甘噛み姫 (Amagami hime) – Play-biting princess
from Amagami hime single.
——
The sofa made in Denmark
When carried into the room
Was too large
To be placed in the corner
When we first saw it in the shops
I felt the pull of destiny, but
It’s different from
How I imagined it would be
It’s been 2 years since we first got together
(Time has passed)
Are the size of our hearts, just slightly
Unfitting?
Play-biting has always been
Your way of showing affection
Taking a bite of my hand
You’re just trying to be playful
With a teasing gaze
Your tail is always wagging
But now, you’re too ferocious
Making me grimace
Back against the wall
It fits exactly right
But leaving the sofa there
Feels oppressive
It was of a design
That both of us liked, but
To be honest, it somehow
Feels so cumbersome
The starting was sudden, even your embrace
(Was just to humor you)
Exchanging kisses and everything else
I accepted them from you
Before long, your play-biting
Started to come with pain
Your love grew strong
Enough to leave bite marks
Just like a puppy
Who doesn’t know how to hold back
Are you testing our relationship?
Maybe you want me to reprimand you
Nothing much happened yesterday
Full of the usual events
It’s starting to feel heavy
Dragging along
Is love (is love)
Forced endurance?
Play-biting has always been
Your way of showing affection
Taking a bite of my hand
You’re just trying to be playful
With a teasing gaze
Your tail is always wagging
But now, you’re too ferocious
Making me grimace
——
