chan's J-pop blog ♪

Daily Archives: 29/05/2017

Ryuusei discotheque – Nogizaka46

29 Monday May 2017

Posted by Misa-chan in Nogizaka46

≈ Leave a comment

流星ディスコティック (Ryuusei disukotikku) – Shooting star discotheque


from Umarete kara hajimete mita yume album.

——

Along the journey, I suddenly felt like getting off the bus
I just can’t miss out on tonight’s planetarium

There was not a single streetlight around
I was far out afield, how will I get back?

360 degrees, the sky spread its hands out
Showing me everything
A beautiful world without regret

Shooting star discotheque
I’ve heard it exists somewhere
Now, where I’m standing
I’ve never been here before
A new land
Shooting star discotheque
The mirrorball is spinning
Look, don’t you want to dance?
A never before seen
Group of shooting stars
Reserved just for me…

I’m actually so insignificant
The limitless size of the universe tells me so

Illuminated only by the gentle starlight
I step along the single path until dawn

The wind blew, the trees rustle
Illusory light and shadow
There’s noone here, only my freedom

Heavenly discotheque
A rumored legend
Yes, I’ve found it by chance
Not shown on any map
A secret door
Heavenly discotheque
As the old music plays
My body just starts to move
It’s somehow nostalgic
A deja vu night
It doesn’t matter if this is the netherworld

Slowly taking a breath, slowly letting it out
The universe and Earth become one
A falling galaxy’s words

Shooting star discotheque
I’ve heard it exists somewhere
Now, where I’m standing
I’ve never been here before
A new land
Shooting star discotheque
The mirrorball is spinning
Look, don’t you want to dance?
A never before seen
Group of shooting stars
Reserved just for me…

——

Continue reading →

Follow Misa-chan's J-pop blog ♪ on WordPress.com

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,673 other followers

May 2017
M T W T F S S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  
« Jan   Jun »

Momoclo Main

  • Momoclo Main
    • Kanako
    • Momoka
    • Shiorin
    • Aarin
    • Reni-chan
  • Momoclo Lyrics
  • Momoclo Dictionary
  • Momoclo Concert Setlists
  • Tenshi to Jump
  • ~Compass of the dream~

ayu Main

  • ayu news
  • ayu lyrics
  • ayu’s blogs
    • TeamAyu blog
      • Today’s Photo
      • A Diary Ameblo
    • AT11: LS/PoM blog
    • AT12: HLS blog
    • AT13: ABL Blog
    • CDL 13-14 blog
  • ayu’s Twitter
  • TeamAyu Magazine
  • Ayu’s Deji Deji Diary 2000 – 2009 A

Blog Stats

  • 1,616,179 hits

  • Follow Following
    • Misa-chan's J-pop blog ♪
    • Join 2,673 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Misa-chan's J-pop blog ♪
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar