抹殺ロック (Massatsu rokku) – Erasure Rock


from Tenjou rakuen album.

——

How many losses as it been? Fragmented SHADOW
Theories of idealism lurking within the curriculum
Feeling doubts about what has been assigned
What you’ve lost is your identity

Even when you’ve always been told that it’s your fault

Dancing NOISE, you strummed out the sound
The words riding on the sound are so dazzling
You hurl abuse at heartless disasters
Decorated illusions, justice has lost its meaning, right?

Shouting out your standard phrase with pride
Theories of hope do not exist within the curriculum
Puffed up with pride from things with certainty
You’ve lost your identity

A hero opening up a path towards the future he’s always wished for
Surely you’re like that too, your ruthless heart rocking on

Dancing NOISE, you strummed out the sound
The words riding on the sound are so dazzling
You hurl abuse at heartless disasters
Decorated illusions, justice has lost its meaning, right?

If there is a too-perfect vision of the future, everyone will simply
Accept that as the default best answer. Are you satisfied with that?
Would you wait for it nervously? That time when you first knew pain
Is a chance for you to notice your true feelings. So what will you do?

Strum it out, an answer for me…

Echoing in the back of my chest now, all sounds become one, no lies
You hurled abuse again and again at the present condition of human nature
Peerless rock that you extol, always repeating on and on

——

ROOMAJI

Nandome no LOSE? Komagire no SHADOW
Karikyuramu no naka ni hisomu risouron
Ataerareta sore ni gimon daite
Ushinau no wa kimi no aidentiti

Zutto machigai da to ii kikasarete kita no ni sa

Dancing NOISE wo kimi ga kaki narashita
Oto ni notta kotoba-tachi mabushikute
Hijou no sanjou wo kimi ga nonoshitte
Kazarareta genei, kotowari ga imi wo ushinatta daro?

Okimari no fureezu hokorashige Shout
Karikyuramu no naka ni wa nai kibouron
Atarimae no koto ni mune wo hatte
Ushinawareta kimi no aidentiti

Zutto motometeita mirai wo hiraku hiiroo wo
Kitto kimi ga sou nanda mujihi na haato, rokku suru

Dancing NOISE wo kimi ga kaki narashita
Oto ni notta kotoba-tachi mabushikute
Hijou no sanjou wo kimi ga nonoshitte
Kazarareta genei, kotowari ga imi wo ushinatta daro?

Deki sugita miraizou naraba ano ko mo kono ko mo mou sude ni
Otehon doori no besuto ansaa sore de kimi wa manzoku kai?
Bibitte matsu dake na no? Itami wo shitta sono toki ga
Hontou no kimochi ni kizuku chansu sore de kimi wa dousun no?

Kaki narasu yo boku nari no ansaa…

Ima, mune no oku de nari hibiita oto ni hitotsu datte uso wa nai hazu
Sejou no genjou wo nandomo nonoshitta
Kimi ga utatta muni no rokku zutto kurikaeshita yo

——

KANJI

何度目のLOSE? 細切れのSHADOW
カリキュラムの中に潜む理想論
与えられたそれに疑問抱いて
失うのは君のアイデンティティ

ずっと間違いだと言い聞かされてきたのにさ

Dancing NOISEを君が掻き鳴らした
音に乗った言葉たち眩しくて
非情の惨状を君が罵って
飾られた幻影、理が意味を失っただろ?

お決まりのフレーズ 誇らしげShout
カリキュラムの中にはない希望論
当たり前のことに胸を張って
失われた君のアイデンティティ

ずっと求めていた未来を拓くヒーローを
きっと君がそうなんだ 無慈悲なハート、ロックする

Dancing NOISEを君が掻き鳴らした
音に乗った言葉たち眩しくて
非情の惨伏を君が罵って
飾られた幻影、理が意味を失っただろ?

出来すぎた未来像ならば あの子もこの子も もう既に
お手本通りのベストアンサー それで君は満足かい?
ビビって待つだけなの?痛みを知ったそのときが
本当の気持ちに気付くチャンス それで君はどうすんの?

掻き鳴らすよ僕なりのアンサー…

今、胸の奥で鳴り響いた 音に一つだって嘘は無いはず
世情の現状を何度も罵った
君が謳った無二のロック ずっと繰り返したよ