花火 (Hanabi) – Fireworks


from Shiki uta Summer album.

——

So that we didn’t lose each other in the crowd
We held hands tightly, feeling each other’s heartbeat
The smell of summer wavers on the water’s surface
As the two of us remained unblinking

Like this forever, can’t be like this forever
I know that, but I want to believe
Pinky fingers entwined, my tears fall
As time passes

A multi-colored ring spreads out
The same fireworks as we saw that day glitters
Only I am left, wanting to see you again

The dim stars overlap into a ring
My feelings, stretching straight out, grows violent
Just being able to smile was enough
Unknowing of the future

I love you forever, I love you, hanging my head
The words buried in my lonely heart
Shoulders close together, my tears stop
Just for now, my wish

Red shining, spreading out, then disappearing
Looking up at the same nightsky we saw that time
What are you thinking of now? As I alone stand still

“Thank you”, “Sorry”
I can’t speak them even now
Closing my eyes, I want
To forget your smile, but

A multi-colored ring spreads out
The same fireworks as we saw that day glitters
Only I am left, wanting to see you again

Red shining, spreading out, then disappearing
Looking up at the same nightsky we saw that time
What are you thinking of now? I alone stand still

Wanting to see you again

——

ROOMAJI

Hitonami no naka hagurenai you ni
Gyutto te tsunagi kodou kanjiru
Natsu no nioi minamo ga yureru
Futari mabataki mo sezu ni

Kono mama zutto kona mama irarenai
Wakatteru kedo shinjitai no
Koyubi karamete namida koboreru
Toki ga sugite yuku

Iro toridori no hikari no wa hirogaru
Ano hi mita onaji hanabi kirameite
Watashi dake tori nokosarete kimi to mata aitakute

Hoshi ga kasumi kasane au ringu
Massugu ni nobita omoi ga tsunoru
Tada waratta sore dake de ii
Mirai nante wakarazu ni

Suki da yo zutto suki da yo utsumuita
Kotoba ga umeru samishii kokoro
Kata wo daki yose namida ga tomaru
Negau ima dake wa

Akaku kagayaki hirogari kiete iku
Ano toki to onaji yozora mi ageteru
Ima kimi wa nani wo omou no? Hitori tachi domatta mama

Arigatou mo gomen ne mo
Tsutaetenai ima mo
Me wo tojireba kimi no egao
Wasuretai keredo

Iro toridori no hikari no wa hirogaru
Ano hi mita onaji hanabi kirameite
Watashi dake tori nokosarete kimi to mata aitakute

Akaku kagayaki hirogari kiete iku
Ano toki to onaji yozora mi ageteru
Ima kimi wa nani wo omou no? Hitori tachi domatta mama

Kimi to mata aitakute

——

KANJI

人波の中 はぐれないように
ギュッと手つなぎ 鼓動感じる
夏の匂い 水面が揺れる
二人 まばたきもせずに

このままずっと このままいられない
分かってるけど 信じたいの
小指絡めて 涙こぼれる
時が過ぎてゆく

色とりどりの光の輪広がる
あの日見た 同じ花火 きらめいて
私だけ 取り残されて 君とまた逢いたくて

星がかすみ 重ね合うリング
まっすぐに伸びた 想いが募る
ただ笑った それだけでいい
未来なんてわからずに

好きだよずっと 好きだよ うつむいた
言葉が埋める 寂しい心
肩を抱き寄せ 涙が止まる
願う今だけは

赤く輝き広がり消えていく
あの時と 同じ夜空 見上げてる
今君は 何を想うの? ひとり立ち止まったまま

ありがとうも ごめんねも
伝えてない 今も
目を閉じれば 君の笑顔
忘れたいけれど

色とりどりの光の輪広がる
あの日見た 同じ花火 きらめいて
私だけ 取り残されて 君とまた逢いたくて

赤く輝き広がり消えていく
あの時と 同じ夜空 見上げてる
今君は 何を想うの? ひとり立ち止まったまま

君とまた逢いたくて