LOVE ASH – AKB48

Performed by Takahashi Minami and Yamamoto Sayaka.

from 0 to 1 no aida album.

——

It burns, Oh!
Only once, Oh!
If you’re going to set love on fire
Then don’t go easy
It burns, Oh!
This body, Oh!
If you love me from your heart
Turn into ash!

My lips are
Always wet, but, Oh!
Why is it that when
They overlap with yours, they become so hot?

From my back
Around my waist, I’m pulled close by your arm
Feeling it
Let me whisper “I love you”
Immoral

From the rooftop onto the expressway
The light shining on the advert boards
Drives the distance between our gazes crazy

Love is, Oh!
Unstoppable, Oh!
Even if the gods don’t forgive us
We’ve crossed the line
Love is, Oh!
Unbreakable, Oh!
Together with pain, let’s
Fall into hell

Destiny
Flows on without doubling back
Within an instant
Desire always moves towards destruction in a
One way Road

Even as the sirens running along the road shoulder
Hunt down those who have sinned
It condemns the love between our embrace

It burns, Oh!
Only once, Oh!
If you’re going to set love on fire
Then don’t go easy
It burns, Oh!
This body, Oh!
If you love me from your heart
Turn into ash!

(Love Ash) What is left?
(Love Ash) After forgiving the other
(Love Ash…)
In the wind…

I know that this is the ending
Surely the two of us will end in misfortune
If this flame can be put out
I’ll accept any punishment
For love, even a lover’s suicide is alright
What shall we do?

Love is, Oh!
Unstoppable, Oh!
Even if the gods don’t forgive us
We’ve crossed the line
Love is, Oh!
Unbreakable, Oh!
Together with pain, let’s
Fall into hell

(Love Ash) Leaving nothing behind
(Love Ash) Without anyone noticing
(Love Ash…)
Will you smile?

——

Isshou no aida nannin to deaeru no darou – AKB48

一生の間に何人と出逢えるのだろう (Isshou no aida nannin to deaeru no darou) – How many people will we meet in a lifetime?

Performed by Team 8.

from 0 to 1 no aida album.

——

Someone’s laughter is sounding from somewhere
With the wind carrying happiness here
It may feel insecure to walk alone, but
There are many “someone”s in the world

The trees in the park
Under the sun’s light
Create one shadow
The leaves on the branches overlap
Living together

How many people will we meet
In a lifetime?
People with an irreplaceable existence
Whom we can discuss our dreams with
Sunny days and rainy days
No matter what the sky is like
If I can stay by your side
Tomorrow will always be fun

The seasons change, and along this road
As if a picture book on plants has been opened
Petals of various colors mix together
Making the road so beautiful

The more I notice how I’m different
And am inspired by it
I start to understand myself
To not know “others”
Is just too much of a waste

How many people will we meet
Throughout this life?
People who teach us love
And bonds of destiny
Smiles and tears
Sharing it all with each other
If I can live while facing forward
Even the usual today will shine

Not just passing by
Meeting the other, becoming friends
Wanting to walk on together
One day, suddenly, when I look to the side
Will “someone” be there?

How many people will we meet
In a lifetime?
People with an irreplaceable existence
Whom we can discuss our dreams with
Sunny days and rainy days
No matter what the sky is like
If I can stay by your side
Tomorrow will always be fun

——

Nakigoto time – AKB48

泣き言タイム (Nakigoto taimu) – Complaint time

Performed by Team 4.

from 0 to 1 no aida album.

——

Don’t be all depressed, leaning against the window
As if you’re trying to hide within the curtains
Causing the blue cloth to swell out
Every time you let out a sigh

The relationship isn’t over, right?
It’s just not going according to plan
Yes, this love
Has no conclusion

Don’t shut yourself away, come on out
Let’s drink some delicious milk tea

I’ll give you 3 minutes of complaint time
Even your pathetic state
That you can’t show to anyone else…
Even your uncool self…
I’ll listen to all your complaints
You have strived on thus far
So I wish to cry together
With my precious you

Don’t rest your chin on the table
Casting your eyes down and keeping silent
If your heart has been broken
Then some treatment is essential

“I have a girl I’m going steady with”
Assumptions will always be the worst
Yes, reality is
Never like ideals

When you dream, you may get hurt
So have some flavorless cookies

You have 1 more minute of complaint time
Even if you can’t put it into words
Just gently hold my hand
And cry, that’s alright too
If you wish to lie and say that
You’ll give up on that guy today, I’ll just nod
Because I wish to be the ally
Of you who has been hurt

When I broke up
You consoled me too, didn’t you?

I’ll give you 3 minutes of complaint time
Even your pathetic state
That you can’t show to anyone else…
Even your uncool self…
I’ll listen to all your complaints
You have strived on thus far
So I wish to cry together
With my precious you

——

Music Junkie – AKB48

ミュージックジャンキー (Myuujikku jankii) – Music Junkie

Performed by Team B.

from 0 to 1 no aida album.

——

The running subway train
Crossing the window
Darkness and light
An uncrowded train cabin
Even the creaking wheels
Are all other people’s problems

With earphones plugged into your mobile
You keep on listening
To your favorite song

Music Junkie
Music Junkie
You don’t need conversation
Music Junkie
Music Junkie
Even when in love…
You listen
Music Junkie
Music Junkie
It’s as if you’ve forgotten about me
Music Junkie
Music Junkie
Ah, it’s just like you

The flow of people
On a near future
Escalator
Just following along
Behind me
My lover

Only the world you wish to hear
Enters your ears
That’s your maniac style

Simple life
Simple life
You don’t need reality
Simple life
Simple life
Even when I speak to you
I’m ignored
Simple life
Simple life
You’re ok as long as there’s music
Simple life
Simple life
Ah, that’s love too

Music Junkie
Music Junkie
You don’t need conversation
Music Junkie
Music Junkie
Even when in love…
You listen
Music Junkie
Music Junkie
It’s as if you’ve forgotten about me
Music Junkie
Music Junkie
Ah, it’s just like you

——

Ai no shisha – AKB48

愛の使者 (Ai no shisha) – Love’s messenger

Performed by Team K.

from 0 to 1 no aida album.

——

Moon, what shall we chat about tonight?
The moon I see outside my window
Pose me a riddle
Moon, you’re more taciturn than usual
The overlapping clouds flow
A slightly fragmented sky’s lie

I’m being targeted
By your gaze
So, if I can’t move
What shall I do?

Leaving it to attraction
Everything starts to change
My self-control
Has already been tossed away
Love’s messenger, teach me
With a kiss

Moon, will you dream tonight?
With those charming eyes
Shining yellow and blue…
Moon, you’re more beautiful than the Earth
There are other stars, but
This trap sucks me in

By your plan
I’ve come here
Hey, if I can’t return
Embrace me gently…

Dawn is cruel
Making everything disappear
Scenes of desire
Will become inconsequential, right?
Love’s messenger, I’m sorry
I can’t wait

This may be the last moon
I see from here
Come, if you’re to hold me back
Force me…

Yesterday was an illusion
Can’t return to how it was
If you’re still dreaming
You’ll wake up soon

Dawn is cruel
Making everything disappear
Scenes of desire
Will become inconsequential, right?
Love’s messenger, I’m sorry
I can’t wait

——