いい人いい人詐欺 (Ii hito ii hito sagi) – Nice guy, nice guy scam

Performed by Yancha na tenshi to yasashii akuma.


from Kin no ai, gin no ai single.

——

Lalala…

Whenever I let down my guard
It won’t be long till I get deceived
These days, my emotions are
Taking a break, even as I remain calm…

Breaking up with my previous boyfriend
Was such a huge relief
“I won’t fall in love again”
I said, making light of my insecurities

“He can’t be that kind of person”
It didn’t even cross my mind when we first met…
You were a true gentleman
Someone who put my doubts to rest

I was tricked by your “nice guy scam”
Just like taking candy from a baby…
Without a single doubt
I started to really fall in love with you
Caught up in your “nice guy scam”
A splendid modus operandi by a repeat offender
But why?
I still forgive you
GOD BLESS YOU!

If you are so kind to me
How can I keep my guard up?
As if you’re already family
Yes, I believed everything you said

You accepted things about me
That I never told anyone else about
Sometimes, you are blunt
And reprimanded me when I needed it

It was an ideal relationship
Between man and woman, surpassing friendship
I willfully set my heart on you
And before I knew it, I was in your arms

Frustrated by your “kiss kiss scam”
When I wasn’t mentally prepared at all
The moment I smiled
You suddenly stole my lips in a kiss
Premeditated crime, your “kiss kiss scam”
You got close to me just to do that, right?
But why?
I just can’t hate you…
OH!MY GOD!

I was tricked by your “nice guy scam”
Just like taking candy from a baby…
Without a single doubt
I started to really fall in love with you
Caught up in your “nice guy scam”
A splendid modus operandi by a repeat offender
But why?
I still forgive you
GOD BLESS YOU!

You are…
A bad guy

——

ROOMAJI

Rarara…

Chotto yudan shitetara
Akkenaku damasareta
Kanjou wa chikagoro
Kyuukeichuu ochi tsuiteta no ni…

Mae no kare to wakarete
Ki ga nuketeita no ne
Mou koi wa shinai to
Taka wo kukutteta buyoujin

Masaka sonna hito da nante
Deatta toki wa omoi mo yoranakute…
Mattaku otoko wo kanjinai
Anshin na kyarakutaa

Ii hito sagi yarareta wa
Marude akago no te wo hineru you ni…
Utagau koto mo naku
Honki de suki ni nari hajimeta
Ii hito sagi hikkakatta
Migoto na teguchi wa joushuuhan
Dakedo nande darou?
Zuruzuru yurushiteru
GOD BLESS YOU!

Sonna yasashiku sarecha
Keikai mo shinai deshou?
Mou kazoku mitai ni
Sou anata no subete shinjiteta

Dare ni mo ienai koto mo
Uke tomete kureta shi
Toki ni wa hakkiri to
Watashi wo shikatte kureta kara

Risou teki na kankei datta
Otoko to onna koeta yuujou nanda
Katte ni hitori de omoi konde
Kizuitara ude no naka

Kisu kisu sagi kuyashii wa
Kokoro no junbi mo mada shitenai no ni
Hohoenda shunkan
Kuchibiru fui ni nusumarechatta
Kisu kisu sagi kakushinhan
Sou iu tsumori de chikazuita no ne
Dakedo nande darou?
Kirai ni narenakute…
OH!MY GOD!

Ii hito sagi yarareta wa
Marude akago no te wo hineru you ni…
Utagau koto mo naku
Honki de suki ni nari hajimeta
Ii hito sagi hikkakatta
Migoto na teguchi wa joushuuhan
Dakedo nande darou?
Zuruzuru yurushiteru
GOD BLESS YOU!

Anata tte…
Warui hito

——

KANJI

ラララ…

ちょっと油断してたら
あっけなく騙された
感情は近頃
休憩中 落ち着いてたのに…

前の彼と別れて
気が抜けていたのね
もう恋はしないと
高を括ってた不用心

まさかそんな人だなんて
出会った時は思いも寄らなくて…
全く男を感じない
安心なキャラクター

いい人詐欺 やられたわ
まるで赤子の手をひねるように…
疑うこともなく
本気で好きになり始めた
いい人詐欺 引っかかった
見事な手口は常習犯
だけど何でだろう?
ズルズル許してる
GOD BLESS YOU!

そんなやさしくされちゃ
警戒もしないでしょう?
もう家族みたいに
そうあなたのすべて信じてた

誰にも言えないことも
受け止めてくれたし
時にははっきりと
私を叱ってくれたから

理想的な関係だった
男と女 超えた友情なんだ
勝手に一人で思い込んで
気づいたら腕の中

キスキス詐欺 悔しいわ
心の準備もまだしてないのに
微笑んだ瞬間
唇 ふいに盗まれちゃった
キスキス詐欺 確信犯
そういうつもりで近づいたのね
だけど何でだろう?
嫌いになれなくて…
OH!MY GOD!

いい人詐欺 やられたわ
まるで赤子の手をひねるように…
疑うこともなく
本気で好きになり始めた
いい人詐欺 引っかかった
見事な手口は常習犯
だけど何でだろう?
ズルズル許してる
GOD BLESS YOU!

あなたって…
悪い人