機械仕掛けのBye!Bye! (Kikai jikake no Bye! Bye!) – Mechanical Bye! Bye!


from E.G. summer RIDER single.

——

Sorry, Bye! Bye! Thank you, Bye! Bye!
Let’s make this TheEnd Bye Bye Bye Bye
To you, Bye! Bye! To me, Bye! Bye!
Romance is too complex, Bye!!

The beginning was a dramatic development
Gripping hands, embarrassed as we Kiss Kiss Kiss
What about now? Your lips are lost
Suffocating in the too-bitter air

You acted so forgiving at the beginning
You forgave me, and my heart fluttered
When and where did it start? We don’t even talk
Only the shackles hold strong

Not feeding the fish you caught
Scrimping on kindness once I became your girlfriend
Is that a man’s usual trick?
Cruel, cruel, cruel……
No more, Bye! Bye! I can’t, Bye! Bye!
Don’t need your Kiss anymore Bye Bye Bye Bye
To you, Bye! Bye! I say, Bye! Bye!
Romance is too complicated, Bye!!

Addition+ Subtraction− Multiplication× Division÷
Bargaining like in math, No No No
A discord in personalities, Give up with a level up
My switch is broken, On and Off

Can’t in the end, you were not the one
So I’ll Fall in love with someone new
Recover love’s wounds with love
It’s not like me to back out!

I mean, it’s always your pace
I mean, you always manipulate me
I mean, I was always crying
Cry Cry Cry……
Sorry, Bye! Bye! Thank you, Bye! Bye!
Let’s make this TheEnd Bye Bye Bye Bye
To you, Bye! Bye! To me, Bye! Bye!
Romance is too complex, Bye!!

(I said I said, to love No!)

Having said all that so suddenly
You open your mouth, Angry
Mechanically blinking
Your eyes

Not feeding the fish you caught
Scrimping on kindness once I became your girlfriend
Is that a man’s usual trick?
Cruel, cruel, cruel……
No more, Bye! Bye! I can’t, Bye! Bye!
Don’t need your Kiss anymore Bye Bye Bye Bye
To you, Bye! Bye! I say, Bye! Bye!
Romance is too complicated, Bye!!

——

ROOMAJI

Gomen ne Bye! Bye! Arigato Bye! Bye!
Owari ni shimashou Bye Bye Bye Bye
Anata mo Bye! Bye! Atashi mo Bye! Bye!
Koi wa yayakoshii Bye!!

Saisho dake wa doramatikku na tenkai
Te wo gyutto shite hajirai nagara Kiss Kiss Kiss
Ima ja dou yo? Kuchibiru ga maigo
Bitter sugiru kuuki ni chissoku shisou

Saisho wa nandemo yoyuu na kao shite
Yurushite kureteta wa haato ga tobi katteta
Itsukara dokokara kaiwa sae nakute
Sokubaku dake ga kenzai da wa

Tsutta sakana ni esa wo kurenai
Kanojo ni naru to yasashisa kechiru
Sore ga otoko no joutou shudan na no?
Tsurai tsurai tsurai……
Kore ijou Bye! Bye! Muri da wa Bye! Bye!
Kiss wa mou iranai Bye Bye Bye Bye
Anata ni Bye! Bye! Atashi ga Bye! Bye!
Koi wa muzukashii Bye!!

Tashizan hikizan kakezan warizan
Suugaku mitai kakehiki nante No No No
Seikaku no fuicchi reberu appu de Give up
Atashi no suicchi kowarechatta wa On and Off

Kekkyoku dame datta anata ja dame datta
Dattara dareka to atarashiku Fall in love
Renai no kizu wa renai de Recover
Ato wo hikanai seikaku na no!

Daitai itsumo anata no peesu
Daitai itsumo furi mawasarete
Daitai itsumo atashi naiteta
Cry Cry Cry……
Gomen ne Bye! Bye! Arigato Bye! Bye!
Owari ni shimashou Bye Bye Bye Bye
Anata mo Bye! Bye! Atashi mo Bye! Bye!
Koi wa yayakoshii Bye!!

(I said I said aisedo No!)

Atashi ikinari sonna koto itta kara
Anata kuchi wo Angry to akete
Kikai jikake mitai ni pachipachi to
Mabataki shiteru

Tsutta sakana ni esa wo kurenai
Kanojo ni naru to yasashisa kechiru
Sore ga otoko no joutou shudan na no?
Tsurai tsurai tsurai……
Kore ijou Bye! Bye! Muri da wa Bye! Bye!
Kiss wa mou iranai Bye Bye Bye Bye
Anata ni Bye! Bye! Atashi ga Bye! Bye!
Koi wa muzukashii Bye!!

——

KANJI

ゴメンネBye!Bye! アリガトBye!Bye!
TheEnd(オワリ)にしましょう Bye Bye Bye Bye
アナタもBye!Bye! アタシもBye!Bye!
恋はヤヤコシイ Bye!!

最初だけは ドラマティックな展開
手をギュッとして 恥らいながらKiss Kiss Kiss
今じゃどうよ? クチビルが迷子
Bitterすぎる空気に窒息しそう

最初は何でも 余裕な顔して
許してくれてたわ ハートが飛び交ってた
いつからどこから 会話さえなくて
束縛だけが健在だわ

釣った魚に餌をくれない
恋人(カノジョ)になると優しさケチる
それがオトコの常套手段なの?
ツライツライツライ……
コレ以上Bye!Bye! ムリだわBye!Bye!
Kissはもうイラナイ Bye Bye Bye Bye
アナタにBye!Bye! アタシがBye!Bye!
恋はムズカシイ Bye!!

足算+ 引算− 掛算× 割算÷
数学みたい 駆け引きなんてNo No No
性格の不一致 レベルアップでGive up
アタシのスイッチ 壊れちゃったわOn and Off

結局ダメだった アナタじゃダメだった
だったら誰かと 新しくFall in love
恋愛の傷は 恋愛でRecover
あとを引かない性格なの!

だいたいいつもアナタのペース
だいたいいつも振り回されて
だいたいいつもアタシ泣いてた
Cry Cry Cry……
ゴメンネBye!Bye! アリガトBye!Bye!
TheEnd(オワリ)にしましょう Bye Bye Bye Bye
アナタもBye!Bye! アタシもBye!Bye!
恋はヤヤコシイ Bye!!

(I said I said 愛せどNo!)

アタシいきなりそんなこと言ったから
アナタ口をAngryと開けて
機械仕掛けみたいにパチパチと
瞬(まばた)きしてる

釣った魚に餌をくれない
恋人(カノジョ)になると優しさケチる
それがオトコの常套手段なの?
ツライツライツライ……
コレ以上Bye!Bye! ムリだわBye!Bye!
Kissはもうイラナイ Bye Bye Bye Bye
アナタにBye!Bye! アタシがBye!Bye!
恋はムズカシイ Bye!! (Bye!!)