レイニーデイ (Reinii dei) – Rainy day


from Doll Magic album.

——

So happy, so enjoyable, that it’s embarrassing
I lowered the umbrella a little, holding up my sleeves
Rain is good too, so festive, I whispered
My cheeks dyeing red by your hand

On rainy mornings, simple dark words will
Become seeds of anxiety, prickling the heart
Such minus feelings, will they be restored if I see you?
I call you right away, “Would you like to go outside?”
On the rainy road full of unfamiliar things
A world slightly different in various ways
Looking up, a large umbrella and back next to me
Our shoulders close, I want to walk with you like this

Hey, thank you for listening to my selfish request
The rhythmical sound of rain surrounds us, unstopping

So happy, so enjoyable, so embarrassing, but
I want to gently nudge with my umbrella, this maiden’s heart
The puddles play and bounce with music
I want us to walk on forever
R-R-Rainy day
R-R-Rainy day

The flower beds chatter in the silent streets
Even the bent flowers are blooming strongly
Outside the cafe, the endless rain
Looks ready to let up, as if saying “it’s time to part”
Peeking at my hung head with a smile
The apple pie is sweet and crispy
Does someone mature like you have troubles?
Too much to talk about, I saw sunshine arrive

Hey, I love how you can sense my gloomy mood
Apple-tinted raindrops fall from my eyes

So happy, so enjoyable, that it’s embarrassing
That I’m getting to know you better
Noticing that the rain has stopped, I somehow blush
The sun will discover my red face
R-R-Rainy day
R-R-Rainy day

Even when sorrowful things happen
I’ll embrace this memory

So happy, so enjoyable, that it’s embarrassing
I lowered the umbrella a little, holding up my sleeves
Rain is good too, so festive, I whispered
My cheeks dyeing red by your hand

So happy, so enjoyable, so embarrassing, but
I want to gently nudge with my umbrella, this maiden’s heart
The puddles play and bounce with music
I want us to walk on forever
R-R-Rainy day
R-R-Rainy day
R-R-Rainy day
R-R-Rainy day

——

ROOMAJI

Ureshiku tte tanoshiku tte hazukashiku narisou
Kasa wo chotto fukaku motte sode wo tsumamu
Ame mo ii ne ukarechatte tsubuyaita watashi no
Hoho wo gyutto kimi no te de akaku somaru

Amefuri no asa ni wa kurai kotoba bakka ga
Fuan no tane ni naru kokoro ga chikuchiku
Mainasu na kimochi wa kimi ni aeba naoru?
Sugu ni denwa suru yo “soto he ikimasenka?”
Amefuri no michi ni wa shiranai mono bakka da
Sukoshi dakedo chigau sekai no iroiro
Mi ageta tonari ni ookina kasa to senaka
Futari kata wo yosete kimi to arukitai no

Nee watashi no wagamama kiite kurete arigatou
Rizumikaru na amaoto ga tsutsumi konde yamanai

Ureshiku tte tanoshiku tte hazukashii dakedo ne
Kasa de sotto tsutsukitai otome gokoro
Mizutamari kanadeteru hazunderu ongaku
Futari zutto arukitai nante omou
Re re reinii dei
Re re reinii dei

Machinami wa shizuka ni zawatsuiteru kadan
Taoresou na hana mo chikara zuyoku saku
Kafe no sotogawa de yamanai mama no ame wa
Sugu ni agaru mitai “o-wakare wo shinai to”
Unadareta watashi wo nozoki konde egao
Ringo iri no pai wa amakute sakusaku
Otonabita kimi ni mo nayami goto ga aru no?
Wadai wa tsukinai ne harema ga miete kita

Nee watashi no moyamoya kizuku kimi ga suki da yo
Ringo iro no amatsubu ga hitomi zutai ochiteku

Ureshiku tte tanoshiku tte hazukashiku narisou
Kimi wo motto fukaku shitte mitai nante
Ameagari kizuichatte terechau ne nandaka
Ohisama de barechau yo akai kao ga
Re re reinii dei
Re re reinii dei

Kanashii koto okita toki demo
Kono omoide wo dakishimete

Ureshiku tte tanoshiku tte hazukashiku narisou
Kasa wo chotto fukaku motte sode wo tsumamu
Ame mo ii ne ukarechatte tsubuyaita watashi no
Hoho wo gyutto kimi no te de akaku somaru

Ureshiku tte tanoshiku tte hazukashii dakedo ne
Kasa de sotto tsutsukitai otome gokoro
Mizutamari kanadeteru hazunderu ongaku
Futari zutto arukitai nante omou
Re re reinii dei
Re re reinii dei
Re re reinii dei
Re re reinii dei

——

KANJI

嬉しくって 楽しくって 恥ずかしく なりそう
傘をちょっと 深く持って 袖をつまむ
雨もいいね 浮かれちゃって 呟いた 私の
頬をぎゅっと君の手で 赤く染まる

雨降りの朝には 暗い言葉ばっかが
不安の種になる 心がちくちく
マイナスな気持ちは 君に会えば直る?
すぐに電話するよ「外へ行きませんか?」
雨降りの道には 知らないものばっかだ
少しだけど違う 世界のいろいろ
見上げた隣に 大きな傘と背中
二人肩を寄せて 君と歩きたいの

ねぇ 私のワガママ 聞いてくれてありがとう
リズミカルな雨音が 包み込んで 止まない

嬉しくって 楽しくって 恥ずかしい だけどね
傘でそっと つつきたい 乙女心
水たまり 奏でてる 弾んでる 音楽
ふたりずっと歩きたい なんて思う
レ レ レイニーデイ
レ レ レイニーデイ

街並みは静かに ざわついてる花壇
倒れそうな花も 力強く咲く
カフェの外側で 止まないままの雨は
すぐに上がるみたい「お別れをしないと」
項垂れた私を 覗き込んで笑顔
林檎入りのパイは 甘くてサクサク
大人びた君にも 悩み事があるの?
話題は尽きないね 晴れ間が見えてきた

ねぇ 私のモヤモヤ 気付く君が好きだよ
林檎色の雨粒が 瞳伝い 落ちてく

嬉しくって 楽しくって 恥ずかしくなりそう
君をもっと 深く知って みたいなんて
雨上がり 気付いちゃって 照れちゃうね なんだか
お日様でばれちゃうよ 赤い顔が
レ レ レイニーデイ
レ レ レイニーデイ

悲しいこと 起きたときでも
この思い出を 抱きしめて

嬉しくって 楽しくって 恥ずかしく なりそう
傘をちょっと 深く持って 袖をつまむ
雨もいいね 浮かれちゃって 呟いた 私の
頬をぎゅっと君の手で 赤く染まる

嬉しくって 楽しくって 恥ずかしい だけどね
傘でそっと つつきたい 乙女心
水たまり 奏でてる 弾んでる 音楽
ふたりずっと歩きたい なんて思う
レ レ レイニーデイ
レ レ レイニーデイ
レ レ レイニーデイ
レ レ レイニーデイ