花 (Hana) – Flower


from Orphans no namida single.

——

That seed you dropped
May not start to sprout yet, but
At the best time, at the best place
A day when it blooms will come

Those emotions you spilled
May not be delivered yet, but
At the best time, to the best person
A day will come when it’ll reach out

That road you’re walking on
You may doubt it sometimes, but
At the best time, to the best path
It’ll lead there

That heart you’re embracing
May be left all alone sometimes, but
At the best time, with the best person
You’ll meet them

Those tears you shed
Are wetting your heart now, but
At the best time, with the best face
A day will come when you’ll smile again

That seed you dropped
May not start to sprout yet, but
At the best time, at the best place
Will become a beautiful flower

——

ROOMAJI

Kimi no koboshita sono tane wa
Sugu ni me wo dasanai kamoshirenai kedo
Ichiban ii toki ni ichiban ii basho de
Hana ga saku hi ga kuru kara

Kimi no koboshita sono kimochi wa
Sugu ni tsutawaranai kamoshirenai kedo
Ichiban ii toki ni ichiban ii hito he
Chanto todoku hi ga kuru kara

Kimi no aruku sono michi wa
Toki ni utagau koto mo aru darou kedo
Ichiban ii toki ni ichiban ii michi wo
Tooru you ni natteru kara

Kimi no daiteru sono kokoro ga
Tokini hitori bocchi ni naru koto mo aru darou kedo
Ichiban ii toki ni ichiban ii hito to
Deaeru you ni natteru kara

Kimi no koboshita sono namida wa
Ima wa tada kokoro wo nurasu kedo
Ichiban ii toki ni ichiban ii kao de
Mata waraeru hi ga kuru kara

Kimi no koboshita sono tane wa
Sugu ni me wo dasanai kamoshirenai kedo
Ichiban ii toki ni ichiban ii basho de
Kirei na hana ni naru kara

——

KANJI

君のこぼしたその種は
すぐに芽を出さないかもしれないけど
いちばんいい時に いちばんいい場所で
花が咲く日がくるから

君のこぼしたその気持ちは
すぐに伝わらないかもしれないけど
いちばんいい時に いちばんいい人へ
ちゃんと届く日が来るから

君の歩くその道は
時に疑う事もあるだろうけど
いちばんいい時に いちばんいい道を
通るようになってるから

君の抱いてるその心が
時にひとりぼっちになることもあるだろうけど
いちばんいい時に いちばんいい人と
出会えるようになってるから

君のこぼしたその涙は
今はただ心を濡らすけど
いちばんいい時に いちばんいい顔で
また笑える日が来るから

君のこぼしたその種は
すぐに芽を出さないかもしれないけど
いちばんいい時に いちばんいい場所で
きれいな花になるから