「サヨナラ」なんて (“Sayonara” nante) – “Goodbye” is


from SUPER★CASTLE album.

——

“I love you.” I’ve always felt this way.
Despite that, to have sent you the words “goodbye” is
“Am I good enough?”
“Hey, will you love me?”
Can’t help but feel anxious…
Don’t say it yet, that “Love is over”
(Baby I Love You)

After so long, you are still so Beautiful
The Flavour of silence filled with words to be said
The two of us always held hands
And walked home around this corner.

What has changed a little from the usual
Are a hand that won’t hold mine back
And the faint trace of a couple ring…
I was the only one
I can’t feel loved

“I love you.” I’ve always felt this way.
Despite that, to have sent you the words “goodbye” is
I wish I could hold you back, just like on that day
Embracing you slightly painfully
Don’t say it yet, that “Love is over”

You are busy, Can’t really meet
But you meet your ex-girlfriend everyday, I know it
I shouldn’t be making comparisons like that.
I know, but…

This secret jealousy over you,
Slowly, our quarrels increased
I’m always the only one in love.
Just so sad
Come back again

If I could cry honestly, if I could speak honestly
I always want to say that “I love you”
The words I sent can’t be taken back and erased
But I regret it
Reach out to you, “I Love You”

Even after 50 years
I still want to be by your side
I won’t trouble you with “goodbye” anymore
So love me once again

“I love you.” I’ve always felt this way.
Despite that, to have sent you the words “goodbye” is
“Am I good enough?”
“Hey, will you love me?”
Can’t help but feel anxious…
I want to hear “I Love You Forever”

——

ROOMAJI

Kimi ga daisuki da yo. Itsumo omotteru yo.
Sore na no ni “sayonara” nante okucchatta no wa
“Watashi de ii no?”
“Nee suki de ite kureteru?”
Fuan de shikata nakute…
Iwanaide, mada “Love is over”
(Baby I Love You)

Hisashiburi no kimi so Beautiful
Nanika iita sou na mugon no Flavor
Futari itsumo kono magarikado de
Te wo tsunaide kaetta.

Itsumo to sukoshi, chigau koto wa
Nigiri kaeshite kurenai te to
Usuku nokoru pea ringu no ato…
Watashi dake nanda ne
I can’t feel loved

Kimi ga daisuki da yo. Itsumo omotteru yo.
Sore na no ni “sayonara” nante okucchatta no wa
Ano hi mitai ni sukoshi itai kurai ni, gyutte
Hiki tomete hoshikute
Iwanaide, mada “Love is over”
(Baby I Love You)

Isogashii kimi to Can’t really meet
Moto kano wa mainichi atteta I know it
Sonna koto nante kuraberu koto ja nai yo ne.
Wakatteru kedo…

Kimi ni wa himitsu no yakimochi to,
Dandan kenka mo fuetanda
Itsumo watashi bakka suki mitai.
Nanka setsunakute
Come back again

Sunao ni naketara, sunao ni ietara,
Itsudatte “daisuki da yo” tte tsutaetakute
Okutta moji, tori kesu koto dekinai kedo
Koukai shiteiru kara
Todokeyou. Kimi ni “I Love You”

Gojuunengo mo
Soba ni itakute
“Sayonara” nante mou komarasanai kara
Mou ichido suki ni natte

Kimi ga daisuki da yo. Itsumo omotteru yo.
Sore na no ni “sayonara” nante okucchatta no wa
“Watashi de ii no?”
“Nee suki de ite kureteru?”
Fuan de shikata nakute…
Kikitai yo, “I Love You Forever”

——

KANJI

君が大好きだよ。 いつも思ってるよ。
それなのに「サヨナラ」なんて送っちゃったのは
“わたしでいいの?”
“ねぇ好きでいてくれてる?”
不安で仕方なくて…
言わないで、まだ「Love is over」
(Baby I Love You)

久しぶりの君 so Beautiful
何か言いたそうな むごんのFlavor
2人いつも この曲がり角で
手をつないで帰った。

いつもと少し、ちがう事は
握り返してくれない手と
うすく残るペアリングの跡…
わたしだけなんだね
I can’t feel loved

君が大好きだよ。 いつも思ってるよ
それなのに「サヨナラ」なんて送っちゃったのは
あの日みたいに 少し痛いくらいに、ぎゅって
引きとめてほしくて
言わないで、まだ「Love is over」

忙しい君と Can’t really meet
元カノは毎日会ってた I know it
そんなことなんて 比べる事じゃないよね。
わかってるけど…

君にはひみつのヤキモチと、
だんだんケンカも増えたんだ
いつもわたしばっか好きみたい。
なんか切なくて
Come back again

素直に泣けたら、 素直に言えたら、
いつだって「大好きだよ」って伝えたくて
送った文字、取り消すことできないけど
後悔しているから
届けよう。 君に「I Love You 」

五十年後も
そばにいたくて
「サヨナラ」なんてもう困らさないから
もう一度好きになって

君が大好きだよ。 いつも思ってるよ。
それなのに「サヨナラ」なんて送っちゃったのは
“わたしでいいの?”
“ねぇ好きでいてくれてる?”
不安で仕方なくて…
聞きたいよ 「I Love You Forever」