いいかえれば (Ii kaereba) – In other words


from ANATA TO single + Tabitabi album.

——

In other words
I’ll make this quick
In other words
It may be too late, but
In other words
I love you

Oh yeah, oh yeah
I love you

Well, yes,
How shall I say this?
Ahh, look,
Don’t they always say it?
Because we’re too close
I can’t say this straight
But I just want us to remain
Friends

In other words
I’ll make this quick
In other words
It’s a little embarrassing, but
In other words
I want to be with you

Oh yeah, oh yeah
Want to be with you

In other words
I’ll make this quick
In other words
It may be too late, but
In other words
I love you

Oh yeah, oh yeah
I love you

But, still,
Everything about you
I don’t, don’t
Understand it yet
Even if it takes my whole life
There’s no knowing everything
That’s why life is wonderfully
Rich

In other words
I’ll make this quick
In other words
No matter how I say it
In other words
I’ve done it with you

Doing things well
We’re so similar

Let’s go home today

Once we’re home
You can smile
Once we’re home
With a happy mood
Once we’re home
That’s enough

In other words
I’ll make this quick
In other words
It may be too late, but
In other words
I love you

——

ROOMAJI

Ii kaereba
You wa hayai hanashi
Ii kaereba
Imasara desu kedo
Ii kaereba
Kimi ga suki tte koto

Oo ie oo ie
Kimi ga suki tte koto

Maa, sou,
Nante iu no kashira
Aa, hora,
Yoku iu ja nai?
Chika sugite shimau sei de
Chanto ienai de iru no
Demo tada nakayoku shitai
Dake na no

Ii kaereba
You wa hayai hanashi
Ii kaereba
Chotto terekusai kedo
Ii kaereba
Kimi to itai tte koto

Oo ie oo ie
Kimi to itai

Ii kaereba
You wa hayai hanashi
Ii kaereba
Imasara desu kedo
Ii kaereba
Kimi ga suki tte koto

Oo ie oo ie
Kimi ga suki tte koto

Demo, mada,
Kimi no koto zenbu
Yoku, yoku,
Wakaranakute
Sore wa isshou kakattemo
Wakari kiru koto wa nakute
Dakara koso jinsei wa suteki de
Yutaka ne

Ii kaereba
You wa hayai hanashi
Ii kaereba
Nanda kanda ittemo
Ii kaereba
Kimi to yatte kutte koto

Yoku dekita mono de
Yoku niteru mono de

Kyou mo uchi ni kaerou

Ie kaereba
Kimi ga waratteru
Ie kaereba
Shiawase no kibun
Ie kaereba
Sore de juubun tte koto

Ii kaereba
You wa hayai hanashi
Ii kaereba
Imasara desu kedo
Ii kaereba
Kimi ga suki tte koto

——

KANJI

いいかえれば
ようははやいはなし
いいかえれば
いまさらですけど
いいかえれば
きみがすきってこと

おーいえ おーいえ
きみがすきってこと

まあ、そう、
なんていうのかしら
ああ、ほら、
よくいうじゃない?
近過ぎてしまうせいで
ちゃんと言えないでいるの
でもただ仲良くしたい
だけなの

いいかえれば
ようははやいはなし
いいかえれば
ちょっと照れくさいけど
いいかえれば
きみといたいってこと

おーいえ おーいえ
きみといたい

いいかえれば
ようははやいはなし
いいかえれば
いまさらですけど
いいかえれば
きみがすきってこと

おーいえ おーいえ
きみがすきってこと

でも、まだ、
きみのことぜんぶ
よく、よく、
わからなくて
それは一生かかっても
わかりきることはなくて
だからこそ人生は素敵で
豊かね

いいかえれば
ようははやいはなし
いいかえれば
なんだかんだいっても
いいかえれば
きみとやってくってこと

よくできたもので
よく似てるもので

今日も家に帰ろう

いえかえれば
きみがわらってる
いえかえれば
しあわせの気分
いえかえれば
それで充分ってこと

いいかえれば
ようははやいはなし
いいかえれば
いまさらですけど
いいかえれば
きみがすきってこと