LOVEppears / Ayumi Hamasaki
from LOVEppears album.

—–

If there is a journey
Leading to the past
It must be referring
To this journey now

The only things left are the words
Written on this scrap of paper

“Can I cry if I want to? Until my tears dry up”
“Can I cry if I want to? Until my tears dry up”

If there is something
I would bring on this journey
It would be
Memory and imagination
To search for and find the broken pieces
Which had been lost, and piece them together

“Can I scream in a loud voice? Until my voice dries up”
“Can I scream in a loud voice? Until my voice dries up”
Can you hear it…?

The flowers that should be blooming here
Are gone, but that is inevitable
Even if a day comes when
You hear this song alone, don’t forget

You can cry if you want to
Until your tears dry up
You can scream in a loud voice
Until your voice dries up
You can cry if you want to
You can scream in a loud voice
Time has passed…

—–

ROOMAJI

Kako he mukau tabi ga moshi
Atta toshita nara
Kitto konna tabi no koto wo
Iu no deshou

Yuiitsu nokotteita mono wa kono
Kamikire ni kakareteita kotoba

“Nakitai dake naitemo ii namida karete shimau kurai”
“Nakitai dake naitemo ii namida karete shimau kurai”

Kono tabi ni motte yuku
Mono ga aru no nara
Kiokuryoku to souzouryoku no
Futatsu deshou
Sude ni nakunatta itsuka no hahen wo
Sagashite mitsukete wa narabeta

“Oogoe de sankendemo ii koe ga karete shimau kurai”
“Oogoe de sankendemo ii koe ga karete shimau kurai”
Kikoeru kana…

Koko ni saiteita hazu no hana ga
Ima wa nakutemo sore wa hitsuzen de
Itsuka kono uta wo hitori de
Kiku hi kitemo wasurenaide

Nakitai dake naitemo ii
Namida karete shimau kurai
Oogoe de sankendemo ii
Koe ga karete shimau kurai
Nakitai dake naitemo ii
Oogoe de sankendemo ii
Toki wa tatta…

—–

KANJI

過去へ向かう旅がもし
あったとしたなら
きっとこんな旅の事を
言うのでしょう

唯一残っていたものはこの
紙きれに書かれていた言葉

「泣きたいだけ泣いてもいい涙枯れてしまう位」
「泣きたいだけ泣いてもいい涙枯れてしまう位」

この旅に持って行く
ものがあるのなら
記憶力と想像力の
ふたつでしょう
すでに失くなったいつかの破片を
探して見つけては並べた

「大声で叫んでもいい声が枯れてしまう位」
「大声で叫んでもいい声が枯れてしまう位」
聞こえるかな…

ここに咲いていたはずの花が
今はなくてもそれは必然で
いつかこの歌をひとりで
聞く日来ても忘れないで

泣きたいだけ泣いてもいい
涙枯れてしまう位
大声で叫んでもいい
声が枯れてしまう位
泣きたいだけ泣いてもいい
大声で叫んでもいい
時は経った…