硬い殻のように抱きしめたい (Katai kara no you ni dakishimetai) – Want to embrace you like a hard shell


from Umarete kara hajimete mita yume album.

——

“I’m just so tired”
You said in an uncharacteristically weak voice
Because you aren’t like your usual self
I keep silent and stay by your side

Aside from asking “What’s wrong?”
There’s nothing else I can do
Even though you’ll feel better
If you just cry…
Ahh…

Even though I can’t think of
Good words to say
I embrace you in my arms
Protecting you against sorrow

Life is full of different things
And not all of them are good
If you keep sighing
You’ll lose energy
Ahh…

You were hurt without my knowledge
That soft spot inside your heart
So that nobody can touch it ever again
I’ll surround you with a hard shell

What I can do
More than anyone else
Is to embrace all of you
With all of my strength
Even though I can’t think of
Good words to say
I’ll become a hard shell for your sake
Protecting you against sorrow

I’ll become a hard shell

——

ROOMAJI

“Nandaka tsukarechatta”
Mezurashiku yowane wo itta
Kimi rashikunai kimi dakara
Damatte soba ni ite ageru

Nani ga atta ka nante
Kiitatte nanimo dekinai
Namida wo nagashite kuretara
Ima yori kimi wa raku na no ni…
Aa…

Ki no kiita kotoba nante
Omoi tsukanai kedo
Boku no ude no naka ni kimi wo daite
Kanashimi kara mamori nukou

Ikitereba iroiro aru
Ii koto bakari ja nainda
Tameiki bakari tsuitetara
Chikara ga nukete shimai sou sa
Aa…

Shiranu ma ni kizutsuku no wa
Kokoro no yawarakai basho
Nidoto dare ni mo furesasenai you ni
Katai kara de tsutsumi komou

Boku ni dekiru koto wa
Sekai no dare yori mo
Tsuyoi chikara de kimi no subete wo
Tada dakishimeru koto da
Ki no kiita kotoba nante
Omoi tsukanai kedo
Kimi no tame ni katai kara ni natte
Kanashimi kara mamori nukou

Boku ga katai kara ni narou

——

KANJI

「何だか疲れちゃった」
珍しく弱音を言った
君らしくない君だから
黙って そばにいてあげる

何があったかなんて
聞いたって何もできない
涙を流してくれたら
今より君は楽なのに…
ああ…

気の利いた言葉なんて
思いつかないけど
僕の腕の中に君を抱いて
悲しみから守り抜こう

生きてれば色々ある
いいことばかりじゃないんだ
ため息ばかりついてたら
力が抜けてしまいそうさ
ああ…

知らぬ間に傷つくのは
心の柔らかい場所
二度と誰にも触れさせないように
硬い殻で包み込もう

僕にできることは
世界の誰よりも
強い力で君のすべてを
ただ抱きしめることだ
気の利いた言葉なんて
思いつかないけど
君のために硬い殻になって
悲しみから守り抜こう

僕が硬い殻になろう