• Home
  • Latest lyrics
  • Artiste Index
    • 0-9, A-H
    • I-R
    • S-Z
    • Anime + Game OSTs
  • Momoclo Main
    • Latest Blog
    • Momoclo Lyrics
    • Momoclo Glossary
    • Concert Setlists
    • Tenshi to Jump
  • ayumi hamasaki Main
    • Latest ayu news
    • ayu Lyrics
    • TeamAyu
    • Magazines
    • ayu Online
    • Specials
  • Nishino Kana Main
    • Nishino Kana Lyrics
    • Nishino Kana Blog
  • Magazine Translations
  • Translation Requests
  • Twitter
  • Facebook

Misa-chan's J-pop blog ♪

~ A translation of Japanese music, blogs, and magazines!

Misa-chan's J-pop blog ♪

Daily Archives: 24/11/2015

Bright Fantasy – i☆Ris

24 Tuesday Nov 2015

Posted by Misa-chan in Anime OSTs, i☆Ris, lyrics, PriPara

≈ Leave a comment

ブライトファンタジー (Buraito fantajii) – Bright Fantasy

Opening theme for PriPara.


from Bright Fantasy single.

——

Let’s open the door of secrets
Don’t be shy
There’s a wonderful wonderland there

A place noone has ever seen before
A world of my own
Let’s make it

Searching for friends and inviting them
Is the way to the fated stage
Connecting (continuing) the best passport
Let’s Go!

Dreams will come true
Let’s tie it to chance
As we aim to become admired idols

Everyone together
Let’s create a miracle
Shining with sparkle
PriPara Fantasy

While it’s not fairyland
There are many magical things
In this awesome dreaming

Something which noone can replicate
A concert of our own
Can we do it?

Working hard to strengthen bonds
Someday, on the fated stage
We’ll sing (dance) the best show time
Let’s Go!

If I continue to face challenges
To make dreams come true
I want to be an exciting idol

Everyone together
Let’s enjoy it all
It’s rainbow, so colorful
PriPara Fantasy

Working hard to strengthen bonds
Someday, on the fated stage
We’ll sing (dance) the best show time
Let’s Go!

If I continue to face challenges
To make dreams come true
I want to be an exciting idol

Everyone together
Let’s create a miracle
Shining with sparkle
PriPara Fantasy

——

Continue reading →

Kimi suki smile – Silent Siren

24 Tuesday Nov 2015

Posted by Misa-chan in lyrics, Silent Siren

≈ 2 Comments

キミスキスマイル (Kimi suki sumairu) – The smile of loving you


from alarm single.

——

I’ve fallen in love, want to tell you everything
Can’t stop the thundering of my heart
Because I like you = wanna kiss you = and my smile comes naturally
Dancing heartbeat, this swaying emotion
Now, now, I need to say it

It seems like things are not the same as usual
Why does it feel strange?
I never used to think much about you
Now I’m a little interested

Just what do you think of me?
I keep worrying about that
My face turns red whenever our eyes meet
So I turned away

I’ve fallen in love, want to tell you everything
Can’t stop the thundering of my heart
Because I like you = wanna kiss you = and my smile comes naturally
Dancing heartbeat, this swaying emotion
Now, now, I need to say it

Things which would usually seem ordinary
Those small things which you do
That make you smile with enjoyment
Just that somehow makes me happy
Since that day I began to notice my feelings
I can’t look at your face without blushing, but I won’t say that

Our names which I wrote in my notebook in jest
I quietly hid them away
As I fall in love again

Even though the things I want to tell you
Are as many as the number of stars
My face turns red whenever our eyes meet
So I turned away

I’ve fallen in love, want to tell you everything
Can’t stop the thundering of my heart
Because I like you = wanna kiss you = and my smile comes naturally
Dancing heartbeat, this swaying emotion
Now, now, I need to say it

——

Continue reading →

hikari – Silent Siren

24 Tuesday Nov 2015

Posted by Misa-chan in lyrics, Silent Siren

≈ 1 Comment

(hikari) – Light


from alarm single.

——

Cry softly in my ear
Until your voice dries up
Even if you have no words
It’s alright to rely on me

You whisper softly
That you want to just disappear
Because you spoke those words
I embraced you gently, tightly

The dazzling light shining in
Is light from long ago
But I see it now, I can definitely see it
This world with “you”
I don’t understand complicated things
Like the idea of billions of light years, but
“I” am here now

Don’t hold it in forever
Just let it all out
Even if you have no words
It’s alright to rely on me

You move your lips a little
Saying that you hate yourself
Because you spoke those words
I just embraced you tightly

The dazzling light shining in
Is light from long ago
But I see it now, I can definitely see it
This world with “you”
In the midst of billions of acquaintances
The two of us came close
Because a miracle exists here

If you stop and cower, waiting for me, I’ll surely find you
And go to meet you
Right away

Because the light shines straight
I wanted to avert my eyes
But I see it now, I can definitely see it
This world with “you”
If you can’t see anything
And lose your way, I’ll shine on you
“I” will become light

The dazzling light shining in
Is light from long ago
But I see it now, I can definitely see it
This world with “you”
I don’t understand complicated things
Like the idea of billions of light years, but
“I” am here now

——

Continue reading →

alarm – Silent Siren

24 Tuesday Nov 2015

Posted by Misa-chan in lyrics, Silent Siren

≈ Leave a comment


from alarm single.

——

The alarm looping in the room
Announces the start of the day

Waking up
With the words “Good morning”
Just like that, everyday is happiness

I want to treasure every little thing
“Just like in a dream”
You said as you smiled with me

I’m looking for your smile
I want to make your smile
Just like dawn lighting up the night

I won’t let go of this hand in my grasp now
I won’t let go of this smile I’m seeing now
For forever
I believe myself

Stretching my back, my still sleepy
Voice melts into the sweet black tea

I want to make every aspiration come true
“As long as you dream
We’ll surely be alright together”
You said as you smiled at me

I’m looking for your smile
I want to make your smile
Just like light shining in through an open window

I want to welcome tomorrow morning together again
I want to believe this will last
For forever
I believe myself

I’m looking for your smile
I want to make your smile
Just like dawn lighting up the night

I won’t let go of this hand in my grasp now
I won’t let go of this smile I’m seeing now

Stop the alarm, also morning came

——

Continue reading →

Follow Misa-chan's J-pop blog ♪ on WordPress.com

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,673 other followers

November 2015
M T W T F S S
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  
« Oct   Dec »

Momoclo Main

  • Momoclo Main
    • Kanako
    • Momoka
    • Shiorin
    • Aarin
    • Reni-chan
  • Momoclo Lyrics
  • Momoclo Dictionary
  • Momoclo Concert Setlists
  • Tenshi to Jump
  • ~Compass of the dream~

ayu Main

  • ayu news
  • ayu lyrics
  • ayu’s blogs
    • TeamAyu blog
      • Today’s Photo
      • A Diary Ameblo
    • AT11: LS/PoM blog
    • AT12: HLS blog
    • AT13: ABL Blog
    • CDL 13-14 blog
  • ayu’s Twitter
  • TeamAyu Magazine
  • Ayu’s Deji Deji Diary 2000 – 2009 A

Blog Stats

  • 1,616,239 hits

  • Follow Following
    • Misa-chan's J-pop blog ♪
    • Join 2,673 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Misa-chan's J-pop blog ♪
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar