夏が終わる頃 (Natsu ga owaru koro) – When summer ends


from Shiki uta Summer album.

——

Boarding the subway, my tired body sways
From the commercial district back to my small room

A weekend spent together making pasta, my best dish
Obsessed with foreign dramas, an irreplaceable time

It was all so fun, we laughed together, yet
Did the usual become a nuisance? I don’t know anymore, but

Days when we hurt each other, I pretended to be an adult and let them pass
Stowing away the words, because I treasure you
When summer ended, I met you and we walked on
The sunset we saw that day, I haven’t forgotten it even now

Looking around for nice furniture, going to our favorite cafe
You listened to my vexations, a precious moment

You accepted my all, wiped my tears away, but
Love’s magic is melting away, I want you to notice, yet

Days we shared with each other, feelings of nostalgia dash through me
Sinking into these emotions, am I thinking too much?
When summer ends, you won’t be in my dreams
I just pray for my smile to come back tomorrow morning

Days when we hurt each other, I pretended to be an adult and let them pass
Stowing away the words, because I treasure you
When summer ended, I met you and we walked on
The sunset we saw that day, I haven’t forgotten it even now

——

ROOMAJI

Chikatetsu ni nori konde tsukareta karada yurare
Shoutengai wo nukete chiisana heya he

Futari sugosu shuumatsu tokui na pasuta tsukutte
Kaigai dorama muchuu de kakegaenai toki

Zenbu tanoshikatta no ni warai aeta no ni
Atarimae ga jama suru no? Mou wakaranain dakedo

Kizutsuke au hibi wo otona butte mi sugoshiteku
Kotoba wo shimai konde iku taisetsu ni shiteru kara
Natsu ga owaru koro kimi to deai aruki dashita
Ano hi mita yuuhi ima mo wasurenai

Oshare na kagu mite mawari itsumo no kafe ni yotte
Kuyashii koto kiite kureta daiji na hitotoki

Zenbu uke tometa no ni namida fuita no ni
Tokete shimau koi no mahou kizuite hoshiin dakedo

Wakari aeta hibi wo natsukashiku omoi haseru
Kimochi shizumi konde iku kangae sugiteru kana?
Natsu ga owaru koro kimi ga inai yume no naka
Asu no asa egao modoru negau dake

Kizutsuke au hibi wo otona butte mi sugoshiteku
Kotoba wo shimai konde iku taisetsu ni shiteru kara
Natsu ga owaru koro kimi to deai aruki dashita
Ano hi mita yuuhi ima mo wasurenai

——

KANJI

地下鉄に乗り込んで 疲れた体揺られ
商店街を抜けて 小さな部屋へ

二人過ごす週末 得意なパスタ作って
海外ドラマ夢中で かけがえない時

全部楽しかったのに 笑い合えたのに
当たり前が邪魔するの? もうわからないんだけど

傷つけ合う日々を 大人ぶって見過ごしてく
言葉をしまいこんでいく 大切にしてるから
夏が終わる頃 キミと出会い 歩き出した
あの日見た 夕日今も 忘れない

おしゃれな家具見てまわり いつものカフェに寄って
くやしいこと聞いてくれた 大事なひととき

全部受け止めたのに 涙ふいたのに
とけてしまう恋の魔法 気づいてほしいんだけど

分かり合えた日々を 懐かしく思い馳せる
気持ち沈みこんでいく 考えすぎてるかな?
夏が終わる頃 キミがいない 夢の中
明日の朝 笑顔戻る 願うだけ

傷つけ合う日々を 大人ぶって見過ごしてく
言葉をしまいこんでいく 大切にしてるから
夏が終わる頃 キミと出会い 歩き出した
あの日見た 夕日今も 忘れない