• Home
  • Latest lyrics
  • Artiste Index
    • 0-9, A-H
    • I-R
    • S-Z
    • Anime + Game OSTs
  • Momoclo Main
    • Latest Blog
    • Momoclo Lyrics
    • Momoclo Glossary
    • Concert Setlists
    • Tenshi to Jump
  • ayumi hamasaki Main
    • Latest ayu news
    • ayu Lyrics
    • TeamAyu
    • Magazines
    • ayu Online
    • Specials
  • Nishino Kana Main
    • Nishino Kana Lyrics
    • Nishino Kana Blog
  • Magazine Translations
  • Translation Requests
  • Twitter
  • Facebook

Misa-chan's J-pop blog ♪

~ A translation of Japanese music, blogs, and magazines!

Misa-chan's J-pop blog ♪

Daily Archives: 20/06/2016

Takagi Reni: April Fool’s

20 Monday Jun 2016

Posted by Misa-chan in Momoclo Blog, Takagi Reni

≈ Leave a comment

Tags

reni201504

Posted on 2015-04-02 00:32:02

It’s already spring~
No longer time for heat packs!
It’s already April~

Hello! April *\(^o^)/*
We had some free time during work today, so I visited the Sazae-san shop at Fuji TV together with my manager!
Then, we went to DiverCity and Village Vanguard, then shamelessly played the UFO catcher games at the arcade (lolol)
Sadly, we didn’t win anything…
Then this group of elementary school boys tried to win the doll I was aiming for and got it, and when I asked “Did you win that? That’s so awesome”, they ran away (lol)
We then went back to Fuji TV, and played around in the movie section. It was a day of laughter!

And then! April Fool’s!
Did everyone manage to fool someone?
Takagi managed to fool the staff, her friends, and her Mama!
I fooled Mama together with my manager! (lol)
It’s true (lololol)
Mama really believed us, and only realized when Papa shouted “It’s April Fool’s!” over the phone 😨

She felt really indignant after we ended the call, so she and Papa went on to fool Papa’s brother!
I heard that he got really angry (lololol)
It was truly an enjoyable day!

Ah, but one thing.
Let’s not crack any ill-omened jokes!

That’s it! Let’s enjoy April with energy too!

Ariyasu Momoka: Freezer!!!!!

20 Monday Jun 2016

Posted by Misa-chan in Ariyasu Momoka, Momoclo Blog

≈ Leave a comment

Tags

momoka201504

Posted on 2015-04-02 00:56:03

The photos on the official website have been changed…so everyone has been buzzing around about it (^m^)

So what’s the conclusion? (? ?)

Today is a big change from yesterday, and it’s really cold ((((・´_`・)))
These kinds of days are best for the tummy warmer (* ̄ー ̄*)

I thought it would be fine to dress lightly come this time, but guess it’s still too early for that de-ariyasu (`・Θ・´)

So, I guess there are people who are already tired of seeing the meet-and-greet session photos!!

The complaints range from the photos being too small so they can’t see themselves, to the fact that all the photos look relatively similar ^^;

So it’s finally time for a selfie… ♪

But I still want to continue with the pilgrimage photos (*・Θ-*)

Ikebukuro on 28 Feb

Roppongi on 28 Feb

Shinjuku on 28 Feb

Oita on 1 Mar

Oita again on 1 Mar

Hakata station on 1 Mar

Everyone~ Did you know?? There’s only 3 more days to Dontaku ☆

Fufu! ♪ Looking forward to it (*^Θ^*)

Tamai Shiori: Heheheh!

20 Monday Jun 2016

Posted by Misa-chan in Momoclo Blog, Tamai Shiori

≈ Leave a comment

Tags

shiorin201504

Posted on 2015-04-01 19:18:21

It’s April from today on! It’s finally here, my beloved spring.

It’ll be hard on those people with hay fever, but sorry, I’m just never diagnosed with hay fever

My nose won’t stop running once this time of year comes around, but I never get diagnosed with hay fever (laugh)

That’s why I love spring the most! The temperatures and cherry blossoms 🌸 and the excitement that something new is going to start is just the best.

Since it’s April Fool’s, I wanted to tell a lie, but I just couldn’t come up with a good lie even though I spent the entire morning thinking about it (laugh)
I wanted to fool my friends and the other members, but my expression always immediately gives me away (laugh)

So I won’t tell lies ✌️

But even though I knew it was April Fool’s, I still got fooled by Kanako’s little brother this morning…

Dammit, just you wait till next year…!

You know, when I passed by the National Stadium, I noticed that more than half of it was already gone. I hope to see its new form soon~

Aarin deserves congrats too. She’ll be a working adult from today onward! ( ̄▽ ̄)

To everyone who is starting a new semester at school or a new life, let’s go at it with enthusiasm! ☆

Oh, and I’ve grown to 165cm tall!

…………

And I lied in the end (●´艸`) (laugh)

🐤

Ariyasu Momoka: Tummy warmer?! Spring roll?! (・Θ・)

20 Monday Jun 2016

Posted by Misa-chan in Ariyasu Momoka, Momoclo Blog

≈ Leave a comment

Tags

momoka201503

Posted on 2015-03-31 23:30:58

The weather is becoming warmer, so…!

Momoka’s birthday anniversary goods (*^Θ^*)

There seems to be people who have gotten them already ♪

Thank you all so much for your patienceeeee (*_ _*)

I’m really sorry…I forgot all about it (^m^)

This year, it’s a tummy warmer ☆

It’s too late in the season for it now…

It’s already spring…

A spring roll… Hmm?!
Nope, it’s a tummy warmer (lol)

You can wrap it around your tummy, or use it as a neck warmer, or even as a hat

So use it during your daily lives and sweat lots~ (lol) (^m^)

I’ll be glad if everyone can wrap it around stuff, and use it for different things de-ariyasu (*^Θ^*)

Actually, I wanted to make a keyholder with a mascot based on me

But since I’m not master artists like everyone…

I ended up with the tummy warmer (* *;)

I can almost hear everyone saying, “oh… why did it turn out like this?” ^^;

But I tried to imagine an item that can fit inside a tummy warmer’s pocket (*’-’*)

So you can put on a tummy warmer and place this inside its pocket before bed ♪

Or hang it from your bag, or place it into your clothes pocket

I’ll be happy if you can imagine using it like in “Minami-kun no koibito” de-ariyasu (*・Θ・*)

Oh! Since I didn’t announce it on the blog, there may be some people who wanted to buy it but didn’t ← I don’t think so ^^;
I’m really sorry ><

And so, today’s photo will be of the tummy warmer… ♪

Well, I wanted to say that, but

In fact, I’ve not received one yet ^^;

So, again with the nationwide pilgrimage photos today~~~ (*・Θ-*)

It’s far from over (laugh)

Kasukabe on 24 Feb ♪

Urawamisono on 24 Feb ♪

Ooi on 24 Feb ♪

Funny face ver. (laugh)

Round 1 at Fujinomiya on 26 Feb ♪

Round 2 ♪

——

Misa’s note:
1. The title is a play on the words haramaki or tummy warmer (腹巻) and harumaki or spring roll (春巻).

Ariyasu Momoka: Cherry blossoms blooming, beautiful moon.:*:゜☆

20 Monday Jun 2016

Posted by Misa-chan in Ariyasu Momoka, Momoclo Blog

≈ Leave a comment

Tags

momoka201503

Posted on 2015-03-30 23:20:15

Aarin has written about it too. The cherry blossoms are in full bloom ♪♪♪

Walking outdoors these days really makes the heart thrum unconditionally (*^Θ^*)

Though it’ll all scatter soon…

That’s why it’s so magical that the cherry blossoms which bloom in our hearts are able to bring hope to us (*’-’*)

So! Here’s a photo of the cherry blossoms~ ♪

Well, I wanted to say that, but…

Heheh! ♡
Now’s not the time! ^^;

So let’s continue with the nationwide pilgrimage~~~ (^m^)

Hirosaki on 16 Feb ♪

Shimoda on 16 Feb ♪

Morioka on 17 Feb ♪

Akita on 17 Feb ♪

Sanuki Movie Festival on 20 Feb ♪

Round 1 at Ayagawa on 21 Feb ♪

Round 2 ♪

Ariyasu Momoka: Photos ♪ Photos ♪

20 Monday Jun 2016

Posted by Misa-chan in Ariyasu Momoka, Momoclo Blog

≈ Leave a comment

Tags

momoka201503

Posted on 2015-03-30 20:48:32

Sorry sorry!! When I said I’ll write short entries, I meant from this entry onward ☆

Because the previous entry was anything but short~ (lol)

No no, from this time on, I’ll go straight into the pilgrimage photos

This will really be a short entry! (`・Θ・´)

And the photos aren’t very high-res… Sorry ><

I really apologize for that, I know how rare it is to get to take photos with everyone (*_ _*)

So so, let’s go =3=3=3

↑ Round 2 at Umeda, which I forgot to upload yesterday!

Next up~
Round 1 at Odaiba on 14 Feb ♪

Round 2 ♪

Round 1 at Makuhari on 14 Feb ♪

Round 2 ♪

P.S.
Yesterday was my cute precious little sister Hinata’s birthday (*^Θ^*)
I want to sing together with her again soon ♡

Harinezumi no dilemma – DEEN

20 Monday Jun 2016

Posted by Misa-chan in DEEN, lyrics

≈ Leave a comment

ハリネズミのジレンマ (Harinezumi no jirenma) – Hedgehog’s dilemma


from Marriage album.

——

I rushed to reach our meeting spot, you were a little late
I know it’ll never happen, but I doubt once again
As if following a series of disasters written on a notebook
The rain falls only around us, hurting each other

A gift of words to be whispered
If only I can give them to you

I’m a helpless hedgehog with so much love, but always
The words that come out before you are full of thorns, my dilemma

Alone on the train ride home, I’m swayed by regret
Somehow reaching my room, I fall onto the cold bed

Recalling your face when we parted makes me want to die
A dried wilted flower that would collapse with a touch

I’ve totally forgotten that one important phrase
You are not the one to blame

I’m a helpless hedgehog who always fails, but someday
If I can get a little closer to you, if I can say that I love you

I’m a helpless hedgehog who always fails, but someday
I want to embrace and kiss you, walk on together with hands held

I’m a helpless hedgehog with so much love, but always
The words that come out before you are full of thorns, my dilemma

LaLaLa……

——

Continue reading →

Kimi ga boku wo wasurenai you ni boku ga kimi wo oboeteiru – DEEN

20 Monday Jun 2016

Posted by Misa-chan in DEEN, lyrics

≈ Leave a comment

君が僕を忘れないように 僕が君をおぼえている (Kimi ga boku wo wasurenai you ni boku ga kimi wo oboeteiru) – I’ll remember you so you won’t forget me


from Kimi ga boku wo wasurenai you ni boku ga kimi wo oboeteiru single + Zenkai koigokoro!! ~Missing You~ album.

——

“I want to go see the sea now”, one clear morning, you suddenly started preparations
You’re always teasing me out of the blue like that, not that I hate it

Across the train station where we first kissed, 2 years since we first met

I Say yes
I’ll remember you so you won’t forget me
That soft small hand I held gently
You make me strong, and I’ll protect you
I could see the sea which belongs only to us

I’m always skeptical, pessimistic, but why, when I’m with you
I smile unknowingly? A mysterious person who makes me question my true self

“I’m so happy” you said in a small, slightly hoarse voice

I Say yes
I’ll remember you so you won’t forget me
We wrote out “love” on the deserted beach
The flower’s fragrance and the sparkling wind touched your short hair
Time, please stop like this

I Say yes
I’ll remember you so you won’t forget me
That soft small hand I held gently
You make me strong, and I’ll protect you
Won’t let you go tonight

——

Continue reading →

Sakura saku kono basho de – FIELD OF VIEW

20 Monday Jun 2016

Posted by Misa-chan in FIELD OF VIEW, lyrics

≈ Leave a comment

桜咲くこの場所で (Sakura saku kono basho de) – At this place where cherry blossoms bloom


from Kono machi de kimi to kurashitai single.

——

The photo of you stuck on the wall by the window
With that innocent undecorated smile
Before we knew it, we had started to chase after different dreams

I used to really love this place where cherry blossoms bloom, but it makes my chest hurt now
I was late, too late
To accept your all
But the time we spent together was not a lie

Gripping each other’s cold hands, unable to fill
The gaps between the words as we talked about our tomorrows
I quietly embraced your lonesome shoulders

Crossing the pedestrian bridge, I thought you would be there under the too dazzling sky
Can’t go back, can’t go back
The wind blew, as if seeing through my wavering heart
Scattering the flowers

You have always been too straightforward
I want you to progress as you are
I believe

I first met you at this place where cherry blossoms bloom, can’t forget even now
These brilliant memories with you will surely never disappear, but
I’ll walk on without averting my eyes

——

Continue reading →

Akikaze no monochrome – FIELD OF VIEW

20 Monday Jun 2016

Posted by Misa-chan in FIELD OF VIEW, lyrics

≈ Leave a comment

秋風のモノクローム (Akikaze no monokuroomu) – Autumn wind’s monochrome


from Akikaze no monochrome single + the FIELD OF VIEW BEST 2001 Limited Edition of Asia album.

——

It was twilight like this too, the last time we met
Have you gotten used to your new life?

You were the one who said goodbye
And I know now that you were the more mature one

Wanting our heartbeats to overlap, but
Why did I let you go in pursuit of my dreams?

Autumn wind’s monochrome
You won’t turn back anymore
As dazzling memories run through my mind

Like suffering an injury without the realization
I only felt the pain later
No matter who I spent time with

Turning my back upon your loneliness
The busy days just flowed past

These days without love are freedom
But still
I stop in my tracks when I hear a voice like yours

Nights when I made you cry
When we exchanged glares of condemnation
Why do I think of them so warmly now?

If we can only realize
What’s truly important after it is over
I want to return to that day we first met

Autumn wind’s monochrome
I’ll walk on again too
Passing the dazzling memories by

The sky we looked up at while seated
Upon the guard rail
The sunset dyes this city without you

——

Continue reading →

← Older posts
Follow Misa-chan's J-pop blog ♪ on WordPress.com

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,674 other subscribers
June 2016
M T W T F S S
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  
« May   Jul »

Momoclo Main

  • Momoclo Main
    • Kanako
    • Momoka
    • Shiorin
    • Aarin
    • Reni-chan
  • Momoclo Lyrics
  • Momoclo Dictionary
  • Momoclo Concert Setlists
  • Tenshi to Jump
  • ~Compass of the dream~

ayu Main

  • ayu news
  • ayu lyrics
  • ayu’s blogs
    • TeamAyu blog
      • Today’s Photo
      • A Diary Ameblo
    • AT11: LS/PoM blog
    • AT12: HLS blog
    • AT13: ABL Blog
    • CDL 13-14 blog
  • ayu’s Twitter
  • TeamAyu Magazine
  • Ayu’s Deji Deji Diary 2000 – 2009 A

Blog Stats

  • 1,653,629 hits

  • Follow Following
    • Misa-chan's J-pop blog ♪
    • Join 250 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Misa-chan's J-pop blog ♪
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar