ライスとチューニング (Raisu to chuuningu) – Rice and tuning


from Untouchable single + BedHead album.

——

With my first voice, it’s hello
Won’t let go of the mic once it’s mine
I am Mizuho, color light blue
I want to have fun with the otaku-chan
Let’s shake and sway around
Everyone, are you ready?

Big bro’s so noisy first thing in the morning
Mum is gonna be late for work
This is the start of my day
So much commotion, it’s the worst!
But it’s alright?
Mum
I’ll cook the rice
4 cups of rice, 5 cups of water
Wash it 3 times, then switch it on

These days, there’s no rhyme in chomping down on tuning
The effect of getting it right is nil, so who cares!
Throwing out calls with intensity, what a crazy Night
Isn’t it?! Do re mi fa, eat it all up! (Eat it all up!)

The usual troubles, no time for them at all
Don’t watch TV, don’t listen to the radio
But concerts are so much fun
Because the otaku-chan seem to enjoy themselves
So otaku-chan, don’t go away
The rice will be cooked soon
Mizuho will sing until the rice is done
This is my rap

Yuuka, Moechi, TIRA Juri Mizuho
Kai, Ayano, everyone’s here
The next chorus will begin soon
Otaku-chan, if you guys can go even crazier this time
Mizuho will be really happy

These days, there’s no rhyme in chomping down on tuning
The effect of getting it right is nil, so who cares!
Throwing out calls with intensity, what a crazy Night
Isn’t it?! Do re mi fa, eat it all up!

Hey everyone, did you know?
Mizuho’s special talents are
Kendama and Japanese taiko
With a rhythm
Pon pon pokapon, ka ka ka!
With that, let’s all make noise together

These days, there’s no rhyme in chomping down on tuning
The effect of getting it right is nil, so who cares!
Throwing out calls with intensity, what a crazy Night
Isn’t it?! Do re mi fa, eat it all up!

These days, there’s no rhyme in chomping down on tuning
The effect of getting it right is nil, so who cares! (Who cares!)
Throwing out calls with intensity, what a crazy Night
Isn’t it?! Do re mi fa, eat it all up!

Do you know about recent political issues?
Is the yen weak?
Is the yen strong?
What I’m thinking is YES WE CAN!!
America’s politicans always shake hands
And they always take photos while shaking hands
Why do they take such photos??
Because they’re all prime ministers

I wanna get married 10 years later!
My ideal guy is like Dad, without his bad traits
Do UFOs exist in this universe?
Will I ride in one?
Want to ride in one to Hokkaido
Hokkaido’s so huge

These days, there’s no rhyme in chomping down on tuning
The effect of getting it right is nil, so who cares!
Throwing out calls with intensity, what a crazy Night
Isn’t it?! Do re mi fa, eat it all up!

——

ROOMAJI

Hajimari no koe de konnichiwa
Maiku nigittara hanashimasen wa
Watashi wa mizuho, mizuiro tantou
Ota-chan to tanoshinde ikitai no
Fuwafuwa yurarete ikimasho
Minna-san junbi wa ii desu ka?

Asa kara onii-chan sugoku urusai
Okaa-san mo shigoto ni okuresou
Kore ga ichinichi no hajimari tte
Batabata de chou saiaku!
Demo daijoubu da yo?
Okaa-san
Watashi ga gohan taku kara
Okome wa yonhai omizu wa go
Sankai aratte suicchi on

Sakkon da mon chuuningu janjan kurau in ga nai
Hirou inga mo kaimu dakara ii jan!
Kooru gangan nagerarete kurankuran da Night
Ja nai! Do re mi fa mo tabete! (Tabete!)

Fudan no nayami ga sugoku hima na koto
Terebi mo kikanai, rajio mo kikanai
Demo raibu ga sugoku tanoshii yo
Datte ota-chan mo sugoku tanoshisou
Dakara ota-chan ikanaide
Mou sugu gohan ga takeru kara
Takeru made wa mizuho ga utau yo
Kore ga watashi no rappu na no

Yuuka, moechi, teira juri mizuho
Kai, ayano de zenin shuugou
Sorosoro tsugi no sabi ga hajimaru yo
Ota-chan, sakki yori mori agatte kuretara
Mizuho mo ureshii na

Sakkon da mon chuuningu janjan kurau in ga nai
Hirou inga mo kaimu dakara ii jan!
Kooru gangan nagerarete kurankuran da Night
Ja nai! Do re mi fa mo tabete!

Nee minna shitteru?
Mizuho no tokugi
Kendama ni wadaiko
Rizumu de ittara
Pon pon pokapon kakkakka!
Sonna kanji de minna isshoni sawagou ne

Sakkon da mon chuuningu janjan kurau in ga nai
Hirou inga mo kaimu dakara ii jan!
Kooru gangan nagerarete kurankuran da Night
Ja nai! Do re mi fa mo tabete!

Sakkon da mon chuuningu janjan kurau in ga nai
Hirou inga mo kaimu dakara ii jan! (Ii jan!)
Kooru gangan nagerarete kurankuran da Night
Ja nai! Do re mi fa mo tabete!

Saikin no seiji tte wakaru?
En yasu desu ka?
En taka desu ka?
Watashi ga omou no wa YES WE CAN!!
Amerika no seiji wa yoku akushu suru
Akushuru tokoro yoku shashin ni toru
Doushite shashin ni toru no kana??
Souri daijin doushi dakara da yo

Juunengo ni wa kekkon shitai!
Risou wa otou-san no ii tokoro dake wo totta hito
Uchuu ni wa UFO ga aru no kana?
Noreru no kana?
UFO ni notte itte mitai tokoro wa hokkaidou
Hokkaidou So dekkai dou

Sakkon da mon chuuningu janjan kurau in ga nai
Hirou inga mo kaimu dakara ii jan!
Kooru gangan nagerarete kurankuran da Night
Ja nai! Do re mi fa mo tabete!

——

KANJI

はじまりの声でコンニチワ
マイク握ったらはなしませんわ
わたしはみずほ、水色担当
ヲタちゃんと楽しんでいきたいの
ふわふわ揺られていきましょ
皆さん準備はいいですか?

朝からお兄ちゃんすごくうるさい
お母さんも仕事に遅れそう
これが一日の始まりって
バタバタでチョー最悪!
でも大丈夫だよ?
お母さん
私がご飯炊くから
お米は4杯 お水は5
3回洗って スイッチオン

昨今だもんチューニングじゃんじゃん食らう韻がない
拾う因果も皆無だからいいじゃん!
コールがんがん投げられてクランクランだNight
じゃない!ドレミファも食.べ.て!(食べて!)

普段の悩みがすごく暇なこと
テレビも聞かない、ラジオも聞かない
でもライブがすごく楽しいよ
だってヲタちゃんもすごく楽しそう
だからヲタちゃん逝かないで
もうすぐご飯が炊けるから
炊けるまではみずほが歌うよ
これがわたしのラップなの

ゆうか、もえち、ていらじゅりみずほ
かい、あやので全員集合
そろそろ次のサビが始まるよ
ヲタちゃん、さっきより盛り上がってくれたら
みずほも嬉しいな

昨今だもんチューニングじゃんじゃん食らう韻がない
拾う因果も皆無だからいいじゃん!
コールがんがん投げられてクランクランだNight
じゃない!ドレミファも食.べ.て!

ねぇみんな知ってる?
みずほの特技
ケン玉に和太鼓
リズムでいったら
ポンポンポカポン カッカッカ!
そんな感じでみんな一緒に騒ごうね

昨今だもんチューニングじゃんじゃん食らう韻がない
拾う因果も皆無だからいいじゃん!
コールがんがん投げられてクランクランだNight
じゃない!ドレミファも食.べ.て!

昨今だもんチューニングじゃんじゃん食らう韻がない
拾う因果も皆無だからいいじゃん!(いいじゃん!)
コールがんがん投げられてクランクランだNight
じゃない!ドレミファも食.べ.て!

最近の政治ってわかる?
円安ですか?
円高ですか?
わたしが思うのはYES WE CAN!!
アメリカの政治はよく握手する
握手るところよく写真に撮る
どうして写真に撮るのかな??
総理大臣同士だからだよ

10年後には結婚したい!
理想はお父さんの良いところだけを取ったひと
宇宙にはUFOがあるのかな?
乗れるのかな?
UFOに乗って行ってみたいところは北海道
北海道 So でっかいどう

昨今だもんチューニングじゃんじゃん食らう韻がない
拾う因果も皆無だからいいじゃん!
コールがんがん投げられてクランクランだNight
じゃない!ドレミファも食.べ.て!