涙 (Namida) – Tears


from Namida single.

——

You’re somehow more taciturn than usual as I grip your hand tight
Behind the ferris wheel floating in the sky, the sun slowly set
After an awkward kiss, we shared an awkward hug
Even so, your eyes are downcast
Not wanting to see my face… why are you crying?

The first tears you shed, on the day I confessed my love for you
The last tears you shed, as I say “goodbye” and “sorry”
Falling now

I’ve liked many other girls before this, but
The fact that love can be such a sad feeling
I never knew it until I met you
To always, always stay beside you, to always, always love you
The dreams I promised, not a single one kept nor came true as we part

The first tears you shed, overflowing because of happiness, yet
The last tears you shed, overflowing because of frustrating, miserable feelings

A romance that started with tears, has ended in tears…
Looking up, the ferris wheel blurs into the nightsky

The first tears you shed, on that day I confessed my love for you
The last tears you shed, as I say “goodbye” and “sorry”
Falling today

——

ROOMAJI

Itsumo yori nazeka mukuchi na kimi no te wo tsuyoku nigittara
Sora ni ukanda kanransha no mukou yuuyake ga yukkuri to orite kita yo
Gikochinaku kisu wo shite kara gikochinaku dakishimeta
Soredemo kimi wa utsumuite
Boku no kao wo miyou tomo shinai… doushite naiteru no?

Ichiban saisho no kimi no namida wa boku ga kimi ni suki da to tsugeta hi
Ichiban saigo no kimi no namida wa “sayonara” “gomen ne” sou ii nagara
Ima koboreta

Nanninka hoka no dareka wo suki ni natta koto wa aru kedo
Koi ga konna ni setsunai mono da to
Kimi ni au made no boku wa shiranakatta yo
Zutto zutto soba ni iru tte zutto zutto suki da tte
Yakusoku shita yume wo hitotsu mo mamorenai mama kanaenai mama bokura wa hanareteku

Ichiban saisho no kimi no namida wa shiawase dake afureteita no ni
Ichiban saigo no kimi no namida wa modokashii yarusenai omoi dake ga afureteiru

Namida kara hajimatta koi ga mata namida de owaru nante…
Mi agetara kanransha ga yozora ni nijinde shimau

Ichiban saisho no kimi no namida wa boku ga kimi ni suki da to tsugeta ano hi
Ichiban saigo no kimi no namida wa “sayonara” “gomen ne” sou ii nagara
Kyou koboreta

——

KANJI

いつもより何故か無口な 君の手を強く握ったら
空に浮かんだ観覧車の向こう 夕焼けがゆっくりと降りてきたよ
ぎこちなくキスをしてから ぎこちなく抱きしめた
それでも君はうつむいて
僕の顔を見ようともしない…どうして泣いてるの?

一番最初の君の涙は 僕が君に好きだと告げた日
一番最後の君の涙は 「サヨナラ」「ゴメンネ」そう言いながら
今 零(こぼ)れた

何人か他の彼女(だれか)を 好きになったことはあるけど
恋がこんなにせつない感情(もの)だと
君に会うまでの僕は 知らなかったよ
ずっとずっとそばにいるって ずっとずっと好きだって
約束した夢をひとつも 守れないまま叶えないまま 僕らは離れてく

一番最初の君の涙は 幸せだけ溢れていたのに
一番最後の君の涙は もどかしいやるせない 想いだけが 溢れている

涙から始まった恋が また涙で終わるなんて…
見上げたら 観覧車が 夜空に滲んでしまう

一番最初の君の涙は 僕が君に好きだと告げたあの日
一番最後の君の涙は 「サヨナラ」「ゴメンネ」そう言いながら
今日 零(こぼ)れた