• Home
  • Latest lyrics
  • Artiste Index
    • 0-9, A-H
    • I-R
    • S-Z
    • Anime + Game OSTs
  • Momoclo Main
    • Latest Blog
    • Momoclo Lyrics
    • Momoclo Glossary
    • Concert Setlists
    • Tenshi to Jump
  • ayumi hamasaki Main
    • Latest ayu news
    • ayu Lyrics
    • TeamAyu
    • Magazines
    • ayu Online
    • Specials
  • Nishino Kana Main
    • Nishino Kana Lyrics
    • Nishino Kana Blog
  • Magazine Translations
  • Translation Requests
  • Twitter
  • Facebook

Misa-chan's J-pop blog ♪

~ A translation of Japanese music, blogs, and magazines!

Misa-chan's J-pop blog ♪

Daily Archives: 05/05/2016

Amagami hime – NMB48

05 Thursday May 2016

Posted by Misa-chan in lyrics, NMB48

≈ Leave a comment

甘噛み姫 (Amagami hime) – Play-biting princess


from Amagami hime single.

——

The sofa made in Denmark
When carried into the room
Was too large
To be placed in the corner
When we first saw it in the shops
I felt the pull of destiny, but
It’s different from
How I imagined it would be

It’s been 2 years since we first got together
(Time has passed)
Are the size of our hearts, just slightly
Unfitting?

Play-biting has always been
Your way of showing affection
Taking a bite of my hand
You’re just trying to be playful
With a teasing gaze
Your tail is always wagging
But now, you’re too ferocious
Making me grimace

Back against the wall
It fits exactly right
But leaving the sofa there
Feels oppressive
It was of a design
That both of us liked, but
To be honest, it somehow
Feels so cumbersome

The starting was sudden, even your embrace
(Was just to humor you)
Exchanging kisses and everything else
I accepted them from you

Before long, your play-biting
Started to come with pain
Your love grew strong
Enough to leave bite marks
Just like a puppy
Who doesn’t know how to hold back
Are you testing our relationship?
Maybe you want me to reprimand you

Nothing much happened yesterday
Full of the usual events
It’s starting to feel heavy
Dragging along
Is love (is love)
Forced endurance?

Play-biting has always been
Your way of showing affection
Taking a bite of my hand
You’re just trying to be playful
With a teasing gaze
Your tail is always wagging
But now, you’re too ferocious
Making me grimace

——

Continue reading →

Follow Misa-chan's J-pop blog ♪ on WordPress.com

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,673 other subscribers
May 2016
M T W T F S S
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
« Apr   Jun »

Momoclo Main

  • Momoclo Main
    • Kanako
    • Momoka
    • Shiorin
    • Aarin
    • Reni-chan
  • Momoclo Lyrics
  • Momoclo Dictionary
  • Momoclo Concert Setlists
  • Tenshi to Jump
  • ~Compass of the dream~

ayu Main

  • ayu news
  • ayu lyrics
  • ayu’s blogs
    • TeamAyu blog
      • Today’s Photo
      • A Diary Ameblo
    • AT11: LS/PoM blog
    • AT12: HLS blog
    • AT13: ABL Blog
    • CDL 13-14 blog
  • ayu’s Twitter
  • TeamAyu Magazine
  • Ayu’s Deji Deji Diary 2000 – 2009 A

Blog Stats

  • 1,641,900 hits

  • Follow Following
    • Misa-chan's J-pop blog ♪
    • Join 249 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Misa-chan's J-pop blog ♪
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar